TO THE HEAD OF GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• при главе правительства

Примеры использования To the head of government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minister to the Head of Government for juridical and Administrative affairs.
Годы: министр при главе правительства по юридическим и административным вопросам.

The national laws that explicitly contemplate the immunity of the head of State generally do not contain a similar provision applying to the head of Government or minister for foreign affairs.
Национальные законы, прямо предусматривающие иммунитет главы государства, обычно не содержат аналогичных положений в отношении глав правительства или министра иностранных дел.

Minister Counsellor to the head of Government on legal and administrative affairs, 1992-1993.
Министр- советник при главе правительства по юридическим и административным вопросам, 1992- 1993 годы.

The worst expectations were confirmed by Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk on the air of the TV channels on February 21, saying that the payments to nearly 150,000 people had been abolished for the last month as, according to the Head of Government, those people were not migrants but scammers.
Худшие ожидания подтвердил и премьер-министр Украины, господин Арсений Яценюк в эфире телеканалов 21 февраля, сказав, что за последний месяц отменили выплаты почти 150 тысяч человек, которые по мнению главы правительства, является не настоящими переселенцами, а мошенниками.

According to the head of government, employment is today our most serious problem.
По словам Главы Правительства, сегодня одной из самых серьезных наших проблем является вопрос занятости.

All funds and programmes and United Nations information centres will be part of a single United Nations office under the Resident Coordinator as the designated representative of the Secretary-General and leader of the United Nations country team, who would be accredited to the head of Government.
Все фонды, программы и информационные центры Организации Объединенных Наций будет частью единого отделения Организации Объединенных Наций во главе с координатором- резидентом в качестве назначенного представителя Генерального секретаря и руководителя страновой группы Организации Объединенных Наций, который будет аккредитован при главе правительства.

According to the Head of Government, the pension reform will go a long way toward building a strong civil society in Armenia.
По словам Главы Правительства, осуществление пенсионных реформ будет также способствовать формированию в стране гражданского общества.

The functions of administering a contemporary State and ensuring its sovereignty and representation in international relations used to be concentrated in the person of the Head of State, but now belong to a significant degree to the Head of Government, members of the Government and, in particular, ministers for foreign affairs.
Функции по управлению современным государством, обеспечению его суверенитета, его представительству в международных отношениях, раньше сосредоточенные в руках главы государства, теперь в значительной степени принадлежат главе правительства, членам правительства и, прежде всего, министрам иностранных дел.

I would like to pay special respect to the Head of Government of Tuvalu, who is present here on this historic day for his country.
Я хотел бы особо воздать должное главе правительства Тувалу, который присутствует в этом зале в этот исторический для его страны день.

According to the head of government, universities are the foundation of modern society which in turn should be based on science, knowledge.
По словам Главы Правительства, университеты должны стать основой современного общества, и последнее должно быть основано на науке и знаниях.

The same argument was incidentally referred to by the International Court of Justice in its examination of the immunity of the minister for foreign affairs, and could easily be extended mutatis mutandis to the head of Government; on the contrary, it could not be applied directly to other ministers, whose tasks are unrelated to the general conduct of foreign relations of the State.
На этот же аргумент, между прочим, ссылался Международный Суд при рассмотрении вопроса об иммунитете министра иностранных дел, и его легко можно распространить mutatis mutandis на главу правительства; напротив, его нельзя прямо применить к другим министрам, обязанности которых не связаны с общим ведением внешних сношений государства.

According to the head of government, events like this are meant to promote economic thought, boost interest for economic research among young people.
По словам Главы Правительства, подобные форумы должны способствовать развитию экономической мысли, пробуждать у молодежи интерес к экономическим исследованиям.

The central archives administration may report to the Head of Government or to a ministry or another appropriate governmental entity.
Администрация центрального архива может быть подотчетна главе правительства, министерству или иной соответствующей правительственной структуре.

According to the Head of Government, there is full understanding in all the matters of mutual concern, which is a key precondition for the development of the Armenian-Georgian brotherly interaction.
По словам Главы Правительства, есть двустороннее взаимопонимание во всех вопросах, являющееся одним из важнейших предусловий развития армяно- грузинского братского сотрудничества.

It is rich in important monuments, the list of which can be started from the Kremlin, where today, as throughout history, is home to the head of government, Novodvichy monastery built in 1524 in the style of Russian baroque, Cathedral of Our Lady of Smolensk, where are buried many influential figures in Russia and, of course, Red Square, is huge one in the world.
Он богат важнейшими памятниками, список которых можно начать с Кремля, где на сегодняшний день, как и в течении истории, проживает глава правительства, Novodvichy монастырь сооруженный в 1524 в стиле русского барокко, собор Смоленской Богоматери, где похоронены многие влиятельные фигуры в России, и конечно же Красной площади, являющаяся величайшей в мире.

According to the head of government, this means that a significant part of the growth is consumed inside the country, which is another achievement.
Это, по словам Главы Правительства, означает, что значительная часть роста обеспечивается за счет внутриреспубликанского спроса, что также является успехом.

