TO THE INTERNATIONAL RECOGNITION на Русском - Русский перевод

• в международного признания

Примеры использования To the international recognition на Английском языке и их переводы на Русский язык

It hoped that such initiatives would lead to the international recognition of the rights of migrants.
Она выражает надежду, что эти инициативы приведут к международному признанию прав мигрантов.

Thanks to the international recognition of NVQ, in accordance with the Italian Ministry for Economic Development, allows you to conduct your profession in a hair salon or in your own shop.
Курсы международной академии САРГАССИ признаны Министерством экономического развития и позволяют осуществлять профессиональную деятельность не только в уже в существующих салонах, но и открывать свои собственные.

The creation of CEFACT has undoubtedly led to the international recognition of global trade facilitation.
Создание СЕФАКТ, безусловно, способствовало международному признанию механизма упрощения мировой торговли.

The Republic of Abkhazia is following this particular way- integration of the people into a unified inseparable state, which is so far only established de-facto, with the subsequent transfer to the international recognition de-jure.
Республика Абхазия проходит именно этот путь- интеграция народа в единое целостное государство, оформленное пока фактически( дефакто) и через переход к международному признанию де-юре.

This is a testament to the international recognition that KIMEP University attained all around the world.
Это является свидетельством международного признания во всем мире, которого достиг Университет КИМЭП.

At the meeting, the President hailed the significant contribution of the people and authorities of Argentine to the international recognition and condemnation of the Armenian Genocide.
В ходе встречи Президент Республики высоко оценил весомый вклад властей и народа Аргентины в дело международного признания и осуждения Геноцида армян.

This is a testament to the international recognition that KIMEP University attained all around the world.
Это является еще одним свидетельством международного признания, которое университет КИМЭП получил во всем мире.

The member of the EC committee on Foreign Affairs Charles Tannock received the Medal of Gratitude for his considerable contribution to the international recognition of the Armenian Genocide.
Член комиссии по внешним отношениям Европейского парламента Чарльз Таннок награжден медалью Благодарности за значительный вклад в дело международного признания Геноцида армян.

The Forum contributed to the international recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
Форум способствовал тому, что Карибское море получило международное признание в качестве особого района в контексте устойчивого развития.

In the area of international criminal law, the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia decisions in the Celebici and Furundzija cases have contributed to the international recognition of rape as a form of torture.
В сфере международного уголовного права решения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, принятые в отношении дел Челебичи и Фурунджия, способствовали международному признанию изнасилования как разновидности пыток.

They contribute not only to the international recognition and consideration of women as victims of conflicts, but also to ensuring social survival and promoting reconciliation and reconstruction.
Они способствуют не только международному признанию и рассмотрению женщин в качестве жертв конфликтов, но также и обеспечению социального выживания, примирению и восстановлению.

Furthermore, it expressed concern about the unlimited powers of the subcommittee and the national mechanisms and noted that this could entail serious legal consequences, including with respect to the international recognition of the protocol.
Кроме того, она выразила озабоченность по поводу неограниченных полномочий подкомитета и национальных механизмов и отметила, что это может повлечь серьезные правовые последствия, в частности в связи с международным признанием протокола.

They contribute not only to the international recognition and consideration of women as victims of conflicts, but also to ensuring social survival and promoting reconciliation and reconstruction.
Эти документы способствуют не только международному признанию и рассмотрению женщин в качестве жертв конфликтов, но и обеспечению выживания общества, а также содействию достижению примирения и восстановления.

Zoi Konstantopoulou stressed that the Hellenic Parliament and she personally, as an expert in International Criminal Law and Human Rights, is Armenia's key and reliable ally on the path to the international recognition of the historical justice.
Зои Констандопулу подчеркнула, что Парламент Греции и лично она, как специалист по международному уголовному праву и правам человека, в деле международного признания исторической справедливости являются важным и доверенным союзником Армении.

Winning in two categories at once is a testament to the international recognition that FXFINPRO Capital has gained for its high professional standards, the quality of the services it provides, and its leading position in the world of finance.
Победа сразу в двух номинациях свидетельствует о международном признании высокого профессионального уровня, качества предоставляемых услуг и лидерства компании FXFINPRO Capital в финансовом мире.

