TO THE IMPLEMENTATION OF THE BEIJING PLATFORM на Русском - Русский перевод

• по осуществлению пекинской платформы

Примеры использования To the implementation of the beijing platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenges to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Трудности реализации Пекинской платформы действий.

Ms. Blum(Colombia) said that her Government was committed to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Гжа Блум( Колумбия) говорит, что ее правительство поддерживает осуществление Пекинской платформы действий.

SADC, which was committed to the implementation of the Beijing Platform for Action and could reach its goals with the help of its development partners, was looking forward to the convening of the special session of the General Assembly in the year 2000.
Сообщество, которое обязалось осуществлять Пекинскую платформу действий и которое сможет достичь своих целей с помощью партнеров, с интересом ожидает проведения в 2000 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action;
Дальнейшие меры и инициативы по преодолению трудностей, препятствующих осуществлению Пекинской платформы действий;

Since its sixty-first session the General Assembly had paid specific attention to gender equality, including in the areas of violence against women, trafficking in women and girls, improvement of the status of women in the United Nations system and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Со времени своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея уделяла конкретное внимание гендерному равенству, в том числе в таких областях, как насилие в отношении женщин, торговля женщинами и девочками, улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и последующие действия по осуществлению Пекинской платформы для действий.

International support to the implementation of the Beijing Platform.
Международная поддержка осуществлению Пекинской платформы.

The outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, adopted in 2000,3 identified a number of obstacles to the implementation of the Beijing Platform for Action.
В заключительном документе двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, принятом в 2000 году3, был определен ряд проблем, препятствующих осуществлению Пекинской платформы действий.

Consequently, his Government attached high priority to the implementation of the Beijing Platform for Action and had already submitted its national action plan as a follow-up to the Conference.
В этой связи правительство Пакистана придает большое значение осуществлению Пекинской платформы действий и представило свой национальный план по осуществлению решений Конференции.

Malaysia took its obligations as a signatory to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its pledges to the implementation of the Beijing Platform for Action seriously.
Малайзия серьезно относится к своим обязательствам в качестве стороны, подписавшей Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, и обязательствам по выполнению Пекинской платформы действий.

Accordingly, his Government had committed itself to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly.
Для устранения этих барьеров правительство Мали прилагает все усилия по осуществлению пекинской Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится ссылка на осуществление Пекинской платформы действий.

With respect to the implementation of the Beijing Platform for Action, she said the Women's Development Fund, which had a target budget of $70 million, would strengthen capacity-building, support service and training facilities, and promote international cooperation on women's rights.
По вопросу об осуществлении Пекинской платформы действий она говорит, что Фонд для развития в интересах женщин, ориентировочный бюджет которого составляет 70 млн. долл. США, будет способствовать укреплению возможностей в плане создания потенциала, оказывать помощь в деятельности обслуживающих предприятий и организаций, занимающихся вопросами профессиональной подготовки, а также содействовать развитию международного сотрудничества по вопросам прав женщин.

It is also actively involved in lobbying Congress with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Он проводит также активную агитацию среди членов конгресса с целью осуществления положений Пекинской платформы действий.

During its sixty-first session, the Third Committee of the General Assembly paid specific attention to gender equality under the agenda item"Advancement of women", including in the areas of violence against women, trafficking in women and girls, improvement of the status of women in the United Nations system, and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action.
В ходе шестьдесят первой сессии Третий комитет Генеральной Ассамблеи уделял особое внимание вопросам гендерного равенства в рамках обсуждения вопросов по пункту повестки дня<< Улучшение положения женщин>>, включая такие вопросы, как насилие в отношении женщин, торговля женщинами и девочками, улучшение положения женщин в системе Организации Объединенных Наций и последующая деятельность по осуществлению Пекинской платформы действий.

Recalling General Assembly resolution 50/203 of 22 December 1995, relating to the implementation of the Beijing Platform for Action at the national, regional and international levels.
Ссылаясь на резолюцию 50/ 203 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1995 года об осуществлении Пекинской платформы действий на национальном, региональном и международном уровнях.

Requests the Secretary-General, in the context of the review of the system-wide medium-term plan for the advancement of women in 1998, to give due attention to the implementation of the Beijing Platform for Action, including mainstreaming;
Просит Генерального секретаря в контексте обзора общесистемного среднесрочного плана по улучшению положения женщин уделить должное внимание осуществлению Пекинской платформы действий, включая учет гендерных аспектов;

UN-Women partnered with United Nations agencies to give impetus to the implementation of the Beijing Platform for Action during international high-level events, especially by engaging diverse constituencies.
В партнерстве с учреждениями Организации Объединенных Наций Структура<< ООН- женщины>> стремилась придать импульс осуществлению Пекинской платформы действий в контексте международных мероприятий высокого уровня, особенно посредством привлечения различных заинтересованных сторон.