The Compensation Fund, which reports to the Head of Government and by delegation to the Ministry of General Affairs and Governance.
Компенсационный фонд, работу которого курирует глава правительства и по его поручению министерство по общим вопросам и вопросам управления.

It leaves it to the Head of Government to choose what should have priority in investment, funding and support for the arts and cultural activities.
Он выносит на рассмотрение главы правительства ряд приоритетных мероприятий по капиталовложениям, финансированию и поддержке искусств и видов деятельности, связанных с культурой.

The same statement is made with respect to the President and to the head of Government, or Prime Minister, who unquestionably have the capacity to engage the State without having to produce full powers.
То же самое касается президента и главы правительства или премьер-министра, которые, безусловно, правомочны принимать обязательства от имени государства без соответствующих полномочий.

August 1994 to September 1995: State Secretariat to the Head of Government, with responsibility for National Solidarity and the Family: in charge of research and consolidation of Government work in a number of areas including preparations for Algeria's participation in the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995; the World Summit for Social Development, Copenhagen; and the International Conference on Population and Development(ICPD), Cairo.
С августа 1994 года по сентябрь 1995 года: Государственный секретариат при главе правительства, занимающийся вопросами национальной солидарности и семьи: руководитель группы по анализу и подборке документов правительства, в частности касающихся подготовки участия алжирской делегации во Всемирной конференции в Пекине 1995 года, Копенгагенской конференции по вопросам социального развития, Каирской международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР);

The latter, however, was subsequently revised to refer explicitly only to the head of Government and to introduce a safeguard clause for the other members of Government including the minister for foreign affairs.
Последний, однако, впоследствии был пересмотрен, с тем чтобы дать прямую ссылку только на главу правительства и внести защитительную оговорку для других членов правительства включая министра иностранных дел.

Under this approach, the situation with respect to the head of Government is not clear: the head of Government is the highest official in some countries but not in others.
Ситуация с главой правительства при таком подходе не ясна: в каких-то странах глава правительства является высшим должностным лицом, в других-- нет.

With regard to the question of accrediting the Resident Coordinator to the head of Government, it should be stressed that this proposal does not seek to expand the responsibility of the Resident Coordinator into areas not currently covered.
Что касается вопроса об аккредитации координатора- резидента при главе правительства, то следует подчеркнуть, что это предложение не направлено на распространение ответственности координатора- резидента на области, которые в настоящее время находятся вне круга его ведения.

The Rapporteur and the 13th Commission were of the view that international law granted to the head of Government and minister for foreign affairs inviolability and immunity from jurisdiction similar to those of the head of State, and had proposed a draft article providing accordingly.
Докладчик и 13- я сессия Комиссии высказали мнение, что международное право предоставляет главе правительства и министру иностранных дел такую же неприкосновенность и иммунитет от юрисдикции, как и главе государства, и предложили проект соответствующей статьи.

Subsequent to the setting up of an independent Pakistan Nuclear Regulatory Authority, which reports directly to the head of Government, the Pakistan Atomic Energy Commission has further strengthened its own Directorate of Safety, which addresses the issues of nuclear safety, radiation and protection, and operates the Nuclear Emergency Response Coordination Centre.
После создания независимого Пакистанского регулирующего органа в области ядерной энергии, который отчитывается непосредственно перед главой правительства, Пакистанская комиссия по атомной энергии еще больше укрепила свой директорат по вопросам безопасности, который занимается проблемами ядерной безопасности, радиационной защиты и руководит Координационным центром по реагированию на радиационные аварийные ситуации.

Ghana applauded the Secretary-General's intention to appeal directly to the Heads of Government of countries in arrears, requesting them to pay up.
Гана приветствовала намерение Генерального секретаря обратиться непосредственно к главам правительств стран, имеющих задолженность, с просьбой погасить ее.

Thank you for the invitation extended to the Heads of Government to conduct this meeting in Yerevan, since this is the first such meeting here.
Спасибо за приглашение главам правительств провести это мероприятие в Ереване, потому что это первое, как раз, такое мероприятие у Вас.

After the meeting, an electronic control system of marking of goods manufactured and imported in Armenia was introduced to the heads of government.
После заседания главам правительств ЕАЭС была представлена система электронного управления маркировкой произведенных в РА и импортированных товаров.

Attached herewith is the appeal of the participants in the festival to the Heads of Government and the General Assembly of the United Nations see annex.
Настоящим препровождается обращение участников фестиваля к главам правительств и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций см. приложение.

The Board submitted a public statement to the Heads of Government at the G-8 meeting in Germany in June 2007, pointing out that it was women and children who bore the brunt of poverty, and reminding them that many countries had not fulfilled the pledges made at the Gleneagles Summit in 2005.
Совет обратился с публичным заявлением к главам правительств на встрече Группы восьми в Германии в июне 2007 года, отметив, что бремя нищеты несут именно женщины и дети, и напомнив, что многие страны не выполнили обязательства, взятые на себя во время Встречи на высшем уровне в Глениглз в 2005 году.