TO THE HIGH-LEVEL MEETING ON INTEGRATED на Русском - Русский перевод

• совещания высокого уровня по комплексным
• из совещания высокого уровня по комплексным

Примеры использования To the high-level meeting on integrated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. follow-up to the high-level meeting on integrated initiatives for.
Iii. последующая деятельность в связи с итогами совещания высокого.

He expressed dissatisfaction over the fact that, in the Secretary-General's proposals, not enough funds were to be allocated to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development.
Он выразил разочарование в связи с тем, что в предложениях Генерального секретаря не предусматривается выделения достаточных ресурсов на последующую деятельность по итогам Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС.

Follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development.
Последующие мероприятия по итогам Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.

In view of its great importance to least developed countries, it is essential that decision 445(EX-16) of the Trade and Development Board on the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development be implemented in full.
С учетом большого значения для наименее развитых стран крайне важно в полной мере выполнить решение 445( EX- 16) Совета по торговле и развитию о деятельности, вытекающей из решений Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.

With regard to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, the follow-up had so far not met expectations.
Что касается Совещания высокого уровня в интересах развития торговли наименее развитых стран, то процесс осуществления его рекомендаций до сих пор не оправдывает ожиданий.

It welcomed the progress made in connection with debt management, capacity-building, the services sector, the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, subregional shipping networks and trade points.
Он приветствовал прогресс, достигнутый в таких областях, как управление задолженностью, наращивание потенциала, сектор услуг, выполнение рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, субрегиональные сети морских перевозок и центры по вопросам торговли.

With regard to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, his Group shared the concern of others over the slow pace of implementation.
Что касается Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, то его Группа разделяет обеспокоенность низкими темпами выполнения рекомендаций.

There was little risk that UNCTAD would devote too great a share of its resources to activities related to least developed countries, and the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development should figure prominently in UNCTAD's future work.
Опасность того, что ЮНКТАД сосредоточит слишком большую долю своих ресурсов на деятельности в интересах наименее развитых стран, является весьма незначительной, и выполнение рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран должно занять видное место на повестке дня будущей работы ЮНКТАД.

The follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development should be based on a coordinated and cooperative approach to guarantee maximum efficiency.
Претворение в жизнь рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС должно вестись на основе координации и сотрудничества в целях максимального повышения эффективности этой работы.

In view of its great importance to least developed countries, it is essential that decision 445(EX-16) of the Trade and Development Board, on the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, See part one, chapter I, of the present report.
С учетом большого значения для наименее развитых стран крайне важно в полной мере выполнить решение 445( EX- 16) Совета по торговле и развитию о деятельности, вытекающей из рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых странСм. первую часть главы I настоящего доклада.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, his country was organizing a round table and hoped its development partners would participate actively.
Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, его страна организует круглый стол и надеется на активное участие в нем своих партнеров по развитию.

In work on least developed, landlocked and island developing countries, not enough emphasis has been placed on the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, and participation of LDCs in UNCTAD meetings has been inadequate.
В деятельности по наименее развитым, не имеющим выхода к морю и островным развивающимся странам недостаточное внимание уделяется мерам по претворению в жизнь решений Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, а участие НРС в совещаниях ЮНКТАД было неадекватным.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, the international community was one family, and every family must take care of its weakest members.
Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, то международное сообщество является одной семьей, и любая семья должна заботиться о своих слабых членах.

His Group had high expectations in respect of capacity-building and the removal of supply-side constraints, and it agreed on the importance of improving market access, the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, and work on landlocked and island developing countries.
Группа, которую он представляет, ожидает больших результатов в области наращивания потенциала и устранения факторов, сдерживающих предложение, и признает важность улучшения доступа на рынок, осуществления рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран и работы в интересах не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран.

The importance of the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development(HLM) was generally emphasized, as was the importance of UNCTAD's role in that follow-up.
В целом подчеркивалась важность последующей деятельности в связи с Совещанием высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран( СВУ), как и важность роли ЮНКТАД в такой деятельности.

The technical assistance programme for selected African countries, implemented jointly with WTO and ITC, developed project documents, methodologies and a common trust fund which will allow implementation starting in the second quarter of 1998 and may provide a model for practical follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development.
В рамках программы технической помощи некоторым африканским странам, осуществляемой совместно с ВТО и МТЦ, была подготовлена документация по проектам, разработана соответствующая методология и создан общий целевой фонд, что должно позволить начать ее осуществление во втором квартале 1998 года и что может быть использовано в качестве модели для практической деятельности, вытекающей из Совещания высокого уровня по комплексными инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.

UNCTAD had a special role to play in the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development.
ЮНКТАД призвана сыграть особую роль в процессе выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран.

The follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development was taking place too slowly, and the gap between actual implementation of technical assistance and assumed new obligations was ever-widening.
Рекомендации Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран претворяются в жизнь слишком медленно, и разрыв между практической работой и по оказанию технической помощи и новыми обязательствами постоянно углубляется.

The representative of France, speaking on behalf of the Permanent Representative of France, who had chaired open-ended consultations on the role of UNCTAD in the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, convened by the World Trade Organization(WTO) at Geneva on 27 and 28 October 1997, and introducing the draft decision in document TD/B/EX.16/L.1, said that UNCTAD had been associated with the High-level Meeting at the secretariat level only.
Представитель Франции, выступая от имени Постоянного представителя Франции, возглавлявшего консультации открытого состава по вопросу о роли ЮНКТАД в последующей деятельности в связи с итогами Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, созванного Всемирной торговой организацией( ВТО) в Женеве 27 и 28 октября 1997 года, и внося на рассмотрение проект решения в документе TD/ B/ EX. 16/ L. 1, сказал, что ЮНКТАД была связана с Совещанием высокого уровня только по линии секретариата.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, his delegation was happy to note that needs-assessment exercises had been conducted and that inter-agency coordination mechanisms had met.
Что касается выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, делегация его страны с удовлетворением отмечает, что оценка потребностей была проведена и что межучрежденческие механизмы координации заработали.

