TO THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTY-SIXTH SESSION на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии
• генеральной ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии
• об генеральной ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии

Примеры использования To the general assembly at its sixty-sixth session на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Доклад Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of this resolution to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции;

Invites the Special Rapporteur to submit his report to the General Assembly at its sixty-sixth session under the item entitled'Promotion and protection of human rights';
Предлагает Специальному докладчику представить его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному<< Поощрение и защита прав человекаgt;gt;;

The Secretary-General submitted a report on the status of the Convention(A/66/284) to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Генеральный секретарь представил доклад о состоянии Конвенции( A/ 66/ 284) Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to include in his report to the General Assembly at its sixty-sixth session the following information, bearing in mind the principle of judicial independence.
Просит Генерального секретаря включить в его доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии следующую информацию с учетом принципа судебной независимости.

I was requested to submit a report on the implementation of resolution 65/221 to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Мне была адресована просьба представить доклад о ходе осуществления резолюции 65/ 221 Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the outcome of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об итогах четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам;

The Secretary-General intends to submit a proposal in this regard to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Генеральный секретарь намерен представить предложение по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the present resolution, including therein the information requested in paragraph 3 above;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, включив в него информацию, запрашиваемую в пункте 3 выше;

The final report on the disposal of assets will be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Итоговый доклад о ликвидации имущества будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

In its report to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/664), the Internal Justice Council recommends six candidates for consideration for appointment as judges of the Appeals Tribunal.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( A/ 66/ 664) Совет по внутреннему правосудию рекомендует шесть кандидатов для рассмотрения на предмет назначения на должности судей Апелляционного трибунала.

Adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Утверждение доклада Комитета Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

The report of the Committee on its fifty-first session will be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2011 and to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Доклад Комитета о работе его пятьдесят первой сессии будет представлен Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2011 года и Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

A first progress report was submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session A/66/120.
Первый доклад о ходе осуществления был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии A/ 66/ 120.

Requests the High Commissioner to submit concrete recommendations on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Просит Верховного комиссара по правам человека представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии конкретные рекомендации по осуществлению настоящей резолюции;

Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session a report on the outcome of the Conference;
Просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об итогах Конференции;

The Secretary-General will submit his plan for the renewal of the financial disclosure programme to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Генеральный секретарь представит Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии план продления программы раскрытия финансовой информации.

Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session an analytical report on the implementation of the Almaty Programme of Action and the Declaration on the midterm review;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии аналитический доклад об осуществлении Алматинской программы действий и Декларации по среднесрочному обзору;

The evaluation will provide actionable recommendations through a Secretary-General's report to the General Assembly at its sixty-sixth session in 2011.
По итогам этой оценки будут представлены практические рекомендации в рамках доклада Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии в 2011 году.

As stated in the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session(A/66/527/Add.1), actual expenditure for the period 2008-2010 amounted to $32,010,000 of the $72,342,000 approved.
В докладе Генерального секретаря, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии( A/ 66/ 527/ Add. 1), говорится, что фактические расходы за период 2008- 2010 годов составили 32 010 000 долл. США из утвержденного объема в размере 72 342 000 долл.

Pursuant to decision 26/1, the President of the Governing Council transmitted the NairobiHelsinki Outcome to the General Assembly at its sixty-sixth session.
В соответствии с решением 26/ 1 Председатель Совета управляющих препроводил документ" Итоги Найроби- Хельсинки" Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

With regard to the report of the United Nations Secretary-General to the General Assembly at its sixty-sixth session, Switzerland wishes to share its views on the following elements of an arms trade treaty.
В связи с докладом, представленным Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии, Швейцария хотела бы поделиться своими взглядами на нижеследующие элементы договора о торговле оружием.

The report of the Secretary-General on the review of arrangements for funding and backstopping special political missions(A/66/340) was presented to the General Assembly at its sixty-sixth session.
Доклад Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий( A/ 66/ 340) был представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

Also requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-sixth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership.
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад об осуществлении настоящей резолюции на основе материалов, представленных правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в контексте Нового партнерства.

In that context, the delegation of the Russian Federation informed the senior officials of the preparation of a draft resolution on road safety to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.
В этом контексте делегация Российской Федерации проинформировала старших должностных лиц о подготовке проекта резолюции по обеспечению безопасности дорожного движения, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

In its resolution 2011/41, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-sixth session, through the Council, a report on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 2011/ 41 Экономический и Социальный Совет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии через Совет доклад об осуществлении этой резолюции.

The additional requirements would therefore be reported in the context of the second performance report of the programme budget for the biennium 2010-2011, to be submitted to the General Assembly at its sixty-sixth session.
В связи с этим об этих дополнительных потребностях будет доложено в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии.

The Advisory Committee recommended that the Secretary-General should be requested to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixty-sixth session that fully addressed all the requests made in resolution 60/283.
Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, в котором будет уделено внимание всем просьбам, изложенным в резолюции 60/ 283.

Recognizes that the introduction of the new system of administration of justice should, inter alia, have a positive impact on staff-management relations and improve the performance of both staff and managers, and requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Признает, что введение новой системы отправления правосудия должно, в частности, позитивно отразиться на взаимоотношениях персонала и администрации и улучшить работу как сотрудников, так и руководителей, и просит Генерального секретаря доложить об этом Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии;

If the Conference of the States Parties recommends that the requirements for the full functioning of the Mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations, a draft resolution will be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session for it to decide on the appropriateness of resorting to the regular budget for that purpose.
Если Конференция государств- участников будет рекомендовать финансирование потребностей для осуществления полномасштабного функционирования Механизма и его секретариата за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, то шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будет представлен проект резолюции, с тем чтобы она могла принять решение о целесообразности расходования средств регулярного бюджета с этой целью.