TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS RESUMED FIFTIETH на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее возобновленной пятидесятой
• об генеральной ассамблее на ее возобновленной пятидесятой

Примеры использования To the general assembly at its resumed fiftieth на Английском языке и их переводы на Русский язык

And decided to transmit them to the General Assembly at its resumed fiftieth session for further consideration.
И постановил препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.

No provision has been made under this heading because the budget of the support account for peace-keeping operations is being submitted separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Ассигнований по этой статье не предусматривается, так как бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира был представлен Генеральной Ассамблее отдельно на ее возобновленной пятидесятой сессии.

The Secretary-General submitted to the General Assembly at its resumed fiftieth session the report requested by it in its resolution 50/214 entitled"Restructuring the Centre for Human Rights" A/C.5/50/71.
Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад" Перестройка Центра по правам человека"( A/ C. 5/ 50/ 71), запрошенный в ее резолюции 50/ 214.

No amounts have been included since the budget will be presented to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Никакие суммы не включены, поскольку бюджет будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии.

Decides that the Secretary-General shall report by 31 March 1996 to the General Assembly at its resumed fiftieth session, making proposals on the appropriate level and distribution of resources for the Centre for Human Rights, taking into account paragraphs 36 and 37 above and the restructuring of the Centre;
Постановляет, что до 31 марта 1996 года Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад с предложениями относительно надлежащего объема и распределения ресурсов для Центра по правам человека с учетом пунктов 36 и 37, выше, и перестройки Центра;

At the same meeting, the Council took note of the reports and decided to transmit them to the General Assembly at its resumed fiftieth session for further consideration.
На том же заседании Совет принял к сведению доклады и постановил препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.

It was indicated in paragraph 11 of the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in El Salvador(ONUSAL) of 8 November 1995(A/50/735), that the final performance report for the Mission would be submitted to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Как отмечалось в пункте 11 доклада Генерального секретаря о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре( МНООНС) от 8 ноября 1995 года( A/ 50/ 735), окончательный доклад об исполнении бюджета Миссии будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии.

At that meeting, the Council decided to take note of the reports and transmit them to the General Assembly at its resumed fiftieth session for further consideration.
На этом заседании Совет постановил принять к сведению указанные доклады и препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.

Requests the Secretary-General to submit cost-estimates to the General Assembly at its resumed fiftieth session covering the new operations in Croatia and in Bosnia and Herzegovina, the maintenance of the United Nations Preventive Deployment Force and the liquidation of the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia and the United Nations Protection Force;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии смету расходов, связанных с финансированием новых операций в Хорватии и Боснии и Герцеговине, содержанием Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций и ликвидацией Операции Организации Объединенных Наций по восстановлению доверия в Хорватии и Сил Организации Объединенных Наций по охране;

The decrease of $3,391,200 is due to the fact that the budget of the support account for peace-keeping operations is being presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Сокращение ассигнований на 3 391 200 долл. США обусловлено тем, что бюджетная смета по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира представляется Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии отдельно.

The General Assembly further decided that the Secretary-General should report to the General Assembly at its resumed fiftieth session, making proposals on the appropriate level and distribution of resources for the Centre for Human Rights.
Генеральная Ассамблея далее постановила, что Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад с предложениями относительно надлежащего объема и распределения ресурсов для Центра по правам человека.

Requests the Secretary-General to study the most expeditious and cost-effective ways of liquidating peace-keeping operations, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fiftieth session;
Просит Генерального секретаря изучить наиболее быстрые и эффективные с точки зрения затрат пути ликвидации операций по поддержанию мира и представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;

It would request the Secretary-General to submit cost estimates to the General Assembly at its resumed fiftieth session and would decide, as an ad hoc arrangement, to assess the amount of $89,484,800 gross for the period 1 January-31 March 1996 among Member States.
Она просила бы Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии смету расходов, а также постановила бы в качестве специальной меры распределить сумму в размере 89 484 800 долл. США брутто на период с 1 января по 31 марта 1996 года между государствами- членами.

In addition, no amounts have been included for the support account for peace-keeping operations since the budget for the support account will be presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Кроме того, не приняты в расчет суммы, перечисляемые на вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, поскольку бюджет вспомогательного счета будет представлен Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии отдельно.

As reported to the General Assembly at its resumed fiftieth session, 9/ the Secretary-General would take all possible steps to mitigate the negative impact on the staff; separations, on a voluntary basis if at all possible, would be required and care was being taken to avoid prolonged uncertainties that could affect the morale and productivity of the Secretariat.
Как отмечалось в докладе Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии 9/, Генеральный секретарь будет принимать все возможные меры для смягчения отрицательных последствий для персонала, что потребуются увольнения на добровольной основе, если таковые вообще возможны, и предпринимаются шаги, с тем чтобы избежать длительного периода неопределенности, который может отрицательно сказаться на моральном духе и результатах работы сотрудников Секретариата.

No provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations since the budget for the support account will be presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Ассигнования для внесения средств на вспомогательный счет операций по поддержанию мира не предусматриваются, так как бюджет вспомогательного счета будет представлен отдельно Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии.

Endorses the proposals of the Secretary-General, as contained in table 8.3 of the proposed programme budget, which already include internal redeployments within the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, and requests the Secretary-General to review the staffing of the Department with a view to achieving efficiency gains, including possible redeployment of posts, and to report thereon to the General Assembly at its resumed fiftieth session;
Поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в таблице 8. 3 предлагаемого бюджета по программам, где уже предусмотрено внутреннее перераспределение в рамках Департамента по экономической информации и анализу политики, и просит Генерального секретаря провести обзор штатного расписания Департамента с целью повышения эффективности, включая возможное перераспределение должностей, и представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад по этому вопросу;

No provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations in these estimates since the budget for the account is being presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Ассигнований на цели финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира в настоящей смете не предусматривается, поскольку бюджет счета представляется Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии отдельно.

Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the number of special envoys, special representatives and other special high-level positions is kept at a minimum, that their functions and responsibilities are more clearly defined and streamlined, avoiding any possible duplication, and that current financial regulations and budgetary procedures are fully complied with, and requests him to report on the action he has taken in this regard to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю обеспечить сохранение на минимальном уровне числа специальных посланников, специальных представителей и других специальных должностей высокого уровня, более четкое определение и рационализацию их функций и обязанностей, избегая при этом любого возможного дублирования, и полное соблюдение нынешних финансовых положений и бюджетных процедур и просит его представить Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии доклад о мерах, принятых им в этой связи.

No provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations since the budget for the support account will be presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Ассигнований по статье финансирования Вспомогательного счета для операций по поддержанию мира не предусматривается с учетом того, что бюджет для Вспомогательного счета будет представлен отдельно на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии.

At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, without objection, took note of the report of the Working Group and decided to transmit it to the General Assembly at its resumed fiftieth session for action.
На том же заседании по предложению Председателя Комитет без возражений принял к сведению доклад Рабочей группы и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для принятия решения.

No provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations in these estimates since the budget for the account will be presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
Данной сметой не предусматривается никаких ассигнований для перечисления средств на Вспомогательный счет для операций по поддержанию мира, поскольку бюджет по этому счету будет представлен Генеральной Ассамблее отдельно на ее возобновленной пятидесятой сессии.

No provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations in these estimates because the budget for the support account is being presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
В рамках этой сметы не предусматривается никаких ассигнований для финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, поскольку бюджетная смета вспомогательного счета представляется отдельно Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии.

No provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations in these estimates since the budget for the support account will be presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
В настоящей смете расходов не предусмотрено никаких ассигнований для финансирования вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, поскольку бюджет для вспомогательного счета будет представлен Генеральной Ассамблее отдельно на ее возобновленной пятидесятой сессии.

For the period from 1 July to 31 October 1996, no provision is made for the funding of the support account for peace-keeping operations in these estimates since the budget for the support account will be presented separately to the General Assembly at its resumed fiftieth session.
На период с 1 июля по 31 октября 1996 года ассигнований на финансирование расходов, производимых с вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, сметой не предусматривается, поскольку бюджетная смета этого счета будет представлена отдельно на возобновленной Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.

At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee, without objection, took note of the report of the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations and decided to transmit it to the General Assembly at its resumed fiftieth session, for action.
На том же заседании по предложению Председателя Комитет без возражений принял к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций и постановил препроводить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для принятия решения.

On the proposal of the Chairman, the Committee decided without a vote, to take note of the report of the High-level Open-ended Working Group of the General Assembly on the Financial Situation of the United Nations and to transmit it to the General Assembly at its resumed fiftieth session for action.
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи по финансовому положению Организации Объединенных Наций и препроводить его Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для принятия решения.

Requests the Committee to hold a special session of one week's duration as early as possible in 1996 to consider representations from Member States with respect to the application of Article 19 of the Charter and to report thereon to the General Assembly at its resumed fiftieth session pursuant to rule 160 of the rules of procedure;
Предлагает Комитету провести специальную сессию продолжительностью в одну неделю в самом начале 1996 года, с тем чтобы рассмотреть заявления государств- членов относительно применения статьи 19 Устава, и представить доклад об этом Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии в соответствии с правилом 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи;.

At its 3rd plenary meeting, on 2 April 1996, the Economic and Social Council decided to take note of the report of the Group of Experts on Public Administration and Finance on its twelfth meeting and of the report of the Secretary-General on public administration and development and to transmit them to the General Assembly at its resumed fiftieth session for further consideration.
На своем 3- м пленарном заседании 2 апреля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил принять к сведению доклад Группы экспертов по вопросам государственного управления и финансов о работе ее двенадцатого совещания и доклад Генерального секретаря о государственном управлении и развитии и препроводить их Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии для дальнейшего рассмотрения.

VIII. Action to be taken by the General Assembly at its resumed fiftieth session.
VIII. Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее на ее возобновленной пятидесятой сессии.