TO THE INFORMAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• к неформальной системе
• к неофициальной системе

Примеры использования To the informal system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some delegations showed interest in all categories of non-staff personnel having access to the informal system.
Некоторые делегации проявили интерес ко всем категориям лиц, не являющихся сотрудниками, имеющих доступ к неофициальной системе.

Had the non-staff personnel been barred from access to the informal system, the only alternative would have been to proceed to arbitration.
Если бы нештатные сотрудники не имели доступа к неформальной системе, то единственный вариант заключался бы в использовании арбитражной процедуры.

Some delegations showed interest in all categories of non-staff personnel having access to the informal system.
Некоторые делегации проявили интерес к тому, чтобы доступ к неформальной системе был предоставлен всем категориям внештатного персонала.

Had the non-staff personnel been barred from access to the informal system, the only alternative would have been to proceed to arbitration.
Если бы лица, не являющиеся сотрудниками, не имели доступа к неофициальной системе, то единственный вариант заключался бы в использовании арбитражной процедуры.

Lastly, the formal system should be extended to non-staff personnel, who should also continue to have access to the informal system of dispute resolution.
Наконец, формальную систему следует распространить и на внештатный персонал, у которого также должен сохраниться доступ к неформальной системе разрешения споров.

Furthermore, access for non-staff personnel to the informal system should be designed in a way that would enable them to bring their cases before the Ombudsman.
Кроме того, доступ внештатных сотрудников к неформальной системе должен быть разработан таким образом, чтобы они могли передавать свои дела на рассмотрение Омбудсмена.

The mandate of the Ombudsman should be expanded to give a broader category of personnel access to the informal system of justice, which had proven efficient.
Мандат Омбудсмена следует расширить в целях предоставления более широкой категории персонала доступа к неформальной системе правосудия, эффективность которой доказана.

Nevertheless, according to the informal system of rotation used so far, the Chair for the thirty-eighth session should be elected from the African group.
Тем не менее в соответствии с неформальной системой ротации, использовавшейся до сих пор, председателем тридцать восьмой сессии должен быть избран представитель группы африканских государств.

In the event that the Assembly decides to grant access for these categories of staff to the informal system, there would be financial implications as indicated above.
В случае принятия Ассамблеей решения о предоставлении этим категориям персонала доступа к неформальной системе будут иметь место изложенные выше финансовые последствия.

Two different scenarios are proposed for consideration by the General Assembly for the initial phase of permitting access for consultants and contractors to the informal system.
На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагаются два различных сценария для первоначального этапа предоставления консультантам и подрядчикам доступа к неформальной системе.

In the event that the General Assembly decides to grant access for these categories of staff to the informal system, there would be financial implications as indicated in annex V;
В случае, если Генеральная Ассамблея решит предоставить доступ этим категориям сотрудников к неформальной системе, возникнут финансовые последствия, указанные в приложении V;

With respect to the informal system, the Committee should consider the mandate of the proposed integrated and decentralized Office of the Ombudsman and the proposed mediation division.
В том что касается неформальной системы, Комитет должен рассмотреть мандат предлагаемой объединенной и децентрализованной Канцелярии омбудсмена и предлагаемого отдела посредничества.

Emphasizes that it is important to ensure equal and continued access by all staff to the informal system of administration of justice, including to the rapid response teams;
Подчеркивает важность обеспечения равноправного и постоянного доступа всего персонала к неформальной системе отправления правосудия, в том числе к услугам групп быстрого реагирования;

Lastly, with regard to the informal system, only the parties to a dispute should be competent to initiate or terminate the mediation process, without interference from the Tribunal.
Наконец, в связи с функционированием неформальной системы было отмечено, что только стороны в споре должны иметь право инициировать или прекращать процедуру посредничества без вмешательства со стороны Трибунала.

Should the General Assembly decide to permit individual contractors and consultants access to the informal system, the financial implications would be the following.
В случае принятия Генеральной Ассамблеей решения о предоставлении индивидуальным подрядчикам и консультантам доступа к неформальной системе финансовые последствия будут следующими.

With regard to the informal system, the Committee notes an increase of 28 per cent in the number of cases considered by the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services in 2011 over the previous year A/67/172, para. 16.
Что касается неформальной системы, то Комитет отмечает увеличение на 28 процентов числа дел, рассмотренных Канцелярией Омбудсмена и посредниками в 2011 году, по сравнению с предыдущим годом А/ 67/ 172, пункт 16.

All new posts reflected in the present report are proposed to be established as from 1 January 2013, in the event the access to the informal system is permitted to individual contractors and consultants.
Все отраженные в настоящем докладе новые должности предлагается создать с 1 января 2013 года в случае предоставления индивидуальным подрядчикам и консультантам доступа к неформальной системе.

While granting non-staff personnel access to the informal system was a noble objective, granting them access to the formal system required careful consideration.
Предоставление внештатному персоналу доступа к неформальной системе является благородной целью, однако вопрос о предоставлении доступа к формальной системе требует тщательного рассмотрения.

