TO THE GOVERNMENT OF AZERBAIJAN на Русском - Русский перевод

• правительству азербайджана

Примеры использования To the government of azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Communication addressed to the Government of Azerbaijan on 3 October 1995.
Сообщение, направленное правительству Азербайджана 3 октября 1995 года.

For this donation, I would like to express my deep thanks to the Government of Azerbaijan.
Выражаю глубокую признательность за этот дар правительству Азербайджана.

I express my gratitude to the Government of Azerbaijan for hosting this event.
Выражаю правительству Азербайджана признательность за организацию этого мероприятия.

I wish success all the participants of the Third Baku International Humanitarian Forum every success and express my special appreciation to the Government of Azerbaijan.
Я желаю успехов всем участникам III Бакинского международного гуманитарного форума и выражаю особую признательность правительству Азербайджана.

According to the Government of Azerbaijan, that information was being hidden from international organizations.
Согласно правительству Азербайджана, эта информация скрывается от международных организаций.

One of the projects annexed to that Memorandum is entirely devoted to electoral assistance to the Government of Azerbaijan from the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.
Один из проектов, прилагаемых к Меморандуму, полностью посвящен оказанию содействия со стороны Бюро по демократическим институтам и правам человека ОБСЕ правительству Азербайджана в области проведения выборов.

According to the Government of Azerbaijan, a distinction should also be made between the rights of persons belonging to minorities and the right of peoples to self-determination.
По мнению правительства Азербайджана, следует разграничивать права лиц, принадлежащих к меньшинствам, и право народов на самоопределение.

At the seventeenth and eighteenth sessions, the Committee asked the Chair to write to the Government of Azerbaijan because of the repeated absence of the member representing Azerbaijan..
На семнадцатой и восемнадцатой сессиях Комитет просил Председателя направить письменное обращение правительству Азербайджана в связи с неоднократным отсутствием члена Комитета, представляющего Азербайджан..

He mentioned involving the youth in the international networking process, changing the gifted youth into promoters of national culture in a wider geography is a priority to the government of Azerbaijan.
Он отметил, что привлечение молодежи к процессу международного сетеобразования, использование талантливых молодых людей в качестве пропагандистов национальной культуры на более широком географическом пространстве являются одними из приоритетных направлений политики Азербайджанского государства.

The United States has previously expressed concern to the government of Azerbaijan about activists arbitrarily detained during protests earlier in the campaign.
Соединенные Штаты ранее выражали правительству Азербайджана озабоченность произвольным задержанием активистов в ходе акций протеста в начале кампании.

The Children-Friendly Budget" is discussed in the Parliament for improvement of the social welfare of children based on the Ombudsman's initiative and taking into account the recommendations stated in Item 4 of Article 17 of the UN CRC presented to the Government of Azerbaijan in 2006.
По инициативе Верховного комиссара ООН по правам человека и с учетом пункта 4 статьи 17 Рекомендаций Комитета ООН по правам ребенка, представленных правительству Азербайджана в 2006 году, с целью улучшения социального благосостояния детей в Парламенте ведется обсуждение" Бюджета с учетом потребностей детей.

In September President Ilham Aliyev presented to the government of Azerbaijan its spheres of duty which remained vital in the second half of the year.
В сентябре Президент Ильхам Алиев обозначил перед правительственными структурами Азербайджана круг задач, которые остаются жизненно важными во второй половине этого года.

The delegation of Karabakh Armenians at the meeting in Baku with Prime Minister of Azerbaijan N. Yusifbayov expressed deep gratitude to the Government of Azerbaijan for"the peaceful resolution of the Karabakh problem.
Делегация карабахских армян во время встречи в Баку с премьер-министром Азербайджана Н. Юсифбаевым выразила глубокую признательность правительству Азербайджана<< за мирное разрешение карабахской проблемы.

The study should aim to provide assistance to the government of Azerbaijan in the formulation of a sustainable forest management policies and strategies.
Исследование должно быть нацелено на предоставление помощи правительству Азербайджана в формулировании политики и стратегий устойчивого ведения лесного хозяйства.

The overall goal of the project"Enhancing Development of Electronic Services in the Republic of Azerbaijan" is to provide assistance to the Government of Azerbaijan in further development of e-services(E-Commerce and E-Government) system.
Цель проекта« Усиление развития электронных услуг в Азербайджанской Республике»- оказание поддержки правительству Азербайджана для дальнейшего развития системы электронных услуг э- торговля и э- правительство..

The Committee expresses its appreciation to the Government of Azerbaijan for ratifying the Convention without reservations after the proclamation of its independence.
Комитет выразил правительству Азербайджана свою признательность за то, что после провозглашения независимости страны оно ратифицировало эту Конвенцию без каких-либо оговорок.

Through the present report, he aims to share this suggestion with the international donor community at large, while recalling to the Government of Azerbaijan the constructive dialogue held on this issue in the hope that the recommended meeting will indeed occur.
С помощью настоящего доклада он хотел бы ознакомить с этой рекомендацией все сообщество международных доноров, напоминая при этом правительству Азербайджана о состоявшемся конструктивном диалоге по данному вопросу в надежде на то, что рекомендованное совещание действительно состоится.

Donor assistance to the Government of Azerbaijan in this field is largely lacking, mainly because the system is scattered among state agencies and donors are not able to work with a single responsible entity to develop a unified system of cadastre and registration.
В этой области правительство Азербайджана не получает достаточной донорской помощи, поскольку за работу системы отвечают различные государственные органы, а доноры хотят работать с одним органом, который нес бы всю ответственность за создание единой кадастровой и регистрационной системы.