Ii Training courses, seminars and workshops: workshops in selected least developed countries for the implementation of the activities in the follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries; training workshop on production, packaging, processing and exporting of tropical fruits from African least developed countries; workshops related to transit transport for Government officials and private sector operators of landlocked developing countries and their transit neighbours;
Ii учебные курсы, семинары и практикумы: практикумы в выборочных наименее развитых странах в целях осуществления последующей деятельности по результатам Совещания высокого уровня, посвященного Комплексной платформе для оказания технической помощи в вопросах торговли наименее развитым странам; учебный практикум по вопросам производства, упаковки, обработки и экспорта тропических фруктов из наименее развитых стран Африки; практикумы по транзитным перевозкам для сотрудников государственных органов и представляющих частный сектор операторов из не имеющих выхода к морю развивающихся стран и соседних с ними стран транзита;

In follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries on Trade and Development held in October 1997 and the Executive Board's endorsement of the Integrated Framework for Trade, emanating from the meeting, UNDP prepared guidelines for trade round-table meetings.
В рамках шагов по выполнению решений Совещания на высоком уровне по комплексным инициативам для наименее развитых стран в области торговли и развития, проведенного в октябре 1997 года, и одобренных Исполнительным советом комплексных рамочных положений по вопросам торговли, принятых на этом совещании, ПРООН подготовила руководящие принципы для проведения совещаний" за круглым столом", посвященных проблеме торговли.

UNCTAD had an important role to play in the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, but the appointment of a Special Coordinator and the strengthening of the human resources in his office would be essential in that connection.
ЮНКТАД призвана сыграть важную роль в процессе выполнения рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, и в этой связи назначение Специального координатора и укрепление кадрового состава его управления играют очень важную роль.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, the six core agencies had stepped up their activities and had prepared individual responses in the light of needs assessments submitted by the least developed countries(LDCs), and round-table meetings had been scheduled for 17 African LDCs.
Что касается выполнения решений Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, то шесть ведущих учреждений активизировали свою деятельность и подготовили конкретные предложения в свете оценок потребностей, представленных наименее развитыми странами( НРС), а по 17 африканским НРС запланированы встречи" за круглым столом.

Furthermore, UNIDO is pursuing its interest in taking part in the follow-up to the High-Level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, and to contribute its expertise and experience to the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance jointly with the World Trade Organization(WTO), the World Bank, the International Monetary Fund, UNCTAD, UNDP and ITC.
Кроме того, ЮНИДО пре- следует собственные интересы, принимая участие в выполнении решений Совещания высокого уров- ня по комплексным инициативам в интересах раз- вития торговли наименее развитых стран и пре- доставляя услуги своих экспертов и свой опыт в целях развития Комплексной системы оказания технической помощи в вопросах, касающихся тор- говли, совместно со Всемирной торговой органи- зацией( ВТО), Всемирным банком, Междуна- родным валютным фондом, ЮНКТАД, ПРООН и МТЦ.

With regard to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, a focal point had been established in the International Trade Centre, 39 needs assessments had been reviewed by the inter-agency working group, and integrated responses had been prepared for all 39 countries.
Что касается претворения в жизнь рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, то в Международном торговом центре был создан координационный центр, межучрежденческая рабочая группа провела 39 оценок потребностей, и для всех 39 стран были сформулированы комплексные предложения.

To that end, the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development was important, and the procedures defined in the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance should be fully enshrined in UNCTAD's programmes.
В этих целях важно выполнить рекомендации Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, а процедуры, закрепленные в комплексных рамках технической помощи, связанной с торговлей, следует в полной мере увязать с программами ЮНКТАД.

Particular importance should be attached to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development, identifying ways of improving market access for developing country exports, especially LDC exports, and assisting developing countries' capacity-building, particularly in terms of acceding to the WTO.
Особое внимание следует уделить выполнению рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС, выявлению путей расширения доступа на рынок для экспорта из развивающихся стран, и в первую очередь из НРС, и содействию наращиванию потенциала развивающихся стран, в первую очередь с точки зрения вступления в ВТО.

Particular importance should be attached to the follow-up to the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, identifying ways of improving market access for developing country exports, especially those of least developed countries, and assisting developing countries' capacity-building, particularly in terms of acceding to the World Trade Organization.
Особое внимание следует уделить выполнению рекомендаций Совещания высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли наименее развитых стран, выявлению путей расширения доступа на рынок для экспорта из развивающихся стран, и в первую очередь из наименее развитых стран, и содействию наращиванию потенциала развивающихся стран, в первую очередь с точки зрения вступления во Всемирную торговую организацию.

The Working Party noted that the plan did not include activities to be carried out by UNCTAD in follow-up to the integrated framework launched at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development.
Рабочая группа отметила, что в план не включены мероприятия, которые должны быть осуществлены ЮНКТАД в порядке реализации комплексных рамочных договоренностей, достигнутых на Совещании высокого уровня по комплексным инициативам в интересах развития торговли НРС.