Clarification was sought on the organizational designation of the ESCWA Centre for Women pursuant to ESCWA resolution 293(XXVI), entitled"Upgrading the ESCWA Centre for Women to the level of a division and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab countries after fifteen years: Beijing+15.
Были запрошены разъяснения в отношении организационного обозначения Центра ЭСКЗА по положению женщин в соответствии с резолюцией 293( XXVI) ЭСКЗА, озаглавленной<< Преобразование Центра ЭСКЗА по положению женщин в Отдел и меры по осуществлению Пекинской платформы действий в арабских странах спустя 15 лет: Пекин+ 15.

She also acknowledged the role of the Committee in the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action, and expressed the hope that the critical views expressed by the Committee would improve the Government's work.
Она подтвердила также роль Комитета в последующей деятельности по осуществлению Пекинской платформы действий и выразила надежду на то, что критические замечания, высказанные членами Комитета, позволят улучшить работу правительства.

Noting the adoption by the Economic and Social Commission for Western Asia at its twenty-sixth session, held in Beirut from 17 to 20 May 2010, of the resolution on upgrading the Centre for Women to the level of a division and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab countries after fifteen years: Beijing+15.
Отмечая принятие Экономической и социальной комиссией для Западной Азии на ее двадцать шестой сессии, состоявшейся в Бейруте 17- 20 мая 2010 года, резолюции о преобразовании Центра по положению женщин в отдел и мерах по осуществлению Пекинской платформы действий в арабских странах спустя 15 лет: Пекин+ 15.

The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the implementation of the Beijing Platform for Action and efforts undertaken to achieve the Millennium Development Goals.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе содержатся ссылки на осуществление Пекинской платформы действий и усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Upgrading the Economic and Social Commission for Western Asia Centre for Women to the level of a division and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab countries after fifteen years: Beijing+15.
Преобразование Центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по положению женщин в Отделе и меры по осуществлению Пекинской платформы действий в арабских странах спустя 15 лет: Пекин+ 15.

She welcomed the Committee's interest in the work of the Commission on the Status of Women with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Она с удовлетворением отмечает заинтересованность Комитета в работе Комиссии по положению женщин в том, что касается осуществления Пекинской платформы действий и заключительных документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.

The increase of $78,800 under posts is due to the establishment of one new P-2 post to strengthen the capacity of the subprogramme with regard to the implementation of the Beijing Platform for Action and in furtherance of the Millennium Development Goals on gender issues.
Увеличение ассигнований на финансирование должностей на 78 800 долл. США обусловлено созданием одной новой должности класса С2 для укрепления потенциала подпрограммы, связанного с осуществлением Пекинской платформы действий, и содействия достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, касающихся гендерных вопросов.

In resolution 41/6, the Commission requested the Secretary-General to give due attention to the implementation of the Beijing Platform for Action, including mainstreaming, in the context of the review of the revised plan in 1998.
В резолюции 41/ 6 Комиссия просила Генерального секретаря в контексте обзора общесистемного среднесрочного плана в 1998 году уделить должное внимание осуществлению Пекинской платформы действий.

The Advisory Committee sought and received additional information on how the establishment of this post would contribute to the implementation of the Beijing Platform for Action and further the Millennium Development Goals on gender issues.
Консультативный комитет запросил и получил дополнительную информацию по вопросу о том, каким образом учреждение этой должности будет содействовать осуществлению Пекинской платформы действий и достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, касающихся гендерных вопросов.

Working methods of the Commission on the Status of Women: enhancement of the follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.
Методы работы Комиссии по положению женщин: повышение эффективности последующей деятельности по осуществлению Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

In March 2000, the National Gender Policy Bureau organized a national women's conference, during which progress was discussed with respect to the implementation of the Beijing Platform for Action, as well as the framework for a national plan of action for the next five years.
В марте 2000 года Управление национальной гендерной политики организовало общенациональную конференцию женщин, в ходе которой обсуждался прогресс в области осуществления Пекинской платформы действий, а также Рамочный национальный план действий на следующий пятилетний период.

Ms. ACHOURI(Tunisia) said that Tunisia attached high priority in its economic and social development plans and programmes to the implementation of the Beijing Platform for Action and believed that women were a vital part of the process of building a society and promoting development.
Г-жа АШУРИ( Тунис) говорит, что важное место в своих программах и планах социально-экономического развития Тунис отводит осуществлению Пекинской платформы действий и считает, что женщина является опорой общества и главной движущей силой развития.

Endorses the resolution on upgrading the Economic and Social Commission for Western Asia Centre for Women to the level of a division and follow-up to the implementation of the Beijing Platform for Action in the Arab countries after fifteen years: Beijing+15, as set out in the annex to the present resolution.
Одобряет резолюцию о преобразовании Центра Экономической и социальной комиссии для Западной Азии по положению женщин в Отдел и меры по осуществлению Пекинской платформы действий в арабских странах спустя 15 лет: Пекин+ 15, которая содержится в приложении к настоящей резолюции.