Then, as per the Committee's recommendations and the request of the MOP(decision VI/2, para. 44), the secretariat had provided technical advice to the Government of Azerbaijan immediately after the MOP session to assist the country in bringing its draft legislation fully in line with the Convention and the Protocol.
В то время в соответствии с рекомендациями Комитета и просьбой СС( решение VI/ 2, пункт 44) секретариат предоставил техническую помощь правительству Азербайджана сразу после сессии СС с целью оказания ему содействия в приведении его законопроекта в полное соответствии с Конвенцией и Протоколом.

We will look to the Government of Azerbaijan to ensure a continued robust OSCE field presence that works in all three dimensions throughout the country and engages with the full spectrum of Azerbaijani society, as provided for in the mandate for the Project Coordinator.
Надеемся, что правительство Азербайджана обеспечит сохранение действенного полевого офиса ОБСЕ, работающего во всех трех измерениях на всей территории страны и ведущего диалог с полным спектром азербайджанского общества, как это предусмотрено в мандате координатора проектов.

On 15 July 2009, the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, sent an urgent appeal to the Government of Azerbaijan concerning a youth activist and a prominent video-blogger who, on 8 July 2009, together with a colleague, was physically assaulted by two men in civilian clothing while having lunch in a restaurant.
Июля 2009 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о положении правозащитников направил срочный призыв правительству Азербайджана, касающийся молодого активиста и незаурядного видеоблогера, который 8 июля 2009 года вместе со своим коллегой подвергся нападению двух мужчин в гражданской одежде во время обеда в ресторане.

The Representative reiterates his appreciation to the Government of Azerbaijan for having invited him to undertake a visit to study first-hand the serious situation of internal displacement in that country and looks forward to further cooperation from the Government in addressing the plight of its internally displaced population.
Представитель вновь выражает свою признательность правительству Азербайджана за приглашение посетить страну с целью непосредственного изучения серьезного положения, связанного с перемещением населения внутри страны, и надеется на дальнейшее сотрудничество со стороны правительства в облегчении бедственного положения перемещенных внутри страны лиц.

On 12 March 2004, the Special Rapporteur sent to the Government of Azerbaijan information according to which Azeri authorities had ordered Muslims in Baku to leave the Juma mosque.
Марта 2004 года Специальный докладчик направила правительству Азербайджана информацию, согласно которой азербайджанские власти приказали мусульманам в Баку покинуть мечеть Джума.

The Committee requested its Chair to write to the Government of Azerbaijan to indicate that, in view of the assistance-oriented nature of the Convention's compliance procedures and referring to paragraph 6("Committee initiative") of the description of the Committee's structure and functions set out in the appendix to decision III/2(ECE/MP. EIA/6, annex II), the Committee had decided to explore possibilities to provide technical advice to review current and draft Azerbaijani legislation on EIA in detail.
Комитет просил своего Председателя направить правительству Азербайджана письмо с указанием того, что, учитывая ориентированный на помощь характер процедур соблюдения Конвенции и ссылаясь на пункт 6(" Инициатива Комитета") описания структуры и функций Комитета, содержащегося в добавлении к решению III/ 2( ECE/ MP. EIA/ 6, приложение II), Комитет решил изучить возможности оказания технической консультационной помощи в деле детального рассмотрения существующего и разрабатываемого законодательства Азербайджана по ОВОС.

Appeals to the Member States and Islamic institutions to make available to the Government of Azerbaijan the much needed economic and humanitarian assistance with a view to alleviating the suffering of the Azeri people.
Обращается с призывом к государствам- членам и исламским учреждениям предоставить правительству Азербайджана столь необходимую экономическую и гуманитарную помощь в целях облегчения страданий азербайджанского народа;

Invites the secretariat to offer technical advice to the Government of Azerbaijan to assist it in bringing its draft legislation fully in line with the provisions of the Convention, as well as with the provisions of the Protocol before its adoption;
Предлагает секретариату предложить техническое консультирование правительству Азербайджана для оказания помощи в приведении проекта его законодательства в полное соответствие с положениями Конвенции, а также с положениями Протокола до его принятия;

The Representative wishes to express his appreciation to the Government of Azerbaijan for having invited him to visit the country and for the candid and cooperative approach displayed by government officials.
Представитель хотел бы выразить свою признательность правительству Азербайджана за его приглашение посетить страну и за проявленные государственными должностными лицами откровенность и стремление к сотрудничеству.

On 25 September 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal to the Government of Azerbaijan jointly with the Special Rapporteur on torture on the alleged beating and harassment of more than 30 journalists in Baku on 12 September 1998.
Сентября 1998 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросам пыток направил срочный запрос правительству Азербайджана в отношении вероятного наличия фактов избиений и преследований 30 журналистов 12 сентября 1998 года в Баку.

Express our deep appreciation and thanks to the people and to the Government of Azerbaijan for hosting and successfully organizing this Symposium and for their generosity and hospitality, and request the Azerbaijani authorities to consider reporting the outcomes and Declaration of this Symposium to the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
Выражаем нашу глубокую признательность и благодарность народу и правительству Азербайджана за организацию и успешное проведение у себя в стране настоящего Симпозиума, а также за их щедрость и гостеприимство и просим азербайджанские власти рассмотреть возможность представления доклада об итогах и Декларации настоящего Симпозиума четырнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию.

In a letter sent to the Governments of Azerbaijan and of Armenia in December 2008, the Representative welcomed the renewed efforts to reach a peace agreement.
В письме, направленном правительствам Азербайджана и Армении в декабре 2008 года, Представитель Генерального секретаря приветствовал возобновление попыток заключить мирный договор.