TO THE GENEVA CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к женевским конвенциям
• к женевской конвенции

Примеры использования To the geneva convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Additional Protocol I to the Geneva Convention.
Дополнительный протокол I к Женевским конвенциям.

Belgium is a party to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees, article 1(F) of which provides that.
Бельгия является участником Женевской конвенции 1951 года о статусе беженцев, в статье 1F которой говорится следующее.

Reference: Article 54(2)&(3) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention.
Источник: статья 54( 2) и( 3) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям.

Months(if issuing country is party to the Geneva Convention on Road Traffic, 1949) in both cases.
Месяцев( если выдавшее удостоверение государство является стороной Женевской конвенции о дорожном движении 1949 года) в обоих случаях.

This was a gross violation of the norms of diplomatic behaviour, and it runs contrary to the Geneva Convention of 1961.
Это было вопиющим нарушением норм дипломатического поведения и противоречило Женевской конвенции 1961 года.

Additional Protocol to the Geneva Convention of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts(Protocol I) 1977.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) 1977 года.

Al Qaeda is an international terrorist group and cannot be considered a state party to the Geneva Convention.
Аль- Каеда" является международной террористической группой и не может рассматриваться в качестве государства- участника Женевской конвенции.

Almost all the technical requirements set out in amended Protocol II to the Geneva Convention are transparent and can be checked relatively easily.
Почти все технические требования дополненного Протокола II Женевской Конвенции являются прозрачными и могут быть относительно легко проверены.

The Israelis should have treated the Palestinians in the occupied territories according to the Geneva Convention.
Израильтянам следовало бы обращаться с палестинцами на оккупированных территориях в соответствии с Женевской конвенцией.

Reference: Article 57(2)(a)(ii)&(c) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention& Article 3(11) of the Amended Protocol II to the CCW.
Источник: статья 57( 2)( а)( ii) и( с) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и статья 3( 11) дополненного Протокола II к КНО.

For an exhaustive definition of civil defence, respondents are referred to article 61 of the Additional Protocol of 1977 to the Geneva Convention of 1949.
Исчерпывающее определение понятия" гражданская оборона" содержится в статье 61 Дополнительного протокола 1977 года к Женевской конвенции 1949 года.

Additional Protocol to the Geneva Convention of 12 August 1949 relating to the Protection of Victims of Non-State Armed Conflicts(Protocol II) 1977.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II) 1977 года.

With regard to the protection of asylum seekers, it should be noted that Morocco has been a party to the Geneva Convention since 1957.
Что касается защиты лиц, ищущих убежища, то следует подчеркнуть, что Марокко является участником Женевской конвенции с 1957 года.

The Government of Pakistan, as a signatory to the Geneva Convention, supports the convening of the conference of the High Contracting Parties as soon as possible.
Правительство Пакистана, как одно из государств, подписавших Женевскую конвенцию, выступает за созыв конференции Высоких Договаривающихся Сторон в ближайшее, насколько это возможно.

As indicated in the third report, the United Kingdom ratified Protocols I and II to the Geneva Convention on 28 January 1998.
Как указано в третьем докладе, 28 января 1998 года Соединенное Королевство ратифицировало Протоколы I и II к Женевским конвенциям.

As a State party to the First Protocol to the Geneva Convention, Algeria had committed a grave offence by not releasing all the Moroccan prisoners of war, military and civilian.
Как государство- участник первого Протокола к Женевской конвенции, Алжир совершил тяжкое преступление, отказавшись освободить всех марокканских пленных, как военнослужащих, так и гражданских лиц.

We are preparing ourselves for the High Contracting Parties to the Geneva Convention to be convened in Switzerland.
Мы готовимся к встрече Высоких Договаривающихся Сторон, являющихся участниками Женевской конвенции, которая должна быть созвана в Швейцарии.

Most States parties to the Geneva Convention on"inhumane" weapons encounter difficulties with the procedure for checking the reliability of anti-personnel mine self-destruction mechanisms and self-deactivation devices.
У большинства стран- участниц Женевской Конвенции о<< негуманном>> оружии вызывает затруднение процедура определения надежности механизмов самоликвидации и элементов самодеактивации противопехотных мин.

Fifth, the definition given in article 1, paragraph 4, must also conform to the provisions of Protocol I to the Geneva Convention of 12 August 1949.
В-пятых, определение, содержащееся в пункте 4 статьи 1, также должно соответствовать положениям Протокола I Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.

