ГЕНДЕРНОМУ АСПЕКТУ на Английском - Английский перевод

• gender dimension
• gender perspective
• to the gender aspect
• gender-sensitive dimension

Примеры использования Гендерному аспекту на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совещание экспертов по гендерному аспекту расширения ЕС.
Expert meeting on gender aspect of EU enlargement.

Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия и принимать в этой связи соответствующие меры;
Pay particular attention to and address the gender dimension of violence;

Скоординированные действия по гендерному аспекту в ходе" Рио+ 20.
Coordinated action on gender during Rio+20.

Iv уделить внимание гендерному аспекту насилия в отношении детей; и.
Iv To address the gender dimension of violence against children; and.

Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия;
Pay particular attention to the gender dimension of violence;

Повышение внимания гендерному аспекту в выборном, конституционном, законодательном и судебном процессах.
Strengthened gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes.

Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия и борьбе с ним;
Pay particular attention to and address the gender dimension of violence;

Департамент по вопросам разоружения уделяет особое внимание гендерному аспекту разоружения.
The Department for Disarmament Affairs has paid particular attention to the gender dimension of disarmament.

Уделять особое внимание гендерному аспекту насилия и искоренять его; и.
Pay particular attention to and address the gender dimension of violence; and.

В рамках систем социального обеспечения и защиты необходимо уделять особое внимание гендерному аспекту.
Social insurance and protection schemes need to pay particular attention to the gender dimension.

Особое внимание уделялось гендерному аспекту этого потребления.
Special attention was paid to the gender aspect of the use of village space.

Однако пока ученые и специалисты, занимающиеся практической деятельностью, уделяли очень мало внимания гендерному аспекту.
However, so far, the gender dimension has received very little attention by researchers and practitioners.

Уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата;
To mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;

Призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту при осуществлении своего мандата;
Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the fulfilment of his mandate;

По этим причинам крайне необходимо придать гендерному аспекту статус неотъемлемой части процесса расследования.
For these reasons it is essential that a gender perspective become an integral part of the investigatory process.

В странах ВЕКЦА гендерному аспекту экологических вопросов в последнее время стало уделяться определенное внимание, главным образом группами гражданского общества.
In EECCA countries, the gender dimension of environmental issues has only recently received some attention, mainly by civil society groups.

Уделение повышенного внимания, в соответствующих случаях, гендерному аспекту экологических вопросов, тенденций и условий.
Greater attention given to the gender dimension of environmental issues, trends and conditions, where relevant.

В интересах уделения особого внимания гендерному аспекту в военных компонентах Управление назначило штатного военного советника по гендерным вопросам.
To support this intensive focus on gender in military, the Office has assigned a full-time military gender adviser.

Призывает Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся порученного ему мандата;
Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate;

Распад этих систем оказывает неодинаковое влияние на женщин и мужчин, однако исследователи и практические работники уделяют крайне мало внимания этому гендерному аспекту.
The decline of these systems affects women and men differently. However, the gender dimension has received very little attention from researchers and practitioners.

Кроме того, ЕЭК будет уделять особое внимание гендерному аспекту развития, в частности вопросу о роли женщин в экономике.
Furthermore, ECE will focus on the gender dimension of development as it relates to women in the economy.

В целях поддержки и развития женского предпринимательства в сельской местности особое внимание уделяется гендерному аспекту, что достигается путем равного доступа к кредитным средствам.
In order to support and develop women's entrepreneurship in rural areas focusing on the gender dimension, which is achieved through equal access to credit.

ЮНАИДС выступала за уделение большего внимания гендерному аспекту эпидемии ВИЧ, а также в поддержку контролируемых женщинами методов профилактики ВИЧ.
UNAIDS has advocated for attention to be paid to the gender dimension of the HIV epidemic, as well as for female-controlled methods for the prevention of HIV.

Кроме того, она призвала Специального докладчика уделять приоритетное внимание гендерному аспекту в рамках своей деятельности, касающейся его мандата пункт 11.
In addition, it encouraged the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate para. 11.

Статистическое управление Боснии и Герцеговины и статистические учреждения обоих образований не располагают адекватными данными по гендерному аспекту расовой дискриминации.
Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina and the institutes for statistics of both entities do not dispose of adequate date on gender dimension of the racial discrimination.

Настоятельно призывает также Генерального секретаря и правительства уделять самое пристальное внимание гендерному аспекту во всех стратегиях и программах, связанных с инвалидностью;
Also urges the Secretary-General and Governments to give full attention to a gender perspective in all policies and programmes related to disability;

Особое внимание было уделено гендерному аспекту негативного воздействия изменения климата, а также той позитивной роли, которую женщины могут играть в преодолении этих проблем.
The gender dimension of the adverse impact of climate change was specifically highlighted, in addition to the important positive role women can play in responding to these challenges.

Планируется также провести исследование по всем странам- бенефициарам в целях рассмотрения вопроса о последствиях реформы торговой политики в процессе присоединения с уделением особого внимания гендерному аспекту.
Plans are also afoot to undertake a beneficiary-wide study to address the implications of trade policy reform in the accession process with emphasis on the gender dimension.

Повышение внимания гендерному аспекту в выборном, конституционном, законодательном и судебном процессах во многих странах путем расширения возможностей женщин как кандидатов и избирателей, судей и юристов.
Strengthened gender focus in electoral, constitutional, legislative and judicial processes in many countries by building women's capacities as candidates and voters, judges and lawyers.

После Встречи на высшем уровне 2003 года большое внимание было уделено нехватке сведений по гендерному аспекту, в результате чего началось обсуждение подхода к изысканию и распространению этой важной информации.
After the 2003 summit, the lack of information on gender was highlighted, with the result that discussions began on an approach to finding and disseminating this important information.