TO THE INTERNATIONAL YEAR OF VOLUNTEERS на Русском - Русский перевод

• с международным годом добровольцев

Примеры использования To the international year of volunteers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Follow-up to the International Year of Volunteers.
Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев.

Report of the Secretary-General on follow-up to the International Year of Volunteers.
Доклад Генерального секретаря о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев.

Support to the International Year of Volunteers(IYV) 2001 Activities.
Поддержка мероприятий в рамках Международного года добровольцев( МГД) в 2001 году..

My delegation is a sponsor of draft resolution A/57/L.8, on follow-up to the International Year of Volunteers.
Моя делегация является одним из авторов проекта резолюции A/ 57/ L. 8 о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев.

Follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary.
Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев и празднование его десятой годовщины.

The Assembly will now take a decision on draft resolution A/57/L.8, entitled"Follow-up to the International Year of Volunteers.
Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 57/ L. 8, озаглавленному<< Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев.

Meetings devoted to follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary(A/66/454(Part 1))1.
Заседания, посвященные последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины( A/ 66/ 454( Part I)) 1.

Welcomes the report of the Secretary-General on the outcome of and follow-up to the International Year of Volunteers, 2001;
Приветствует доклад Генерального секретаря об итогах проведения в 2001 году Международного года добровольцев и о последующей деятельности в этой связи;

In a 2008 report on the follow-up to the International Year of Volunteers(A/63/184), the Secretary-General noted that volunteerism policies and laws had been introduced or passed by more than 70 countries since 2001.
В докладе 2008 года о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев( A/ 63/ 184), Генеральный секретарь отметил, что с 2001 года более 70 стран разработали или приняли новое законодательство или политику в области добровольческой деятельности.

He also hoped that every country would agree to sponsor the draft resolution on follow-up to the International Year of Volunteers(A/57/L.8) submitted by Brazil.
Он также выражает надежду на то, что все страны согласятся поддержать проект резолюции о последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев( A/ 57/ L. 8), представленный Бразилией.

Expresses its appreciation regarding the support to the International Year of Volunteers extended by States, international organizations and civil society, including non-governmental organizations, especially at the local, national and regional levels;
Выражает свою признательность за поддержку Международного года добровольцев со стороны государств, международных организаций и гражданского общества, включая неправительственные организации, особенно на местном, национальном и региональном уровнях;

On 5 December 2011, two plenary meetings of the General Assembly were devoted to the follow-up to the International Year of Volunteers and the marking of its tenth anniversary.
Декабря 2011 года два пленарных заседания Генеральной Ассамблеи были посвящены последующим мероприятиям по итогам Международного года добровольцев и празднованию десятой годовщины.

In the follow-up to the International Year of Volunteers, there is need for continued focus on the areas of recognition and promotion, facilitation, networking and integration of volunteerism for peace and development worldwide.
В рамках последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев необходимо и далее делать основной упор на таких областях, как признание и поощрение, содействие, создание сетевых структур и интеграция добровольческой деятельности в интересах мира и развития во всем мире.

Reaffirms its support for UNV in its role as focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers, in line with General Assembly resolution 60/134;
Вновь заявляет о своей поддержке ДООН в ее роли координационного центра по обеспечению последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев в соответствии с резолюцией 60/ 134 Генеральной Ассамблеи;

The Commission for Social Development highlighted volunteering as an important way for people to participate in societal development,(Commission for Social Development draft resolution) drawing attention to the International Year of Volunteers 2001.
Комиссия по социальному развитию отметила принципы добровольности как важнейшую возможность для населения участвовать в развитии общества( проект резолюции Комиссии по социальному развитию), и обратила внимание на Международный год добровольцев 2001 год..

Mr. Quintaes(Brazil): Brazil welcomes this meeting devoted to the follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary.
Гжа Кинтаис( Бразилия)( говорит по-английски): Бразилия приветствует созыв этого заседания, посвященного последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев и празднованию его десятой годовщины.

Also requests the Secretary-General to take measures, in particular within the mandates and the existing resources of the United Nations Volunteers and the Department of Public Information of the Secretariat, to ensure that the potential of the International Volunteer Day for Economic and Social Development in follow-up to the International Year of Volunteers is fully realized;
Просит также Генерального секретаря принять меры, в частности в рамках мандатов и существующих ресурсов Добровольцев Организации Объединенных Наций и Департамента общественной информации Секретариата, для обеспечения использования в полном объеме потенциала Международного дня добровольцев во имя экономического и социального развития в рамках последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев;

Informal consultations, organized by the delegation of Brazil, on a draft resolution entitled"Follow-up to the International Year of Volunteers" All interested delegations are invited to attend.
Организуемые делегацией Бразилией неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции, озаглавленному« Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев» Приглашаются все заинтересованные делегации.

