TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-SEVENTH на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее шестьдесят седьмой
• для генеральной ассамблеей на ее шестьдесят седьмой

Примеры использования To the general assembly at its sixty-seventh на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the report to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Утверждение доклада Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Requests the Special Committee to continue the examination of the question of the Non-Self-Governing Territory of New Caledonia and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Просит Специальный комитет продолжить рассмотрение вопроса о несамоуправляющейся территории Новая Каледония и представить по нему доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Reports to the Economic and Social Council and to the General Assembly at its sixty-seventh session, respectively.
Представление докладов соответственно ЭКОСОС и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

An assessment of the functioning of the scorecard should be provided in the report of the Secretary-General on human resources management issues to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Оценка функционирования оценочного листа должна быть представлена в докладе Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

This matter will be discussed in a report to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Этот вопрос будет рассматриваться в докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Reiterates its requests to the Secretary-General to present proposals to effectively increase the representation of developing countries in the Secretariat and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю представить предложения по эффективному повышению представительства развивающихся стран в Секретариате и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

The Independent Expert presented her first annual report to the General Assembly at its sixty-seventh session, on 2 November 2012.
Независимый эксперт представила свой первый ежегодный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии 2 ноября 2012 года.

Notes the work being done by the ad hoc working group to further study and strengthen the smooth transition process for the countries graduating from the least developed country category, and takes note of the report of the working group to the General Assembly at its sixty-seventh session and its recommendations;
Отмечает работу, проводимую специальной рабочей группой для продолжения исследования и укрепления процесса плавного перехода стран, выходящих из категории наименее развитых стран, и принимает к сведению доклад с рекомендациями рабочей группы Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the theme'Globalization and interdependence';
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по теме<< Глобализация и взаимозависимостьgt;gt;;

The progress made in the implementation of the resolution would be reported to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Доклад о ходе осуществления указанной резолюции будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Invites the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
Предлагает Генеральному секретарю представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Discussion on the presentation of the annual report of the Committee to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Обсуждение в связи с представлением доклада Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the International Strategy for Disaster Reduction.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

In conformity with General Assembly resolution 66/150, the Subcommittee Chairperson presented the fifth annual report of the Subcommittee to the General Assembly at its sixty-seventh session in October 2012.
В соответствии с резолюцией 66/ 150 Генеральной Ассамблеи Председатель Подкомитета представил пятый ежегодный доклад Подкомитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии в октябре 2012 года.

Invites the Special Rapporteur to submit his report to the General Assembly at its sixty-seventh session under the item entitled'Promotion and protection of human rights';
Предлагает Специальному докладчику представить свой доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человекаgt;gt;;

Among the concrete contributions to implementation, follow-up and monitoring, the IPoA includes a request to the United Nations Secretary-General to prepare a report that takes into account the work carried out by the United Nations system and which is to be submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session para. 155.
В числе конкретных мер, способствующих осуществлению, последующим мерам и контролю, в СПД содержится просьба к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций подготовить доклад, в котором будет учтена проделанная системой Организации Объединенных Наций работа и который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии пункт 155.

Welcomes the annual reports of the Human Rights Committee submitted to the General Assembly at its sixty-seventh and sixty-eighth sessions;
С удовлетворением отмечает годовые доклады Комитета по правам человека, представленные Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой и шестьдесят восьмой сессиях;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a progress report on the implementation of the Istanbul Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2011-2020.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о ходе осуществления Стамбульской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2011- 2020 годов.

At its sixty-fifth session, the General Assembly requested the Secretary-General to keep the implementation of resolution 41/11 and subsequent resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic under review and to submit a report to the General Assembly at its sixty-seventh session, taking into account, inter alia, the views expressed by Member States resolution 65/121.
На шестьдесят пятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря держать в поле зрения осуществление резолюции 41/ 11 и последующих резолюций по вопросу о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике и представить ей на шестьдесят седьмой сессии доклад с учетом, в частности, мнений, выраженных государствами- членами резолюция 65/ 121.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад о полном осуществлении ее резолюций о многоязычии;

Requests the Working Group to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of the present resolution, and to report its findings on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Human Rights Council at its twenty-first session;
Просит Рабочую группу консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении настоящей резолюции и представить доклад со своими выводами по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и Совету по правам человека на его двадцать первой сессии;

Requests the Independent Expert to submit an interim report to the General Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the present resolution and to continue his/her work;
Просит независимого эксперта представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции и продолжать свою работу;

We recall the request in the Rio outcome document for relevant United Nations organizations to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, and the report of the Secretary-General on this request, noting its recommendations to the General Assembly at its sixty-seventh session regarding the facilitation mechanism on the basis of the options identified and taking into account existing models.
Мы ссылаемся на содержащуюся в Рио- де- Жанейрском итоговом документе просьбу к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий и доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение этой просьбы, и отмечаем содержащиеся в нем рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии относительно такого механизма содействия на основе определенных возможных вариантов и с учетом существующих моделей.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol, and the implementation of the present resolution.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Конвенции и Факультативного протокола и осуществлении настоящей резолюции.

Recalls paragraphs 103 and 123 of the report of the Commission1 and paragraph 2 of section I.A of its resolution 51/216, and requests the Commission to explore the feasibility and suitability of possible measures to reflect in the administration of the post adjustment system the pay freeze of the comparator civil service; to determine whether the implementation of such measures falls under its authority; to exercise such authority, as appropriate; and to report thereon to the General Assembly at its sixty-seventh session.
Ссылается на пункты 103 и 123 доклада Комиссии1 и пункт 2 раздела I. A своей резолюции 51/ 216 и просит Комиссию изучить возможность и уместность принятия потенциальных мер в целях учета при применении системы коррективов по месту службы моратория на повышение вознаграждения, введенного в гражданской службе- компараторе, определить, входит ли осуществление таких мер в сферу ее полномочий, применить такие полномочия в надлежащем порядке и доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;

Takes note of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session a report on the implementation of the present resolution.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

In its resolution 18/4, the Council requested the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination to consult States, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in the implementation of that resolution, and to report its findings to the General Assembly at its sixty-seventh session and to the Council at its twenty-first session.
В своей резолюции 18/ 4 Совет просил Рабочую группу по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение консультироваться с государствами, межправительственными и неправительственными организациями и другими соответствующими субъектами гражданского общества при осуществлении упомянутой резолюции и представить доклады со своими выводами по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии и Совету на его двадцать первой сессии.

In its resolution 2012/23, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-seventh session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 2012/ 23 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

We recall the request made in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development for relevant United Nations organizations to identify options for a facilitation mechanism that promotes the development, transfer and dissemination of clean and environmentally sound technologies, and the report of the Secretary-General on this request, noting the recommendations made therein to the General Assembly at its sixty-seventh session regarding the facilitation mechanism on the basis of the options identified and taking into account existing models.
Мы ссылаемся на содержащуюся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию просьбу к соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций определить возможные варианты создания механизма содействия разработке, передаче и распространению чистых и экологически безопасных технологий и доклад Генерального секретаря, представленный во исполнение этой просьбы, и отмечаем содержащиеся в нем рекомендации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят седьмой сессии относительно такого механизма содействия на основе определенных возможных вариантов и с учетом существующих моделей.

As indicated in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-seventh session(A/67/350/Add.1), actual expenditure for the period 2008-2011 amounted to $93,509,000 of the $131,213,400 approved.
Как констатируется в докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на шестьдесят седьмой сессии( A/ 67/ 350/ Add. 1), фактические расходы за период 2008- 2011 годов составили 93 509 000 долл. США из утвержденной суммы в 131 213 400 долл. США.