TO THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN на Русском - Русский перевод

• в осуществление плана

Примеры использования To the implementation of the plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

First, there were significant financial impediments to the implementation of the Plan.
Во-первых, для осуществления плана имелись существенные финансовые препятствия.

Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children;
Призывает все правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей;

The follow-up report56 of the Special Rapporteur noted the observations and commitments by Governments in regard to the implementation of the Plan of Action.
В последующем докладе56 Специального докладчика были приняты к сведению замечания и обязательства правительств в отношении осуществления Плана действий.

Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by.
Настоятельно призывает все правительства вносить дальнейший вклад в осуществление Плана действий, в частности.

A further view was that those grounds should be limited to cases of fraud so as to avoid the potential for undue interruption to the implementation of the plan.
Еще одно мнение состояло в том, что подобные основания должны ограничиваться случаями мошенничества с тем, чтобы избежать создания возможностей для ненадлежащего воспрепятствования осуществлению плана.

Furthermore, Switzerland attached great importance to the implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
Кроме того, Швейцария придает большое значение осуществлению Плана действий по поощрению универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.

Invites the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action;
Предлагает специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий;

Requests the Executive Secretary to accord priority to the implementation of the Plan of Action and to report to the Commission as requested in resolution 68/5.
Просит Исполнительного секретаря уделять первоочередное внимание осуществлению Плана действий и сообщить об этом Комиссии в соответствии с просьбой, содержащейся в резолюции 68/ 5.

Israel established designated agencies to advance the regularization process and has allocated considerable amounts of resources, approximately NIS 8 billion($2.2 billion) to the implementation of the plan.
Израиль создал учреждение, которому специально поручено продвигать процесс упорядочения, и выделил для осуществления этого плана значительные ресурсы, примерно 8 млрд. н. и. ш. 2, 2 млрд.

Contribute to the implementation of the Plan of Action and the Tunis Agenda, primarily at the international level, by mainstreaming the information society agenda into the activities and programmes of CEB member organizations.
Содействовать осуществлению Плана действий и Тунисской программы, прежде всего на международном уровне, на основе учета Повестки дня для информационного общества в мероприятиях и программах организаций-- членов КСР.

The Committee itself must remain vigilant, while working to ensure that the international community's attention did not flag with regard to the implementation of the Plan of Action for the Second International Decade.
Комитет сам должен попрежнему<< держать руку на пульсе>>, стремясь обеспечить, чтобы внимание международного сообщества, в том что касается осуществления Плана действий для второго Международного десятилетия, не ослабевало.

As a follow-up to the implementation of the Plan of Action on Population and Poverty of the Fifth Asian and Pacific Population Conference(APPC), 10 ESCAP held an ad hoc Expert Group Meeting on Migration and Development in August 2003.
В рамках последующей деятельности по осуществлению Плана действий по вопросам народонаселения и нищеты пятой Азиатско-Тихоокеанской конференции по народонаселению10 ЭСКАТО провела в августе 2003 года специальное совещание группы экспертов по миграции и развитию.

In the same resolution, the General Assembly invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила специализированным учреждениям и программам Организации Объединенных Наций вносить свой вклад, в рамках их соответствующих сфер компетенции, в осуществление Плана действий.

Central actors to the implementation of the Plan will be invited, among who educators from the state and municipal education networks, and people responsible for the civil police, military, firefighter and municipal guard academies.
К осуществлению плана будут привлекаться основные действующие лица, к числу которых относятся работники образовательных сетей на уровне штатов и муниципалитетов и лица, отвечающие за деятельность учебных заведений гражданской полиции, вооруженных сил, пожарной службы и муниципальной охраны.

During the second meeting, held in London on 28 June, each party identified areas, mainly concerning the appeals process and the repatriation of refugees, that in its view presented difficulties with respect to the implementation of the plan.
На второй встрече, состоявшейся в Лондоне 28 июня, каждая из сторон определила области-- в основном связанные с процессом рассмотрения апелляций и репатриацией беженцев,-- которые, по ее мнению, были сопряжены с трудностями, сдерживавшими осуществление плана.

Seven countries, one more than the target, committed themselves to the implementation of the Plan of Action of the Summit, and others indicated that they would commit to the implementation of the Plan of Action and the Tunis Agenda early in 2006.
Семь стран( при шести по плану) приняли обязательства в отношении осуществления Плана действий Встречи, а остальные сообщили, что примут такие обязательства, в том числе в отношении Тунисской повестки дня, в начале 2006 года.

During the second meeting, held in London on 28 June 2000, each party identified areas, mainly concerning the appeals process and the repatriation of refugees, that in its view presented difficulties with respect to the implementation of the plan.
В ходе второй встречи, состоявшейся 28 июня 2000 года в Лондоне, каждая сторона указала области, главным образом связанные с процессом рассмотрения апелляций и репатриации беженцев, которые, по их мнению, представляли собой трудности с точки зрения осуществления плана.