Some delegations also referred to the need to provide non-staff personnel with adequate redress mechanisms in the event that recourse to the informal system would not produce a satisfactory outcome.
Некоторые делегации указывали также на необходимость предоставления внештатным работникам доступа к адекватным механизмам правовой защиты в случае, если обращение в неформальную систему не дает удовлетворительного результата.

With regard to the informal system, his delegation generally supported the Secretary-General's proposals for strengthening the ombudsman arrangements and on the Mediation Division and the demarcation of the formal and informal systems..
Что касается неформальной системы, то его делегация в целом поддерживает предложения Генерального секретаря относительно укрепления системы омбудсменов и Отдела посредничества, а также разграничение между формальной и неформальной системами..

Delegations had also pointed out that the question of access by consultants and individual contractors to the informal system and the establishment of expedited arbitration procedures were distinct issues that should be treated separately.
Делегации также отметили, что предоставление консультантам и индивидуальным подрядчикам доступа к неформальной системе и создание ускоренного арбитражного производства являются разными вопросами, и их следует решать раздельно.

The Secretary-General's proposal for a single, integrated and decentralized Office of the Ombudsman for the Secretariat, funds and programmes would ensure that all staff, both at Headquarters and in the field, had access to the informal system.
Предлагаемое Генеральным секретарем создание единой, объединенной и децентрализованной Канцелярии Омбудсмена для Секретариата, фондов и программ позволит обеспечить доступ к неформальной системе для всех сотрудников, как в Центральных учреждениях, так и на местах.

The view was also expressed that, while non-staff personnel could be granted access to the informal system of justice, granting them access to the formal system required careful consideration.
Высказывалось также мнение о том, что хотя лицам, не являющимся сотрудниками, можно было бы обеспечить доступ к неформальной системе правосудия, необходимо очень взвешенно подойти к вопросу обеспечения им доступа к формальной системе..

While equal access to the informal system is feasible and desirable, separate formal mechanisms for the resolution of disputes may be required in order to deal effectively with the various bodies of law applicable to staff members and non-staff personnel.
В то время как равный доступ к неформальной системе является осуществимым и желательным, могут потребоваться отдельные формальные механизмы для разрешения споров в целях эффективного задействования различных нормативных документов, применяемых по отношению к штатным и нештатным сотрудникам.

The Panels on Discrimination and Other Grievances should be abolished; their functions, as they relate to the informal system, should be transferred to the Office of the Ombudsman and their other functions to the formal system of justice.
Группы по рассмотрению жалоб о дискриминации и других жалоб должны быть упразднены, а их функции в части, относящейся к функционированию неформальной системы, переданы аппарату Омбудсмена, а другие функции-- формальной системе правосудия.

While the formal system had proven an effective option for staff seeking redress for grievances, the growing number of cases being submitted to the Tribunals underlined the need to encourage staff to have recourse to the informal system.
Если официальная система является проверенным эффективным вариантом для персонала, рассчитывающего на удовлетворение жалоб, то возрастающее количество переданных на рассмотрение Трибуналов дел подчеркивает необходимость побуждения персонала к использованию неформальной системы.

In total, the proposed scope of the new administration of justice system would give access to the informal system, the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal to over 100,000 staff and non-staff personnel.
В целом предлагаемая сфера охвата новой системы отправления правосудия позволит предоставить доступ к неформальной системе, Трибуналу по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционному трибуналу Организации Объединенных Наций более чем 100 000 штатных и нештатных сотрудников.

Upon request, the Committee was informed that the resources dedicated to the system of administration of justice for the biennium 2012-2013 now totalled approximately $38.7 million, including resources allocated to the informal system and to the Management Evaluation Unit see also para. 54 below.
В ответ на просьбу Комитета ему было сообщено, что объем ресурсов, выделенных для системы отправления правосудия на двухгодичный период 2012- 2013 годов, составляет примерно 38, 7 млн. долл. США, включая ресурсы, выделенные для неформальной системы и Группы управленческой оценки см. также пункт 54 ниже.

It was noted that the question of access of consultants and individual contractors to the informal system and the establishment of expedited arbitration procedures are distinct issues that should be treated separately; the consideration of one of them shall be without prejudice to the consideration of the other.
Было отмечено, что доступ консультантов и индивидуальных подрядчиков к неформальной системе и создание ускоренных арбитражных процедур представляют собой два разных вопроса, которые следует рассматривать отдельно; рассмотрение одного из них не должно осуществляться в ущерб другому.

His delegation hoped that the Committee would be able to finalize the drafting of the statutes for the new Tribunals and to decide other pending issues relating to the informal system so that the new system could become operational in 2009.
Его делегация надеется, что Комитет сможет завершить составление статутов для новых трибуналов и решить другие находящиеся на рассмотрении вопросы в отношении неформальной системы, с тем чтобы новая система могла быть введена в действие в 2009 году.