In this context, the President of Armenia praised Argentine's unbiased position on the NK conflict, as well as the considerable contribution of the people and government of Argentine to the international recognition of the Armenian Genocide.
В этом контексте Президент Республики высоко оценил непредвзятую позицию Аргентины в вопросе карабахского конфликта, а также весомый вклад властей и народа Аргентины в дело международного признания и осуждения Геноцида армян.

The Armenian President once again extended his thanks to the eminent Israeli intellectual for his invaluable contribution to the international recognition and condemnation of the Armenian Genocide, as well as for his continued interest in our people's problems and the readiness to be of help.
Президент Республики еще раз поблагодарил видного израильского интеллигента за его неоценимый вклад в дело международного признания и осуждения Геноцида армян, постоянный интерес к проблемам нашего народа и готовность быть полезным.

The Translation Centre under the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Republic(AzTC) is launching a new Young Authors' Award titled"New Word" to identify and promote young talents in the field of literature and to give rise to the international recognition of their works.
Переводческий Центр при Кабинете министров Азербайджанской Республики учредил литературную премию« Новое слово» для выявления и поощрения молодых дарований в области литературы, что в итоге будет способствовать признанию их творчества на международной арене.

The nature of the discussions, as well as the consensus arising from the work on this issue, attest to the international recognition of the validity of Algeria's efforts to address the matter of the interdependence of security and fundamental freedoms.
Характер дискуссий, а также принятие решений на основе консенсуса после рассмотрения этого вопроса явились наглядным доказательством признания международным сообществом правильности подхода Алжира к решению проблемы взаимозависимости безопасности и основных свобод.

Congratulating those present and thanking for deserving the NKR high award, the Head of the Armenian Parliament has noted that in his capacity as President of the National Assembly of the Republic of Armenia henceforth he is also ready to direct all his efforts to the international recognition and reinforcement of the Republic of Nagorno Karabakh.
Поздравив присутствующих и поблагодарив за высокую государственную награду НКР, спикер парламента Армении отметил, что как Председатель НС РА и впредь приложит все усилия для международного признания НКР и ее укрепления.

In that context President Sargsyan assessed as indispensable the contribution of France to the international recognition and condemnation of the Armenian Genocide and expressed deep gratitude to the people and authorities of France and stressed the persistent works aimed at the adoption of the law on the criminalization of the denial of the Armenian Genocide.
В том контексте Президент Республики счел бесценным вклад Франции в дело международного признания и осуждения Геноцида армян и выразил глубокую признательность властям и народу Франции, подчеркнув важность последовательной работы в направлении принятия закона, криминализирующего отрицание Геноцида.

Another group of MPs had submitted a legislative initiative suggesting the government to extend the scope of Mekhitar Gosh medal nominees, including such foreign nationals as may have a significant contribution to the international recognition of the Armenian Genocide, as well as to the fight against Genocide denial.
Законодательной инициативой другой группы депутатов НС предлагается расширить круг награждаемых медалью Мхитара Гоша лиц, включив в него тех иностранных граждан, которые внесли значимый вклад в дело международного признания Геноцида армян, осуждения и предупреждения геноцидов, а также борьбы с их отрицанием.

That honourable right was a testimony to the international recognition of the contribution made by the people of Belarus to the defeat of fascism during the Second World War, the homage paid to the millions of Belarusians who gave their lives in the struggle for liberty and of the right of the Belarusian people to exist as a nation with its own history, culture and future.
Получение этого почетного права стало свидетельством международного признания вклада белорусского народа в разгром фашизма в годы второй мировой войны, уважения к памяти миллионов белорусских граждан, отдавших свои жизни в борьбе за свободу и право белорусов существовать как нация со своей историей, культурой и будущим.