My delegation also welcomes the work being done to eliminate anti-personnel landmines and looks forward to the implementation of the plan of action to be produced by the Nairobi summit on a mine-free world, which is to be held in November of this year.
Моя делегация также приветствует ведущуюся в настоящее время работу, направленную на ликвидацию противопехотных мин, и надеется, что мы сможем обеспечить выполнение плана действий, который будет принят на Найробийском саммите<< Мир, свободный от мин>>, намеченном на ноябрь этого года.

Welcomes various positive activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights with a view to disseminating globally the Universal Declaration of Human Rights as well as the Plan of Action and its contribution and support to the implementation of the Plan;
Приветствует различные позитивные мероприятия, проводимые Управлением Верховного комиссара по правам человека с целью глобального распространения Всеобщей декларации прав человека, а также Плана действий, и его вклад в осуществление этого Плана и его поддержку;

Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights;
Предлагает специализированным учреждениям и соответствующим программам Организации Объединенных Наций вносить в рамках их соответствующих сфер компетенции вклад в осуществление Плана действий и проведение Всемирной кампании по общественной информации в области прав человека;

It urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action and to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans..
Она настоятельно призвала все правительства продолжать содействовать осуществлению Плана действий и поощрять и поддерживать национальные и местные неправительственные организации и организации, базирующиеся на уровне общин, и привлекать их к осуществлению их национальных планов действий.

Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action and to cooperate closely with the Office of the High Commissioner in that regard;
Призывает специализированные учреждения и соответствующие программы и фонды Организации Объединенных Наций содействовать в рамках их соответствующих сфер компетенции осуществлению Плана действий и тесно сотрудничать в этой связи с Управлением Верховного комиссара;

Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
Обращается с просьбой к правительствам всех стран уделять максимум внимания осуществлению Плана действий и просит Генерального секретаря предложить им регулярно информировать Подкомиссию о положении, существующем в их странах в связи с проявлениями вредной традиционной практики;

The General Assembly also requested the Secretary-General to consult Governments, intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs) on their views and experiences on progress in and obstacles to the implementation of the Plan of Action and priority issues to be addressed.
Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря выяснить у правительств, межправительственных организаций и неправительственных организаций их мнения и опыт относительно достижений и препятствий, отмечаемых в деле осуществления Плана действий, а также относительно приоритетных вопросов, которые следует затронуть.

Sections II and III refer to the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004 and public information activities in the field of human rights undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Разделы II и III посвящены осуществлению Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, 1995- 2004 годы, и деятельности по общественной информации в области прав человека, проведенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

Among the first tasks to be tackled would be arrangements for allocation and sharing of responsibilities for support to the implementation of the Plan of Action, taking into account also the follow-up processes to other international conferences." Report of the CFS, para. 43.
В числе первых задач, которые предстоит решить, будет определение порядка распределения и совместного выполнения обязанностей по содействию осуществлению Плана действий с учетом также процессов выполнения решений других международных конференций". Доклад КВПБ, пункт 43.

Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices and requests the Secretary-General to invite them to submit information regularly to the Sub-Commission on the situation regarding harmful traditional practices in their country;
Призывает все правительства уделять всемерное внимание осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики и просит Генерального секретаря предложить им регулярно представлять Подкомиссии информацию о положении в их странах в том, что касается вредных видов традиционной практики;

Finally, Governments should continue to contribute, in cooperation with non-governmental organizations, educators and the media, to the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, the implementation of which is coordinated by the High Commissioner for Human Rights.
Наконец, правительства должны и впредь в сотрудничестве с неправительственными организациями, преподавателями и средствами массовой информации содействовать осуществлению Плана действий для Десятилетия Организации Объединенных Наций по просвещению в области прав человека, проведение которого координируется Верховным комиссаром по правам человека.

Further information concerning developments relating to the implementation of the plan is contained in the reports to the Security Council of the high-level talks, held in November 1993 and March 1994, between the Special Commission and the International Atomic Energy Agency(IAEA) on the one hand and Iraq on the other S/26825 and Corr.1 and S/1994/341.
Дальнейшая информация относительно хода осуществления плана содержится в докладах Совету Безопасности о переговорах на высоком уровне, проведенных в ноябре 1993 года и марте 1994 года между Специальной комиссией и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), с одной стороны, и с Ираком- с другой S/ 26825 и Соrr. 1 и S/ 1994/ 341.

Calls upon all States to give their full attention to the implementation of the Plan of Action on the elimination of traditional practices affecting the health of women and children and requests the Secretary-General to invite them to submit to the Sub-Commission regular information on the situation regarding traditional practices in their country;
Призывает все государства уделить максимум внимания осуществлению Плана действий по ликвидации вредной традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей, и просит Генерального секретаря предложить им регулярно представлять Подкомиссии информацию о положении, существующем в их странах в связи с применением традиционной практики;