TO THE GENERAL ASSEMBLY ON THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• для генеральной ассамблеи об осуществлении
• генеральной ассамблее о внедрении
• генеральной ассамблее о реализации

Примеры использования To the general assembly on the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General reports to the General Assembly on the implementation of the World Programme of Action.
Генеральный секретарь докладывает Генеральной Ассамблее о ходе осуществления Всемирной программы действий.

The Board will also have available to it the report of the Secretary-General of the United Nations to the General Assembly on the implementation of the Programme of Action.
Совету будет также представлен доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Программы действий.

Corr.1 Settlements to the General Assembly on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
Третий доклад Комиссии по населенным пунктам Генеральной Ассамблее об осуществлении Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.

We are pleased that the Secretary-General raised this question in his report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration.
Мы рады, что Генеральный секретарь затронул этот вопрос в своем докладе Генеральной Ассамблее по осуществлению Декларации тысячелетия.

As part of my regular reporting to the General Assembly on the implementation of the Guatemalan Peace Agreements, I will inform Member States of progress in the implementation of the Clarification Commission's recommendations, which is being closely followed by MINUGUA.
В рамках своего регулярного отчета перед Генеральной Ассамблеей об осуществлении Гватемальских мирных соглашений я проинформирую государства- члены о ходе осуществления рекомендаций Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений, за которым пристально следит МИНУГУА.

Fourth report of the Commission on Human Settlements to the General Assembly on the implementation of the Global Strategy for.
Четвертый доклад Комиссии по населенным пунктам Генеральной Ассамблее об осуществлении Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.

It also responds to the request contained in resolution 2005/80 of the Commission on Human Rights that the United Nations High Commissioner for Human Rights report regularly to the General Assembly on the implementation of that resolution.
Он также является ответом на содержащуюся в резолюции 2005/ 80 Комиссии по правам человека просьбу о том, чтобы Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека регулярно докладывал Генеральной Ассамблее об осуществлении этой резолюции.

Annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation of the responsibility to protect.
Ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении обязанности защищать.

Recalls paragraph 18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to provide briefings to the Fifth Committee at each resumed session, as well as quarterly briefings to the Advisory Committee, in addition to the submission of annual progress reports to the General Assembly on the implementation of the capital master plan;
Ссылается на пункт 18 Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря помимо представления Генеральной Ассамблее ежегодных докладов о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта проводить на каждой возобновленной сессии брифинги для Пятого комитета, а также ежеквартальные брифинги для Консультативного комитета;

United Nations Secretary-General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration;
В подготовку ежегодного доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия;

The present report to the General Assembly on the implementation of global HIV commitments describes the progress made to date, identifies weaknesses and shortcomings in the context of current efforts, and recommends urgent action to advance towards the global goal of halting and beginning to reverse the epidemic.
В настоящем докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления международных обязательств в области борьбы с ВИЧ описывается прогресс, достигнутый к настоящему времени, указываются слабые стороны и недостатки, выявленные в рамках предпринимаемых сегодня усилий, и содержатся рекомендации о принятии срочных мер по скорейшему достижению глобальной цели-- остановить и обратить вспять эту эпидемию.

Third report of the Commission on Human Settlements to the General Assembly on the implementation of the Global Strategy for Shelter to..
Третий доклад Комиссии по населенным пунктам Генеральной Ассамблее по осуществлению Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года.

In his report to the General Assembly on the implementation of the goals of the Decade to Roll Back Malaria, the Secretary-General, after assessing the situation and taking note of the specific actions that have been taken, emphasizes in particular certain priority areas that must be focused on in order to strategically pursue the desired objectives.
В своем докладе Генеральной Ассамблее о реализации целей Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией Генеральный секретарь, рассмотрев существующее положение и осветив конкретные принятые меры, особо выделяет некоторые приоритетные направления деятельности, на которых необходимо в обязательном порядке сосредоточить внимание, с тем чтобы с помощью стратегического подхода можно было добиваться желаемых целей.

To submit, through the Secretary-General, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade;
Представлять через Генерального секретаря ежегодный доклад Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия;

The IAEG prepared the Millennium Development Goals Report 2009 and the United Nations Secretary General's annual report to the General Assembly on the implementation of the Millennium Declaration A/64/1.
МГЭ подготовила Доклад о ходе достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия за 2009 год и ежегодный доклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия А/ 64/ 1.

Fourth report of the Commission on Human Settlements to the General Assembly on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000: note by the Executive Director.
Четвертый доклад Комиссии по населенным пунктам Генеральной Ассамблее об осуществлении Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года: записка Директора- исполнителя.

The Office provided administrative and technical support to the Internal Justice Council, including with respect to the preparation of its annual report to the General Assembly on the implementation of the system of administration of justice A/68/306.
Канцелярия оказывала административную и техническую поддержку Совету по внутреннему правосудию, в том числе в связи с подготовкой его годового доклада Генеральной Ассамблее о внедрении системы отправления правосудия A/ 68/ 306.

