TO THE IMPLEMENTATION OF THE PLAN Meaning in Arabic - translations and usage examples

• في تنفيذ خطة
• تنفيذ خطة التنفيذ
• في تنفيذ الخطة

Examples of using To the implementation of the plan in English and their translations into Arabic

It is committed to the implementation of the plan with wider Somali buy-in.
وأعلنت التزامها بتنفيذ الخطة مع إشراك عدد أكبر من الصوماليين

First, there were significant financial impediments to the implementation of the Plan.
فلقد، كانت هناك أولاً عقبات مالية كبيرة أمام تنفيذ الخطة

UNESCO contributes extensively to the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004).
وتشارك اليونسكو بصورة كبيرة في تنفيذ خطة عمل عقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان(1995-2004

It now wished also to be an active party to the implementation of the plan.
وقال إنه يود تود اﻵن أيضا أن يكون طرفا نشطا في تنفيذ هذه الخطة

Encourages States to give due priority to the implementation of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(" Johannesburg Plan of Implementation"), in relation to achieving sustainable fisheries;
تشجع الدول على إيلاء تنفيذ خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(" خطة جوهانسبرغ للتنفيذ")() ما يستحقه من أولوية، فيما يتصل بتحقيق استدامة مصائد الأسماك

I urge the Government of Uganda to be fully committed to the implementation of the plan.
وإنني أحُث حكومة أوغندا على الالتزام الكامل بتنفيذ الخطة

Furthermore, Switzerland attached great importance to the implementation of the plan of action to promote the universality of the Convention and its Protocols.
وبالإضافة إلى ذلك، تولي سويسرا أهمية كبيرة لتنفيذ خطة العمل الرامية إلى تحقيق انضمام جميع بلدان العالم إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها

The insufficient human and financial resources constitute a major obstacle to the implementation of the Plan of Action.
ويشكل نقص الموارد البشرية والمالية عقبة كبرى في طريق تنفيذ خطة العمل

Mr. Sekudo(Nigeria) said that international commitment to the implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism remained strong.
السيد سيكودو(نيجيريا): قال إن الالتزام الدولي بتنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار لا يزال قوياً

The meeting called for effective monitoring systems in every Arab State and established a permanent committee for follow-up to the implementation of the plan.
ودعا اﻻجتماع الى وضع نظم رصد فعالة في كل الدول العربية، وأنشأ لجنة دائمة لمتابعة تنفيذ الخطة

Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by.
تحث جميع الحكومات على زيادة مساهمتها في تنفيذ خطة العمل، وبخاصة عن طريق القيام بما يلي

The meeting called for effective monitoring systems in every Arab State and established a permanent committee for follow-up to the implementation of the plan.
وقد دعا اﻻجتماع الى وضع نظم فعالة للرصد في كل دولة عربية كما أنشأ لجنة دائمة لمتابعة تنفيذ الخطة

I wish to affirm the commitment of the Government of Burundi to the implementation of the plan of action to be issued at this gathering.
وأود أن أؤكد التزام حكومة بوروندي بتنفيذ خطة العمل التي سوف تصدر في هذا اللقاء

Such inspections would entail a full survey of the site concerned and technical interviews with personnel for purposes restricted to the implementation of the plan.
وتستدعي عمليات التفتيش هذه إجراء مسح كامل للموقع المعني وإجراء مقابﻻت تقنية مع اﻷفراد ﻷغراض مقصورة على تنفيذ الخطة

In this connection, the Board will consider proposals with regard to the implementation of the Plan of Action of UNCTAD X as they relate to technical cooperation.
وفي هذا الصدد، سينظر المجلس في المقترحات المتصلة بتنفيذ خطة عمل الأونكتاد العاشر من حيث صلتها بالتعاون التقني

The follow-up report56 of the Special Rapporteur noted the observations and commitments by Governments in regard to the implementation of the Plan of Action.
وأوردت المقررة الخاصـة فـي تقريـر المتابعة٥٦ مﻻحظات الحكومات وتعليقاتها على تنفيذ خطــة العمل

Calls upon all Governments to give their full attention to the implementation of the Plan of Action for the Elimination of Harmful Traditional Practices affecting the Health of Women and Children;
تهيب بجميع الحكومات إيلاء اهتمامها التام لتنفيذ خطة العمل الرامية إلى القضاء على الممارسات التقليدية الضارة بصحة المرأة والطفل

