TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-FOURTH SESSION A REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад

Примеры использования To the general assembly at its sixty-fourth session a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on commodities;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по вопросу о сырьевых товарах;

The General Assembly requested the Special Committee to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fourth session, and invited the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the resolution.
Генеральная Ассамблея просила Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам продолжать рассматривать положение в Западной Сахаре и предложила Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении этой резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the international financial system and development.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о международной финансовой системе и развитии.

Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on international trade and development.
Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о международной торговле и развитии.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the measures for the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о мерах по осуществлению настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, under the item entitled"Sustainable development.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по пункту, озаглавленному<< Устойчивое развитие>>, доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Also requests the Secretary-General, in cooperation with the DirectorGeneral of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution;
Просит также Генерального секретаря в сотрудничестве с Генеральным директором Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report specifically on protecting the rights of older persons.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людей.

With regard to the celebration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the General Assembly may wish to request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report specifically on the rights of older persons.
Что касается торжественных мероприятий в ознаменование 60ой годовщины Всеобщей декларации прав человека, то Генеральная Ассамблея может пожелать просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад, специально посвященный правам человека пожилых людей.

In this regard, the Secretary-General expects to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the system of administration of justice.
В этой связи Генеральный секретарь предполагает представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о внедрении новой системы отправления правосудия.

We welcome the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations system in implementing the Strategy, contained in document A/62/898, and support the request that the Secretary-General submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the progress made in the Strategy's implementation.
Мы приветствуем доклад Генерального секретаря о деятельности системы Организации Объединенных Наций в контексте осуществления Стратегии, содержащийся в документе A/ 62/ 898, и поддерживаем обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о ходе осуществления Стратегии.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including a report on the implementation of the Convention.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включающий доклад об осуществлении Конвенции.

Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, towards the attainment of a peaceful settlement of the question of Palestine and the promotion of peace in the region and to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on these efforts and on developments on this matter.
Просит Генерального секретаря продолжать свои усилия с заинтересованными сторонами и в консультации с Советом Безопасности для достижения мирного урегулирования вопроса о Палестине и для содействия миру в регионе и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об этих усилиях и развитии событий в данном вопросе.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on possible approaches to improve coordination of efforts against trafficking in persons.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о возможных подходах к улучшению координации усилий по борьбе с торговлей людьми.

Also requests the Secretary-General to submit to the Human Rights Council and to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the operations of the Funds;
Просит также Генерального секретаря представить Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о деятельности этих фондов;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of human resource development strategies, particularly on lessons learned and the role of the international community in assisting these efforts;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении стратегий развития людских ресурсов, в частности об извлеченных уроках и о роли международного сообщества в оказании поддержки этим усилиям;

To the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report with information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement General Assembly resolutions 61/143, 62/133 and the present resolution, including on their assistance to States in their efforts to eliminate all forms of violence against women;
Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад с информацией от органов, фондов и программ Организации Объединенных информацию и специализированных учреждений об их деятельности по осуществлению резолюций 61/ 143, 62/ 133 Генеральной Ассамблеи и настоящей резолюции, в том числе об их помощи государствам в их усилиях по ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including details on the financial implications, and the status of contributions to and the financial situation of the Institute;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий подробную информацию о финансовых последствиях, положении со взносами на деятельность Института и о его финансовом положении;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the present resolution and also to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the Convention;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также препроводить Ассамблее доклад о работе третьей сессии Конференции государств-- участников Конвенции;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution, including a detailed plan of action on the implementation of the goals of the Second Decade, in close consultation with Member States;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии подготовленный в тесной консультации с государствами- членами доклад об осуществлении настоящей резолюции, который содержал бы, в частности, подробный план действий по проведению Десятилетия;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и рекомендации в отношении последующей деятельности, включая накопленный опыт в деле интеграции научно-технической и инновационной политики в национальные стратегии развития.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of human resources development strategies, in particular on lessons learned and the role of the international community and other entities, including the private sector, in assisting these efforts;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении стратегий развития людских ресурсов, в частности об извлеченных уроках и о роли международного сообщества и других участников, включая частный сектор, в оказании поддержки этим усилиям;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the theme"Globalization and interdependence: the role of the United Nations in poverty reduction and sustainable development" under the item entitled"Globalization and interdependence";
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Глобализация и взаимозависимость>>, доклад по теме<< Глобализация и взаимозависимость: роль Организации Объединенных Наций в сокращении масштабов нищеты и обеспечении устойчивого развитияgt;gt;;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on progress made in the implementation of the Strategy, which could contain suggestions for its future implementation by the United Nations system, as well as in the implementation of the present resolution;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о прогрессе в осуществлении Стратегии, в котором могли бы содержаться предложения о ее осуществлении в будущем системой Организации Объединенных Наций, а также о прогрессе в осуществлении настоящей резолюции;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, включая соответствующую политику и мероприятия Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the present resolution and also to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, а также препроводить Ассамблее доклад о работе третьей сессии Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on national, regional and international efforts within the context of the present resolution, under the item entitled"Agriculture development and food security", in close cooperation and coordination with United Nations relevant bodies and organizations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии-- в тесном сотрудничестве и координации с соответствующими органами и организациями Организации Объединенных Наций-- доклад о национальных, региональных и международных усилиях, предпринимаемых в соответствии с настоящей резолюцией, по пункту повестки дня, озаглавленному<< Сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on globalization and interdependence on the theme'Globalization and development: the role of the United Nations and international financial institutions in the context of the current financial and economic crisis', under the agenda item entitled'Globalization and interdependence';
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному<< Глобализация и взаимозависимость>>, доклад о глобализации и взаимозависимости по теме„ Глобализация и развитие: роль Организации Объединенных Наций и международных финансовых учреждений в условиях нынешнего финансового и экономического кризиса"gt;gt;;

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the further implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 as well as on the implementation of the present resolution, including a report on the state of the substantive, organizational and logistic preparations for the Conference.
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад о дальнейшем осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, а также об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о ходе основной, организационной и материально-технической подготовки к Конференции.