TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS FIFTY-FIRST на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее пятьдесят первой
• для генеральной ассамблее на ее пятьдесят первой

Примеры использования To the general assembly at its fifty-first на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the General Assembly at its fifty-first session.
Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-first session.
Доклад Специального комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding four weeks during 1996 and to submit a substantive report to the General Assembly at its fifty-first session;
Предлагает Комиссии по разоружению собраться в 1996 году на период, не превышающий четырех недель, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад по вопросам существа;

The report of the Committee to the General Assembly at its fifty-first session, as amended, was adopted.
Доклад Комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии с поправками принимается.

And requests the Secretary-General to submit a report on this question to the General Assembly at its fifty-first session.
И просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Information will be provided to the General Assembly at its fifty-first session, in accordance with resolution 48/155.
В соответствии с резолюцией 48/ 155 информация будет представлена Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

At the end of the August meeting, the Preparatory Committee will report to the General Assembly at its fifty-first session.
По завершении августовской сессии Подготовительный комитет представит доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Accordingly, the annual report to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session will include the activities of the Committee at its fifteenth and sixteenth session.
В этой связи годовой доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, будет охватывать деятельность Комитета на его пятнадцатой и шестнадцатой сессиях.

Also requests the Preparatory Committee to submit its progress report to the General Assembly at its fifty-first session;
Предлагает также Подготовительному комитету представить свой доклад о ходе работы Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session, through the Economic and Social Council, a report on the implementation of the International Framework of Action for the Decade;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии через Экономический и Социальный Совет доклад о ходе осуществления Международных рамок действий для Десятилетия;

Pursuant to resolution 49/106, this report was presented to the General Assembly at its fifty-first session.
В соответствии с резолюцией 49/ 106 этот доклад был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-first session on the consideration of the disarmament items on the agenda(A/51/566 and Add.1-17, Add.17/Corr.1 and Add.18-21), containing also lists of documents submitted in connection with those items.
Доклады Первого комитета Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии о рассмотрении стоящих в повестке дня вопросов разоружения( A/ 51/ 566 и Add. 1- 17, Add. 17/ Corr. 1 и Add. 18- 21), содержащие также перечни документов, представленных в связи с этими пунктами.

This will be addressed in the report to the General Assembly at its fifty-first session.
Этот вопрос будет разбираться в докладе Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Also requests the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important problems in the field of radiation and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Предлагает также Научному комитету продолжить на его следующей сессии обзор важных проблем в области радиации и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

The resulting report was submitted to the General Assembly at its fifty-first session A/51/302.
Подготовленный по результатам этой ревизии доклад был представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии A/ 51/ 302.

In paragraph 4 of the resolution, the Secretary-General of UNCTAD was also requested to prepare a report on the implementation of the present resolution, to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session.
В пункте 4 резолюции Генерального секретаря ЮНКТАД также просили подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

A report on the review was to be submitted to the General Assembly at its fifty-first(1996) session.
Доклад об этом обзоре должен был быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в 1996 году.

Requests the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development to prepare a report on the implementation of the present resolution, to be submitted to the General Assembly at its fifty-first session.
Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The Secretary-General was also requested to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution.
Кроме того, Генеральный секретарь должен представить Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Lastly, the Secretary-General was requested to ensure that a progress report on the status of women in the Secretariat was presented to the Commission on the Status of Women at its fortieth session and to the General Assembly at its fifty-first session.
Наконец, к Генеральному секретарю обращена просьба обеспечить, чтобы очередной доклад о положении женщин в Секретариате был представлен Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии и Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

The final report and recommendations will be presented to the General Assembly at its fifty-first session in 1996.
Окончательный доклад и рекомендации будут представлены Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии в 1996 году.

In paragraph 10 of that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
В пункте 10 этой резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.

Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-first session on the implementation of the resolution.
Просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии доклад об осуществлении указанной резолюции.

Requests the Secretary-General to invite Governments to comment on the present state of the codification process within the United Nations system and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session;
Просит Генерального секретаря предложить государствам высказать свои замечания в отношении нынешнего состояния процесса кодификации в рамках системы Организации Объединенных Наций и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии;

Endorses the Commission's request to the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its fifty-first session and to the Commission on Human Rights at its fifty-third session.
Поддерживает просьбу Комиссии к Специальному докладчику представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии и Комиссии по правам человека на ее пятьдесят третьей сессии.

The General Assembly had requested the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with the undertaking, without prejudice to their programme of work, an inspection of the Tribunals,"with a view to identifying problems and recommending measures to enhance the efficient utilization of resources, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-first session.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Управлению служб внутреннего надзора провести, без ущерба для программы его работы, проверку трибуналов," с тем чтобы выявить проблемы и рекомендовать меры в целях повышения эффективности использования ресурсов, и представить Генеральной Ассамблее на пятьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.

A similar request had been made in 1996 pursuant to General Assembly resolution 49/28 for the preparation of such a report for submission to the General Assembly at its fifty-first session, but because of the limited number of responses received, the report was postponed to the current session.
Аналогичная просьба была высказана в 1996 году в соответствии с резолюцией 49/ 28 Генеральной Ассамблеи относительно подготовки такого доклада для представления Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, однако ввиду незначительного числа полученных ответов подготовка доклада была отложена до нынешней сессии.

Paragraph 8 referred to the Commission's suggestions to include a new item in its agenda and paragraph 9 requested the Commission to examine the procedures of its work for the purpose of further enhancing its contribution to the progressive development and codification of international law and to include its views in its report to the General Assembly at its fifty-first session.
В пункте 8 говорится о предложениях Комиссии международного права о включении в ее повестку дня новой темы, а в пункте 9 излагается просьба к Комиссии международного права изучить процедуры своей работы в целях дальнейшего увеличения своего вклада в прогрессивное развитие и кодификацию международного права и включить свои мнения по этому вопросу в свой доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.

The Economic and Social Council, in resolution 1996/40, had taken note of the report and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session a report on the progress made.
Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 40 принял к сведению доклад и просил Генерального секретаря сообщить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии о достигнутом прогрессе.