Invites the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action;
تدعو الوكاﻻت المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة إلى اﻹسهام في ميدان اختصاص كل منها، في تنفيذ خطة العمل

Requests the Special Rapporteur to submit her report on the follow- up to the implementation of the Plan of Action to the Sub- Commission at its fifty- first session;
تطلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرها عن متابعة تنفيذ خطة العمل إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين

Recommends that appropriate resources be made available to allow the Special Rapporteur to adequately follow up progress relating to the implementation of the Plan of Action;
توصي بتوفير الموارد المناسبة لكي يتسنى للمقررة الخاصة متابعة التقدم المتعلق بتنفيذ خطة العمل متابعة كافية

The Special Rapporteur was requested to submit her report on the followup to the implementation of the Plan of Action to the SubCommission at its fiftyfirst session.
وطُلب إلى المقررة الخاصة أن تقدم تقريرها عن متابعة تنفيذ خطة العمل إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين

A further view was that those grounds should be limited to cases of fraud so as to avoid the potential for undue interruption to the implementation of the plan.
وأعرب عن رأي آخر مفاده أن تلك الأسس ينبغي أن تقتصر على حالات الاحتيال بغية تجنب إمكانية وجود انقطاع لا مسوغ له في تنفيذ الخطة

The Special Rapporteur was requested to submit her report on the follow- up to the implementation of the Plan of Action to the Sub- Commission at its fifty- first session.
وطُلب إلى المقررة الخاصة أأن تقدم تقريرها عن متابعة تنفيذ خطة العمل إلى اللجنة الفرعية في دورتها الحادية والخمسين

The Committee took note of the report and stressed the need for both the African and EU sides to commit adequate technical, financial and human resources to the implementation of the Plan of Action.
وشدَّدت على ضرورة التزام الجانب الأفريقي وجانب الاتحاد الأوروبي بتخصيص موارد تقنية ومالية وبشرية كافية لتنفيذ خطة العمل

It urged all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action and to encourage, support and involve national and local non-governmental and community-based organizations in the implementation of their national plans..
وحثت اللجنة جميع الحكومات على زيادة المساهمة في تنفيذ خطة العمل، وعلى تشجيع المنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية الوطنية والمحلية ودعمها وإشراكها في تنفيذ خططها الوطنية

I urge the donor community to attend the Liberia National Police ' s presentation of these priorities in New York in September, and contribute generously to the implementation of the plan.
وأحث مجتمع المانحين على حضور العرض الذي ستقدمه الشرطة الوطنية الليبرية بشأن هذه الأولويات في نيويورك في أيلول/سبتمبر، والمساهمة بسخاء في تنفيذ الخطة

On the tenth anniversary of the International Year of Cooperatives, in 2022, it is recommended that stakeholders review their contributions to the implementation of the Plan of Action and assess how their activities and programmes have supported its objectives.".
وبمناسبة الذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للتعاونيات، في عام 2022، يُوصى بأن تستعرض الجهات المعنية ما قدمته من مساهمات في تنفيذ خطة العمل وأن تقيم الكيفية التي دعمت بها أنشطتها وبرامجها تحقيق أهداف خطة العمل

In the same resolution, the General Assembly invited the specialized agencies and United Nations programmes to contribute, within their respective spheres of competence, to the implementation of the Plan of Action.
ودعت الجمعية العامة في القرار ذاته الوكاﻻت المتخصصة وبرامج اﻷمم المتحدة إلى اﻹسهام، في ميدان اختصاص كل منها، في تنفيذ خطة العمل

As a follow-up, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Council, through the Population Commission, periodic reports on the activities of such organizations in relation to the implementation of the Plan of Action(resolution 1986/7).
وكمتابعة لذلك، طلب المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي من اﻷمين العام أن يقدم إلى المجلس، عن طريق لجنة السكان، تقارير دورية عن أنشطة هذه المنظمات في مجال تنفيذ خطة العمل القرار ١٩٨٦/٧

The General Assembly also requested the Secretary-General to consult Governments, intergovernmental and non-governmental organizations(NGOs) on their views and experiences on progress in and obstacles to the implementation of the Plan of Action and priority issues to be addressed.
كما طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يتشاور مع الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية للتعرف على آرائها وخبراتها فيما أحرز من تقدم وصودف من عقبات في تنفيذ خطة العمل والمسائل ذات الأولوية التي ستجري معالجتها