Notice that on September 2, on the occasion of the 25th anniversary of proclamation of the Nagorno Karabakh Republic, a group of representatives of Armenian community of France was awarded the"Gratitude" for significant contribution to the reconstruction and development of the national economy of Artsakh, science, culture, social sphere and to the international recognition of Artsakh.
Отметим, что 2- го сентября по случаю 25- летия провозглашения Нагорно-Карабахской Республики группе представителей армянской общины Франции была присуждена медаль" Благодарность" за весомый вклад в восстановление и развитие народной экономики Арцаха, науки, культуры, социальной сферы и способствование международному признанию Арцаха.

In his speech the head of the parliament attached importance to the need to debate the peculiarities of Artsakh state construction, institutional development of security system and democracy, conceptual approaches to the international recognition of Artsakh in the scientific and analytical circles within the framework of the 30th anniversary of Artsakh liberation movement.
В своей речи руководитель парламента указал на необходимость проведения в рамках 30- летия Арцахского освободительного движения обсуждения касательно особенностей государственного строительства в Арцахе, институционального развития системы безопасности и демократии, концептуальных подходов к международному признанию Арцаха, с участием представителей научно- аналитических кругов.

Noting that Ambassador Urriolabeitia has arrived in Armenia at a very important moment for our people when the entire Armenian people, joined by the international community, are going to commemorate the Armenian Genocide Centennial, President Serzh Sargsyan stressed that Argentina has made an undeniable contribution to the international recognition of that crime.
Отметив, что посол Уриолабеита прибыл в Армению в очень важный для нашего народа момент, когда весь армянский народ готовится вместе с международной общественностью отметить 100- летнюю годовщину Геноцида армян, Президент Серж Саргсян подчеркнул, что в деле международного признания этого преступления неоспорим вклад Аргентины.

The so-called Vance plan, an interim solution adopted prior to the international recognition of the Republic of Croatia and its admission to United Nations membership, is considered by the Croatian Parliament as an unacceptable legal and political basis for the continued presence and operation of international forces in the territory of the Republic of Croatia.
Так называемый план Вэнса, представляющий собой временное решение, который был принят до международного признания Республики Хорватии и ее приема в члены Организации Объединенных Наций, парламентом Хорватии рассматривается в качестве неприемлемой правовой и политической основы для сохранения присутствия и продолжения операции международных сил на территории Республики Хорватии.

The parties, which include representatives of various factions of the Parliaments of the NKR and RA, the results of the participation of the Armenian delegation in the discussions of the current questions around Karabakh problem in the international parliamentary organizations as well as a wide range of issues related to the international recognition of the NKR.
Стороны, в составе которых были охвачены представители различных фракций парламентов НКР и РА, прослушали итоги участия делегации РА в обсуждении текущих вопросов вокруг проблемы Карабаха в международных парламентских организациях, а также широкий спектр вопросов, касающихся международного признания НКР.

I am confident that the determination of the people of Artsakh and those consistent steps taken by the authorities will lead to the international recognition of the Nagorno-Karabakh Republic in the near future, especially as through your strong commitment to democratic values and respect of international law you have for a long time now won the right to become a full member of the worldwide family of nations.
Уверен, что решительность народа Арцаха и осуществляемые его властями последовательные шаги в ближайшем будущем приведут к международному признанию Нагорно-Карабахской Республики, тем более, что утверждением демократической системы и уважением международного права она давно приобрела право стать членом большой мировой семьи.

The wreath-laying ceremony was followed by an event held at Siranush Hall with speeches by RA Ambassador to Argentina Vahagn Melikyan, Argentinean diplomat, lawyer Leandro Despui, who was granted the Mkhitar Gosh Medal by the decree of RA President Serzh Sargsyan in 2010 for his contributions to the international recognition of the Armenian Genocide, as well as Turk journalist, well-known human rights activist in Turkey Ragip Zarakolu.
Затем в зале« Сирануйш» Армянского центра состоялось центральное мероприятие дня, на котором с речами выступили посол РА в Аргентине Ваагн Меликян, аргентинский дипломат, правовед Леандро Деспуи, который за значительный вклад в дело международного признания Геноцида армян указом Президента РА Сержа Саргсяна в 2010 году был награжден медалью« Мхитар Гош», и турецкий журналист, известный в Турции активист защиты прав человека Разип Зараколу.