TO THE IMPLEMENTATION OF THE PLATFORM FOR ACTION на Русском - Русский перевод

• в осуществления платформы действий

Примеры использования To the implementation of the platform for action на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's economic empowerment is central to the implementation of the Platform for Action.
Расширение экономических прав и возможностей женщин занимает центральное место в осуществлении Платформы действий.

We look forward to the implementation of the Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Мы с нетерпением ожидаем претворения в жизнь Платформы действий, принятой в Пекине в ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

Those new directions should be the Committee's contribution to the implementation of the Platform for Action of the World Conference.
Указанные новые направления явятся вкладом Комитета в осуществление Платформы действий Всемирной конференции.

Furthermore, implementation of the outcomes of the five regional preparatory conferences that preceded the Fourth World Conference on Women will be essential to the implementation of the Platform for Action.
Кроме того, претворение в жизнь итогов пяти региональных подготовительных конференций, предшествовавших четвертой Всемирной конференции по положению женщин, явится необходимым условием осуществления Платформы действий.

Nevertheless, her country affirmed its commitment to the implementation of the Platform for Action with full respect for Islam and the ethical values of society.
Тем не менее Иран подтверждает свою приверженность делу осуществления Платформы действий при полном уважении к исламу и этническим ценностям общества.

The outcome document of the twenty-third special session identified a number of obstacles to the implementation of the Platform for Action.
В итоговом документе двадцать третьей специальной сессии был указан ряд препятствий, мешающих осуществлению Платформы действий.

Women's economic empowerment is central to the implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals.
Расширение экономических прав и возможностей женщин имеет решающее значение для осуществления Платформы действий и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The United Nations Research Institute for Social Development(UNRISD) has continued to demonstrate its support to the implementation of the Platform for Action.
Научно-исследовательский институт социального развития при ООН( ЮНРИСД) продолжает оказывать поддержку процессу осуществления Платформы действий.

The Islamic Republic of Iran affirms its commitment to the implementation of the Platform for Action with full respect for Islam and the ethical values of our society.
Исламская Республика Иран подтверждает свою приверженность осуществлению Платформы действий при полном уважении ислама и этических ценностей нашего общества.

The intention is to highlight the specific contribution the United Nations as a system can make to the implementation of the Platform for Action.
Таким образом решается задача выявления конкретного вклада, который может внести система Организации Объединенных Наций в осуществление Платформы действий.

Invites the World Trade Organization to contribute to the implementation of the Platform for Action, including through activities in cooperation with the United Nations system;
Предлагает Всемирной торговой организации оказывать содействие осуществлению Платформы действий, включая проведение мероприятий в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций;

During its plenary meetings, statements were focused on both the progress made and the remaining obstacles to the implementation of the Platform for Action.
Прозвучавшие в ходе ее пленарных заседаний заявления были посвящены как достигнутому прогрессу, так и остающимся препятствиям на пути осуществления Платформы действий.

Invites the World Trade Organization to consider how it might contribute to the implementation of the Platform for Action, including activities in cooperation with the United Nations system.
Предлагает Всемирной торговой организации рассмотреть возможность содействия осуществлению Платформы действий, включая проведение мероприятий в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций.

It featured a Forum of Heads of State, in which government leaders from six African countries reaffirmed their commitment to the implementation of the Platform for Action.
В рамках конференции состоялся форум глав государств, на котором руководители правительств шести африканских стран подтвердили свою приверженность осуществлению Платформы действий.

United Nations agencies reiterated their commitment to contribute to the implementation of the Platform for Action in accordance with their respective mandates.
Учреждения Организации Объединенных Наций подтвердили свою приверженность делу содействия осуществлению положений Платформы действий в соответствии со своими конкретными мандатами.

Her delegation acknowledged the essential role played by the Commission on the Status of Women, which would continue to assist the Economic and Social Council in the follow-up to the implementation of the Platform for Action.
С другой стороны, роль Комиссии по положению женщин, которая будет продолжать оказывать содействие Экономическому и Социальному Совету в реализации Платформы действий.

United Nations entities have raised a number of obstacles and challenges to the implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
Подразделения Организации Объединенных Наций сообщили о ряде препятствий и проблем, связанных с осуществлением Платформы действий и решений двадцать третей специальной сессии.

In regard to the implementation of the Platform for Action set out in General Assembly resolution 50/203, the Director of the Division for the Advancement of Women, United Nations Secretariat, briefed the Board on the actions taken by the Secretariat.
Что касается осуществления Платформы действий, изложенной в резолюции 50/ 203 Генеральной Ассамблеи, то Директор Отдела по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций проинформировала Совет о мерах, принятых Секретариатом.

