TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-SIXTH SESSION A REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад

Примеры использования To the general assembly at its sixty-sixth session a report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the outcome of the Conference;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об итогах Конференции;

Decides to include in the provisional agenda of its sixty-sixth session, under the item entitled"Eradication of poverty and other development issues", the sub-item entitled"Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008- 2017)", and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят шестой сессии в рамках пункта, озаглавленного<< Искоренение нищеты и другие вопросы развития>>, подпункт, озаглавленный<< Проведение второго Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы)>>, и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции.

Request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, with recommendations.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о выполнении настоящей резолюции с соответствующими рекомендациями.

Requests the Secretary-General to follow up on the implementation of the present resolution and to submit to the General Assembly, at its sixty-sixth session a report in that regard;
Просит Генерального секретаря проследить за осуществлением настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому поводу;

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об итогах четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

The Assembly would also invite Member States and relevant observers, as appropriate, to submit information and observations on the issue, including, where appropriate, information on the relevant applicable international treaties, their domestic legal rules and judicial practice, and would request the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-sixth session, a report based on such information and observations.
Ассамблея также предлагает государствам- членам и соответствующим наблюдателям, в зависимости от обстоятельств, представить информацию и замечания по этому вопросу, включая, в зависимости от обстоятельств, информацию о соответствующих применимых международных договорах, своих внутригосударственных правовых нормах и судебной практике, а также обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, основанный на такой информации и замечаниях.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the progress made in the implementation of the present resolution, including on integrating a gender perspective into national development strategies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о ходе осуществления настоящей резолюции, в том числе об учете гендерной проблематики в национальных стратегиях развития;

Endorses paragraph 45 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6 and reiterates its request to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report containing a detailed proposal regarding possible options for delegation of authority for disciplinary measures;
Одобряет пункт 45 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6 и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, содержащий подробное предложение относительно возможных вариантов передачи полномочий по принятию дисциплинарных мер;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, to be prepared in cooperation with the Bretton Woods institutions and other relevant stakeholders;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, который должен быть подготовлен в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями и другими соответствующими заинтересованными сторонами;

Invites Member States and relevant observers, as appropriate, to submit, before 30 April 2011, information and observations on the scope and application of universal jurisdiction, including, where appropriate, information on the relevant applicable international treaties, their domestic legal rules and judicial practice, and requests the Secretary-General to prepare and submit to the General Assembly, at its sixty-sixth session, a report based on such information and observations;
Предлагает государствам- членам и соответствующим наблюдателям, в зависимости от обстоятельств, представить до 30 апреля 2011 года информацию и замечания, касающиеся охвата и применения универсальной юрисдикции, включая, в зависимости от обстоятельств, информацию о соответствующих применимых международных договорах, своих внутригосударственных правовых нормах и судебной практике, а также обращается к Генеральному секретарю с просьбой подготовить и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, основанный на такой информации и замечаниях;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности;

At its sixty-fourth session, the General Assembly proclaimed 2012 the International Year of Cooperatives and encouraged all Member States, as well as the United Nations and all relevant stakeholders, to take advantage of the Year to promote cooperatives and raise awareness of their contributions to social and economic development; and requested the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its sixty-sixth session, a report on the proposed activities of the Year resolution 64/136.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2012 год Международным годом кооперативов, рекомендовала всем государствам- членам, а также Организации Объединенных Наций и всем другим соответствующим заинтересованным сторонам использовать проведение Года для оказания поддержки развитию кооперативов и повышения осведомленности об их вкладе в социально-экономическое развитие и просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о предлагаемых мероприятиях в рамках Года резолюция 64/ 136.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, under the sub-item entitled'International Strategy for Disaster Reduction' of the item entitled'Sustainable development.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по подпункту, озаглавленному<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>>, пункта, озаглавленного<< Устойчивое развитие>>, доклад об осуществлении настоящей резолюции.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/171, in which the Secretary-General was requested to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, which was held in Istanbul from 9 to 13 May 2011.
Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 171 Генеральной Ассамблеи, в которой в адрес Генерального секретаря была высказана просьба представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об итогах четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая проходила 9- 13 мая 2011 года в Стамбуле.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report that reviews lessons learned from the global financial and economic crisis and provides an assessment of the requirements for human resources development to help countries overcome the negative effects of the crisis and set the basis for recovery and progress towards a more sustainable path of development;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы уроки, извлеченные из мирового финансово- экономического кризиса, и содержалась оценка потребностей в области развития людских ресурсов, с тем чтобы помочь странам преодолеть негативные последствия этого кризиса и заложить основу для подъема и прогресса в переходе на более устойчивый путь развития;

Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution with recommendations and on world commodity trends and prospects, including on the causes of the excessive commodity price volatility.
Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий соответствующие рекомендации, и об общемировых тенденциях и перспективах в области сырьевых товаров, включая причины неустойчивости цен на сырьевые товары.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report containing the state of preparations for the Year, taking into account the views and recommendations of Member States and of relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором описывался бы ход подготовки к проведению Года с учетом мнений и рекомендаций государств- членов и, в надлежащих случаях, соответствующих учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled"International trade and development" of the item entitled"Macroeconomic policy questions";
Просит Генерального секретаря, действуя в сотрудничестве с секретариатом Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в рамках подпункта, озаглавленного<< Международная торговля и развитие>>, пункта, озаглавленного<< Вопросы макроэкономической политики>>, доклад об осуществлении настоящей резолюции и об изменениях в многосторонней торговой системе;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up, including lessons learned in integrating science, technology and innovation policies into national development strategies.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и рекомендации в отношении последующей деятельности, включая накопленный опыт в деле обеспечения увязки научно-технической и инновационной политики с национальными стратегиями развития.

Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, including a proposal on activities to be undertaken during the International Year of Cooperatives within existing resources.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе предложение о мероприятиях, которые следует осуществлять в течение Международного года кооперативов с учетом имеющихся ресурсов.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the implementation of the 2010 Johannesburg target on biodiversity.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всесторонний и конструктивный анализ хода решения поставленной в Йоханнесбурге на 2010 год задачи в отношении биоразнообразия.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution and on follow-up to previous resolutions on assistance in mine clearance and on assistance in mine action, including on relevant United Nations policies and activities;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и о последующей деятельности в свете предыдущих резолюций о помощи в разминировании и помощи в деятельности, связанной с разминированием, в том числе о соответствующей политике и мероприятиях Организации Объединенных Наций;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report examining all the current and potential effects and implications of innovative mechanisms of financing for development, taking into account that such mechanisms should be voluntary in nature and should not unduly burden developing countries.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы текущие и потенциальные результаты и последствия использования инновационных механизмов финансирования развития с учетом того, что такие механизмы должны быть добровольными по своей природе и не должны создавать необоснованного бремени для развивающихся стран.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, and decides to include in its provisional agenda, under the item entitled"Globalization and interdependence", a sub-item entitled"Development cooperation with middle-income countries.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и постановляет включить в предварительную повестку дня в рамках пункта, озаглавленного<< Глобализация и взаимозависимость>>, подпункт, озаглавленный<< Сотрудничество в целях развития со странами со средним уровнем дохода.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution taking into account the views of Member States on actions taken towards and challenges to creating an enabling environment at all levels for the promotion and use of renewable energy;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом мнений государств- членов в отношении мер, принимаемых в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования возобновляемых источников энергии, и связанных с этим трудных задач;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on actions undertaken to implement the present resolution and on heightened activities by the United Nations and its affiliated agencies to implement the Programme of Action and to promote a culture of peace and non-violence;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад о мерах, принятых для осуществления настоящей резолюции, и о более активных усилиях, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций и связанными с ней учреждениями для осуществления Программы действий и содействия формированию культуры мира и ненасилия;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report that reviews lessons learned from the global financial and economic crisis on the requirements for human resources development to help countries to prevent and overcome the negative effects of crises and progress towards a more sustainable path of development;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы извлеченные из мирового финансово- экономического кризиса уроки в плане потребностей в области развития людских ресурсов для оказания странам помощи в предотвращении и преодолении негативных последствий кризисов и переходе на более устойчивый путь развития;

The Advisory Committee notes the intention of the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report containing recommendations in response to resolution 65/157, in which the Assembly requested the Secretary-General to consider how best to support the implementation of the natural disaster reduction strategy ibid.
Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, содержащий рекомендации в ответ на резолюцию 65/ 157, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть вопрос об оптимальных путях поддержки осуществления Стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий там же.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the implementation of the present resolution, taking into account, inter alia, the initiatives taken by Member States and international organizations to create an enabling environment at all levels for the promotion and use of new and renewable energy, including measures to improve access to such technologies;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции с учетом, среди прочего, инициатив, предпринимаемых государствами- членами и международными организациями в целях создания на всех уровнях благоприятных условий для популяризации и использования новых и возобновляемых источников энергии, включая меры по расширению доступа к таким технологиям;

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report examining the contribution and the potential of innovative mechanisms of financing for development in respect of achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as well as their effectiveness and their implications, taking into account that such mechanisms should be voluntary in nature and should not unduly burden developing countries.
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад, в котором рассматривались бы реальный и потенциальный вклад инновационных механизмов финансирования развития в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия, а также их эффективность и последствия их использования с учетом того, что такие механизмы должны быть добровольными по своей природе и не должны создавать необоснованного бремени для развивающихся стран.