As a direct consequence of World War I, an additional protocol to the Geneva Convention was adopted in 1925 which outlawed the use of suffocating or poisonous gases and biological agents as weapons.
Учитывая опыт Первой мировой войны, в 1925 году было утверждено новое дополнение к Женевской конвенции, поставившее вне закона использование в качестве оружия удушающие и ядовитые газы и биологические вещества.

The Court supported its position in particular by referring to article 91 of the First Additional Protocol of 8 June 1977 to the Geneva Convention of 12 August 1949.
Суд при этом подкрепил свою позицию ссылкой на статью 91 первого Дополнительного протокола от 8 июня 1977 года к Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.

The resolution recommended that the High Contracting Parties to the Geneva Convention take measures, on national and regional levels, in fulfilment of their obligations under article 1 of the Convention..
Резолюция рекомендует государствам, являющимся Высокими Договаривающимися Сторонами Женевской конвенции, принять меры на национальном и региональном уровнях во исполнение своих обязательств по статье 1 Конвенции..

Civilian objects" are all objects which are not military objectives as defined in paragraph X. Reference: Article 52(1) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention& Article 2(7) of the Amended Protocol II to the CCW.
Гражданскими объектами" являются все объекты, которые не являются военными объектами, как они определены в пункте X. Источник: статья 52( 1) Дополнительного протокола I к Женевским конвенциям и статья 2( 7) дополненного Протокола II к КНО.

Protocol Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims on International Armed Conflicts(Protocol I)- Signed and ratified on 12 December 1977 and 28 February 1978 respectively.
Дополнительный протокол к Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, касающийся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I),- подписан и ратифицирован 12 декабря 1977 года и 28 февраля 1978 года соответственно.

The resolutions also underline the obligation of the High Contracting Parties to the Geneva Convention to ensure respect of the Convention by Israel.
В резолюциях также подчеркивается обязательство Высоких Договаривающихся Сторон Женевской конвенции обеспечить соблюдение Конвенции Израилем.

In addition, article 70(2) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention further requires that States undergoing conflict allow for rapid and unimpeded passage of all relief consignments of essential foodstuffs, equipment and personnel.
Кроме того, в пункте 2 статьи 70 Дополнительного протокола I к Женевской конвенции требуется также, чтобы государства, находящиеся в конфликте, разрешали быстрый и беспрепятственный провоз всех поставок, оборудования и персонала, предоставляемых с целью оказания помощи.

The draft resolution also underlines the obligations of the High Contracting Parties to the Geneva Convention to ensure Israel's respect for the Convention..
В резолюции также подчеркивается, что Высокие Договаривающиеся Стороны Женевской конвенции обязаны обеспечить выполнение Израилем положений Конвенции..

The Protocols Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949, dated 8 June 1977 and relating to the protection of victims of international armed conflicts(Protocol I) and of non-international armed conflicts(Protocol II) have been in force for the Federal Republic of Germany since 14 August 1991.
Дополнительные протоколы к Женевской конвенции от 12 августа 1949 года, датируемые 8 июня 1977 года и касающиеся защиты жертв международных вооруженных конфликтов( Протокол I) и вооруженных конфликтов немеждународного характера( Протокол II), действуют в Федеративной Республике Германии с 14 августа 1991 года.

Concrete rules, which may be referred to in this respect, are contained in the Additional Protocol I to the Geneva Convention, in articles 48 and 57 para. 2 letter(a) sub-para. ii.
Конкретные нормы, к которым можно обратиться в этом отношении, содержатся Дополнительном протоколе I к Женевским конвенциям- в статьях 48 и 57 пункт 2( a), подпункт ii.

Although Hungary acceded to the Geneva Convention of 1951 relating to the Status of Refugees with the territorial reservation provided under article 1, section B, protection and shelter are given to refugees from countries outside Europe provided that they meet the criteria contained in the Geneva Convention..
Хотя Венгрия присоединилась к Женевской конвенции о статусе беженцев 1951 года с оговоркой в отношении охватываемых территорий, предусмотренной в пункте B статьи 1, защита и кров обеспечиваются беженцам из неевропейских стран при том условии, что они отвечают критериям, предусмотренным этой Женевской конвенцией..