Actions also addressed the challenges presented by globalization to the implementation of the Platform for Action.
Запланированные мероприятия касались также проблем, которые возникли на пути осуществления Платформы действий в результате глобализации.

Violence against women is an obstacle to the implementation of the Platform for Action and the achievement of the Millennium Development Goals, and carries great economic costs and personal suffering.
Насилие в отношении женщин является препятствием на пути осуществления Платформы действий и достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и влечет за собой огромные экономические издержки и человеческие страдания.

They did not always address the gender perspectives of all MDGs and their relevance to the implementation of the Platform for Action and the outcome document.
Гендерный аспект не всегда освещался по всем ЦРДТ, и не всегда разбиралась актуальность ЦРДТ для осуществления Платформы действий и итогового документа специальной сессии.

The Assembly may wish to strengthen follow-up to the implementation of the Platform for Action and the agreements reached in the outcome document by ensuring it is an integral part of the work of all of its committees.
Ассамблея, возможно, пожелает укрепить последующую деятельность в целях осуществления Платформы действий и соглашений, предусмотренных итоговым документом, в качестве неотъемлемого элемента работы всех своих комитетов.

Given the inextricable linkage of peace with equality between women and men, it is essential to devote adequate resources and political will to the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women Beijing, 1995.
Принимая во внимание сложную зависимость мира от равенства между женщинами и мужчинами, важно направить достаточные ресурсы и мобилизовать политическую волю на осуществление Платформы действий четвертой всемирной конференции по положению женщин Пекин, 1995 год.

In the post-Beijing period UNIFEM has devoted its efforts to the implementation of the Platform for Action at the national and regional level in the recommended programme areas and the implementation of follow-up to recent world conferences sponsored by the United Nations with regard to their gender dimensions.
В период, прошедший после проведения Пекинской конференции, ЮНИФЕМ сосредоточил свои усилия на осуществлении Платформы действий на национальном и региональном уровнях в рекомендованных программных областях, а также на осуществлении мер по итогам недавних всемирных конференций, прошедших под эгидой Организации Объединенных Наций, в том что касается их гендерных аспектов.

Pursuant to chapter V of the Beijing Platform for Action, and in view of the role of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in contributing to the implementation of the Platform for Action, the Chairperson of that Committee will be invited to participate in the debate in plenary.
В соответствии с главой V Пекинской платформы действий и с учетом роли Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в деле содействия осуществлению Платформы действий Председатель этого комитета будет приглашен для участия в прениях на пленарном заседании.

Invites the Council to devote one high-level segment and one operational segment to the advancement of women and the implementation of the Platform for Action, taking into account the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women and all other functional commissions of the Council and the need for a system-wide approach to the implementation of the Platform for Action;
Предлагает Совету посвятить один этап заседаний высокого уровня и один этап оперативной деятельности вопросам улучшения положения женщин и осуществления Платформы действий, принимая при этом во внимание многолетнюю программу работы Комиссии по положению женщин и других функциональных комиссий Совета и необходимость общесистемного подхода к осуществлению Платформы действий;

Invites the World Trade Organization to consider how it might contribute to the implementation of the Platform for Action, including activities in cooperation with the United Nations system;
Предлагает Всемирной торговой организации рассмотреть вопрос о том, как она может содействовать осуществлению Платформы действий, включая проведение мероприятий в сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций;

In reviewing the institutional arrangements for the advancement of women within the United Nations system, was of the opinion that all the institutional arrangements should be strengthened and provided with the necessary resources to permit them to contribute to the implementation of the Platform for Action, as adopted.
В части, касающейся организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций по улучшению положения женщин, высказано мнение, что все организационные механизмы должны быть укреплены и обеспечены необходимыми ресурсами, с тем чтобы дать им возможность содействовать осуществлению Платформы действий в том виде, в каком она была принята.

However, the Committee was disappointed that the report provided no information with regard to the implementation of the Platform for Action and the measures that had been taken by the State party to address the general recommendations of the Committee.
Однако Комитет высказал сожаление, что в докладе не представлена информация в отношении осуществления Платформы действий и мер, принятых государством- участником по выполнению рекомендаций общего характера Комитета.

The Commission might also decide, in the context of its review of the Plan, to request a mid-term report on implementation before the year 2000, taking into consideration the fact that the Economic and Social Council is expected to devote one coordination segment to the implementation of the Platform for Action before the year 2000.
Комиссия, возможно, решит также, в контексте проводимого ею обзора плана, обратиться с просьбой о подготовке среднесрочного доклада о ходе осуществления до 2000 года с учетом того факта, что Экономический и Социальный Совет, как ожидается, посвятит одно заседание этапа координации вопросам осуществления Платформы действий до 2000 года.