TO THE INTERNATIONAL COMMUNITY AS A WHOLE на Русском - Русский перевод

• перед международным сообществом в целом
• всего международного сообщества
• в отношении международного сообщества в целом
• всему международному сообществу

Примеры использования To the international community as a whole на Английском языке и их переводы на Русский язык

Serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Серьезные нарушения обязательств перед международным сообществом в целом.

The preamble further emphasizes that the"court is intended to exercise jurisdiction only over the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
В преамбуле подчеркивается далее, что" суд призван осуществлять юрисдикцию только в отношении наиболее тяжких преступлений, вызывающих озабоченность всего международного сообщества.

Such cooperation provides impetus to the international community as a whole.
Такое сотрудничество служит стимулом для всего международного сообщества.

The same article also provided for countermeasures, and possibly even collective countermeasures, in cases of serious breaches of essential obligations to the international community as a whole.
В этой же статье предусматриваются также контрмеры, возможно и коллективные контрмеры, в случаях серьезных нарушений важнейших обязательств перед международным сообществом в целом.

Such a situation is a challenge to the international community as a whole.
Подобная ситуация является вызовом для международного сообщества в целом.

A properly functioning system was conceivable only if the court's jurisdiction was limited to the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Создание надлежащим образом функционирующей системы возможно лишь в том случае, если юрисдикция суда будет ограничена наиболее тяжкими преступлениями, вызывающими озабоченность всего международного сообщества.

The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом.

His delegation continued to believe, however, that there should be a special category of particularly serious breaches by a State of its obligations to the international community as a whole.
Его делегация попрежнему считает, тем не менее, что должна быть выделена специальная категория особенно серьезных нарушений государством своих обязательств перед международным сообществом в целом.

The obligation breached is owed to the international community as a whole.
Нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.

This year, once again, the European Union reaffirms its unwavering commitment to fighting impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
В этом году Европейский союз вновь подтверждает непоколебимую приверженность делу борьбы с безнаказанностью за наиболее серьезные преступления, которые вызывают озабоченность всего международного сообщества.

The obligation is owed to the international community as a whole(erga omnes);
Это обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом( erga omnes);

Considering that the occurrence of such acts is a matter of grave concern to the international community as a whole.
Учитывая, что подобные акты являются предметом серьезной озабоченности всего международного сообщества.

There was no doubt that the obligations owed to the international community as a whole were those that arose from a violation of the peremptory norms of international law.
Нет сомнения в том, что обязательства перед международным сообществом в целом- это такие обязательства, которые возникают из нарушения императивных норм международного права.

Countermeasures in cases of serious breaches of obligations to the international community as a whole.
Контрмеры в случае серьезных нарушений обязательств перед международным сообществом в целом.

The first is the case where an obligation is owed to the international community as a whole, with the consequence that all States in the world have a legal interest in compliance with the obligation.
Первый случай-- это обязательство перед международным сообществом в целом, вследствие чего все государства мира обладают правовым интересом в соблюдении такого обязательства.

The precarious situation of our States is of direct concern to the international community as a whole.
Неустойчивое положение наших стран должно стать объектом действий всего международного сообщества.

The provisions on serious breaches of States' obligations to the international community as a whole should concern obligations that were essential for the protection of the international community's fundamental interests.
Положения о серьезных нарушениях обязательств государств перед международным сообществом в целом должны затрагивать обязательства, которые имеют важнейшее значение для защиты основных интересов международного сообщества..

Where the point at issue is a serious breach of essential obligations to the international community as a whole.
Когда речь идет о серьезном нарушении основополагающих обязательств перед международным сообществом в целом.

Rules specifying obligations owed to the international community as a whole: Obligations erga omnes.
Нормы, указывающие обязательства по отношению к международному сообществу в целом: обязательства erga omnes.

Even if there were only a single colony in the world, it would still be a challenge to the international community as a whole.
Даже если бы в мире осталась всего одна колония, это все равно был бы вызов всему международному сообществу.

Many IHL treaty provisions enshrine obligations owed to the international community as a whole(erga omnes) and refl ect customary international law.
Многие договорные положения МГП закрепляют обязательства перед международным сообществом в целом( erga omnes) и являются отражением обычного международного права.

In the context of State responsibility, it is appropriate to begin with the notion of obligations to the international community as a whole.
В контексте ответственности государств уместно было бы начать с понятия обязательств перед международным сообществом в целом.

Chapter III. Invocation of responsibility to the international community as a whole.
Глава III. Требование о применении ответственности в отношении международного сообщества в целом.

Chapter I, article 48, recognizes the right of a State other than the injured State to invoke responsibility of another State that has breached an international obligation if"(b) The obligation breached is owed to the international community as a whole.
В статье 48 главы I признается право любого государства, иного, чем потерпевшее государство, призвать к ответственности другое государство, которое нарушило международное обязательство, если" b нарушенное обязательство является обязательством в отношении международного сообщества в целом.

Affirming that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.
Подтверждая, что самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества, не должны оставаться безнаказанными.

The nuclear and missile issues on the Korean peninsula present a serious challenge to the peace and stability of north-east Asia and to the international community as a whole.
Проблемы, связанные с ядерным оружием и наличием ракет на Корейском полуострове, создают серьезную угрозу для мира и стабильности в северо-восточной Азии и представляют собой вызов всему международному сообществу.

At the core of article 41 is the notion of an obligation owed to the international community as a whole, otherwise referred to as an obligation erga omnes.
Сердцевиной статьи 41 является понятие обязательства перед международным сообществом в целом, которое иначе именуется как обязательство erga omnes.

It was also recalled that crimes under international law constituted the most serious crimes that were of concern to the international community as a whole.
Кроме того, было заявлено, что преступления по международному праву представляют собой наиболее серьезные преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества.

The suffering of the refugees is a humanitarian and political challenge to the international community as a whole.
Страдания беженцев являются серьезной гуманитарной и политической проблемой, которую необходимо решать всему международному сообществу.

The court should have jurisdiction only over the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Компетенция суда должна распространяться только на наиболее тяжкие преступления, вызывающие озабоченность всего международного сообщества.