TO THE INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SUPPRESSION OF TERRORIST BOMBINGS на Русском - Русский перевод

• к международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом

Примеры использования To the international convention for the suppression of terrorist bombings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings;
Присоединение к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с бомбовым терроризмом.

On 12 March 2003, the Swiss Parliament approved Switzerland's accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Марта 2003 года парламент Швейцарии одобрил решение о присоединении к Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с бомбовым терроризмом.

Accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(in 2002);
Присоединение к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( 2002 год);

State B has established jurisdiction to prosecute offences committed in its territory it is a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Государство Б установило юрисдикцию для уголовного преследования за преступления, совершаемые на его территории поскольку оно является участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

Approved accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Утвердил присоединение к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

We are also announcing our intention to become party to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change by the time of Rio+ 10, in mid-2002, and to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Мы также заявляем о своем намерении присоединиться к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата к моменту проведения конференции<< Рио+ 10>> в середине 2002 года и к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

On 3 June 2008, Qatar acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Июня 2008 года Катар присоединился к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

In regard to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, signed at New York on 15 December 1997, the Jordanian Government is at the present time considering the possibility of acceding to it.
Что касается Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, подписанной в Нью-Йорке 15 декабря 1997 года, то правительство Иордании в настоящее время рассматривает возможность присоединения к ней.

So far, Ecuador has neither signed nor acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Что касается Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, то Эквадор еще не подписал и не присоединился к этому международному документу.

With regard to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, Decree No. 15510 of 19 October 2005, signed by His Excellency the President of the Lebanese Republic, has been issued and referred to Parliament with a view to authorizing the Government to accede to that Convention..
Что касается Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, то Президент Республики подписал 19 октября 2005 года указ 15510 о передаче этой Конвенции на рассмотрение Парламента для ее одобрения и присоединения к ней Ливана.

Particularly gratifying is the fact that 16 States ratified or acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which, as a result, entered into force on 23 May 2001.
Особенно отрадно, что 16 государств ратифицировали или присоединились к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в результате чего она вступила в силу 23 мая 2001 года.

Maldives was a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and welcomed the progress made in strengthening the legal regime for combating terrorism.
Мальдивские Острова, являющиеся участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, приветствуют достижения в области укрепления правового режима в целях борьбы с терроризмом..

Following the attacks of 11 September 2001, the Principality signed and ratified on 10 November 2001 the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, done at New York on 9 December 1999, and became a party on 6 October 2001 to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(adopted on 15 December 1997), and then on 15 November 2001 to the International Convention against the Taking of Hostages, done at New York on 14 December 1979.
После нападений, совершенных 11 сентября 2001 года, Княжество, в частности, подписало и ратифицировало 10 ноября 2001 года Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма, совершенную 9 декабря 1999 года в Нью-Йорке, 6 октября 2001 года стало участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( принятой 15 декабря 1997 года) 15 ноября 2001 года-- участником Международной конвенции о борьбе с захватом заложников, совершенной 14 декабря 1979 года в Нью-Йорке.

This year Ukraine became a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the European Convention on the Suppression of Terrorism.
В этом году Украина стала участницей Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Европейской конвенции о борьбе с терроризмом..

Finland also provided information on the multilateral conventions on suppression of terrorism which it had signed or ratified4 and indicated that it was in the process of ratifying or acceding to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
Финляндия также представила информацию о многосторонних конвенциях по пресечению терроризма, которые она подписала или ратифицировала4, и указала, что предпринимаются усилия в целях ратификации Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения и Протокола о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе, и присоединения к ним.

Indeed, it recently acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(Act No. 17(2002) of 14 February 2002) and began the procedure for the ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, which it had signed on 2 November 2001, and of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed by Tunisia on 14 December 2000.
Так, совсем недавно он присоединился к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( закон№ 17 от 14 февраля 2002 года) и инициировал процедуру ратификации Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которую он подписал 2 ноября 2001 года, и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, подписанной Тунисом 14 декабря 2000 года.

The extradition was granted when it was determined that India was party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which prohibited life imprisonment as a penalty.
Просьба о выдаче была удовлетворена после того, как было установлено, что Индия является участницей Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, в которой содержится запрещение применения наказания в форме пожизненного заключения.

In addition, Bahrain had acceded to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Кроме того, он присоединился к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма..

A few days ago Belarus became party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
Несколько дней назад Беларусь стала участницей Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

Nicaragua is also a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, ratified by means of Decree No. 61-2002; the instrument of ratification was deposited on 17 January 2003.
Никарагуа также является участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, которая была ратифицирована Декретом№ 612002, а ратификационная грамота была сдана на хранение 17 января 2003 года.

Even before the terrorist attacks of 11 September 2001, the Principality had started its process of accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings(adopted on 15 December 1997) and the International Convention against the Taking of Hostages done at New York on 14 December 1979.
Еще до террористических покушений, совершенных 11 сентября 2001 года, Княжество начало процесс присоединения к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( принятой 15 декабря 1997 года) и к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников совершенной в Нью-Йорке 14 декабря 1979 года.

Moreover, Saudi Arabia would soon adhere to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Кроме того, Саудовская Аравия вскоре присоединится к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма..

Moreover, on 12 March 2002, the Republic of San Marino acceded in New York to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Кроме того, 12 марта 2002 года Республика СанМарино присоединилась в НьюЙорке к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма..

Parliament had approved accession to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Парламент страны одобрил присоединение к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и ратификацию Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма..

The CTC has also taken note that Egypt is not yet a party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
КТК принимает также к сведению, что Египет еще не является участником Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенции о физической защите ядерного материала.

Describe the measures that a State party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings must take if it refuses to extradite to another State party the suspected perpetrator of an offence specified in that Convention..
Опишите меры, которые должно принять государство- участник Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, если оно отказывает в выдаче другому государству- участнику лица, подозреваемого в совершении одного из преступлений, указываемых в этой Конвенции..

We also intend to become party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings in the near future.
Кроме того, в ближайшем будущем мы намерены присоединиться к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом.

In the autumn of this year, it will accede to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and will ratify the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Осенью текущего года она присоединится к Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и ратифицирует Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма..

Recalling the obligations of state parties to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation.
Напоминая об обязательствах государств-- участников Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом и Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации.

Describe the steps to be taken by a State party to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings if it refuses to extradite an alleged perpetrator of an offence set forth in that Convention to another State party.
Опишите шаги, которые должно предпринять государство- участник Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, если оно отказывается выдать лицо, предположительно совершившее указанное в этой Конвенции преступление, другому государству- участнику.