These results appear in the Secretary-General's report to the General Assembly on the implementation of the United Nations Millennium Declaration, with a fuller version available on the Internet.
Соответствующая информация приводится в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении Декларации тысячелетия, а более подробно с ней можно ознакомиться в Интернете.

The Office of the Executive Director also provided administrative and technical support to the Internal Justice Council in preparing its annual report to the General Assembly on the implementation of the new system of administration of justice A/67/98.
Канцелярия Исполнительного директора также обеспечивала административную и техническую поддержку Совету по внутреннему правосудию в связи с подготовкой его годового доклада Генеральной Ассамблее о внедрении новой системы отправления правосудия А/ 67/ 98.

Iv Annual report of the Secretary-General to the General Assembly on the implementation by the specialized agencies of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
Iv ежегодный доклад Генерального секретаря Генеральной Ассамблее об осуществлении специализированными учреждениями Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;

I submitted a final substantive report on the Guatemalan peace process in my ninth report to the General Assembly on the implementation of the peace agreements A/59/307.
Я представил заключительный доклад о мирном процессе в Гватемале в моем девятом докладе Генеральной Ассамблее об осуществлении мирных соглашений A/ 59/ 307.

In his seventh annual progress report to the General Assembly on the implementation of the capital master plan(A/64/346), the Secretary-General provided a total cost estimate for the project and the increase in the cost compared to the previous year.
Генеральный секретарь в своем седьмом ежегодном докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( А/ 64/ 346) представил общую смету расходов на осуществление проекта и обоснование увеличения этих расходов по сравнению с предыдущим годом.

The High Commissioner was requested to submit, through the SecretaryGeneral, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade.
Верховному комиссару было предложено представлять через Генерального секретаря ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.

The Secretary-General previously reported to the General Assembly on the implementation of the resolution(A/48/622 and A/49/654), and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions subsequently reported thereon to the General Assembly at its fiftieth session A/50/976.
Генеральный секретарь ранее информировал Генеральную Ассамблею об осуществлении этой резолюции( A/ 48/ 622 и A/ 49/ 654), а Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам впоследствии представил доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии A/ 50/ 976.

The Office provided administrative and technical support to the Internal Justice Council, including with respect to the preparation of its annual report to the General Assembly on the implementation of the system of administration of justice at the United Nations and the identification of candidates to fill judicial vacancies.
Отдел оказывал административную и техническую поддержку Совету по внутреннему правосудию, в том числе в связи с подготовкой его годового доклада Генеральной Ассамблее о внедрении системы отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и определении кандидатов для заполнения судебных вакансий.

In his sixth progress report to the General Assembly on the implementation of the capital master plan(A/63/477), the Secretary-General provided an estimate of the overall cost of the operation and its development compared to the previous year, as shown in table 2.
Генеральный секретарь в своем шестом годовом докладе Генеральной Ассамблее о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477) представил общую смету расходов на проведение проектных работ и осуществление генерального плана капитального ремонта и сопоставил их с расходами за предыдущий год, что отражено в таблице 2.

Adopts the fourth report of the Commission on Human Settlements to the General Assembly on the implementation of the Global Strategy for Shelter to the Year 2000 HS/C/15/3/Add.5.
Принимает четвертый доклад Комиссии по населенным пунктам Генеральной Ассамблее об осуществлении Глобальной стратегии в области жилья до 2000 года HS/ C/ 15/ 3/ Add. 5.

The Secretary-General, in previous reports to the General Assembly on the implementation of the outcome of the Conference, noted the understanding of the Secretariat that the reports to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the Assembly on the subject would be provided on a rolling basis.
В предыдущих докладах Генеральной Ассамблее по вопросу об осуществлении решений Конференции Генеральный секретарь отметил понимание Секретариата, что доклады Комиссии по положению женщин, Экономическому и Социальному Совету и Ассамблее по данному вопросу будут представляться поэтапно.

The Committee emphasized the importance of implementing the Plan of Action contained in its report to the General Assembly on the implementation of the recommendations of UNISPACE III(A/59/174, sect. VI. B), which had been endorsed by the Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
Комитет подчеркнул важность задачи по осуществлению Плана действий, изложенного в его докладе Генеральной Ассамблее об осуществлении рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III( А/ 59/ 174, раздел VI. В), который был одобрен Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года.

Parliamentary documentation. Two reports to the General Assembly on the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies(annual) and two reports to the Commission on the Status of Women on(i) system-wide monitoring of progress in the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies; and(ii) revision of the system-wide medium-term plan on advancement of women;
Документация для заседающих органов: два доклада для Генеральной Ассамблеи об осуществлении Найробийских перспективных стратегий( ежегодно) и два доклада для Комиссии по положению женщин, посвященных: i общесистемному наблюдению за ходом осуществления Найробийских перспективных стратегий; и ii вопросу о пересмотре общесистемного среднесрочного плана в области улучшения положения женщин;