Reconfirm its support for UNV as a focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers(IYV) and support UNV it in further developing its role in this respect, in line with General Assembly resolution 60/134.
Вновь подтвердить свою поддержку ДООН в качестве координационного центра по обеспечению последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев( МГД) и поддержку ДООН в деле дальнейшего повышения их роли в этой области в соответствии с резолюцией 60/ 134 Генеральной Ассамблеи.

The European Union takes this opportunity to draw Member States' attention to the draft resolution on the follow-up to the International Year of Volunteers, which was submitted today by Brazil.
ЕС пользуется случаем для того, чтобы привлечь внимание государств- членов к представленному сегодня Бразилией проекту резолюции относительно дальнейшей деятельности по итогам Международного года добровольцев.

Reconfirm its support for the UNV programme as focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers and support it in further developing its future role in the report of the United Nations Secretary-General to the 60th session of the General Assembly in 2005.
Подтвердить свою поддержку программы ДООН как координатора последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев и оказать ей поддержку в конкретизации ее будущей роли в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, который будет представлен на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в 2005 году..

A/57/L.8/Add.1 Item 98- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family- Follow-up to the International Year of Volunteers- 143-Power draft resolution A C E F R S.
Пункт 98- Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи- Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев- Представленный 143 странами проект резолюции А Ар. И К Р Ф.

Finally, my delegation supports the draft resolution on the follow-up to the International Year of Volunteers, to continue the momentum that has been initiated during the celebration of this Year..
И наконец, моя делегация хотела бы заявить о своей поддержке проекта резолюции о последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев, c тем чтобы сохранить темпы, набранные в связи с празднованием этого Года..

In accordance with resolution 63/153 of 18 December 2008 and resolution 66/67 of 5 December 2011, the General Assembly proceeded to convene the meetings devoted to the follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary.
В соответствии с резолюцией 63/ 153 от 18 декабря 2008 года и резолюцией 66/ 67 от 5 декабря 2011 года Генеральная Ассамблея приступила к проведению заседаний, посвященных последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины.

The present report is submitted in response to General Assembly resolution 57/106 entitled"Follow-up to the International Year of Volunteers", in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of that resolution, which provided an overview of the actions taken during the International Year and presented conclusions and recommendations for follow-up.
Настоящий доклад представляет собой исполнение резолюции 57/ 106 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной<< Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев>>, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции, содержащий обзор действий, предпринятых в течение Международного года, а также выводы и рекомендации относительно последующей деятельности.

Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family[27(b)]: meetings devoted to follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary resolution 63/153.
Социальное развитие, включая вопросы, касающиеся мирового социального положения и молодежи, пожилых людей, инвалидов и семьи[ 27( b)]: заседания, посвященные последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины резолюция 63/ 153.

The report of the United Nations Secretary-General to the 57th session of the General Assembly on the follow-up to the International Year of Volunteers(A/57/352) highlighted the relevance of volunteerism to achieving the MDGs and underlined the central role of UNV, in collaboration with other stakeholders, in enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism.
В докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о последующей деятельности по итогам Международного года добровольцев( A/ 57/ 352), представленном на пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи, было подчеркнуто большое значение добровольчества для достижения целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, и отмечена центральная роль Добровольцев Организации Объединенных Наций в деле обеспечения признания, поощрения, установления взаимосвязей и развития добровольчества в сотрудничестве с другими заинтересованными сторонами.

Decides that on or around 5 December 2011, the International Volunteer Day for Economic and Social Development, two plenary meetings at the sixty-sixth session of the General Assembly shall be devoted to follow-up to the International Year of Volunteers and the commemoration of its tenth anniversary, under the agenda item entitled"Social development";
Постановляет, что ориентировочно 5 декабря 2011 года, в Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития, два пленарных заседания шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи будут посвящены последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и празднованию его десятой годовщины в рамках пункта повестки дня, озаглавленного<< Социальное развитиеgt;gt;;

Reaffirms its recognition of the work of the United Nations Volunteers programme as the focal point for the followup to the International Year of Volunteers, and requests it to continue to raise awareness of the contribution of volunteerism to peace and development, to act as a convener on the subject for the various interested stakeholders, to make available networking and reference resources and to provide technical cooperation to developing countries, upon their request;
Вновь заявляет о своем признании деятельности Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в качестве координационного центра по реализации последующей деятельности в связи с Международным годом добровольцев и просит ее и впредь распространять информацию о вкладе добровольческой деятельности в обеспечение мира и развития, действовать в качестве координатора по данной теме для различных заинтересованных сторон, обеспечивать сетевые и справочные ресурсы и оказывать техническое содействие развивающимся странам по их просьбе;

There will be open-ended informal consultations, organized by the delegation of Brazil, on a draft resolution entitled"Follow-up to the International Year of Volunteers" on Friday, 4 October 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
В пятницу, 4 октября 2002 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 45 м. в зале заседаний 6 состоятся организуемые делегацией Бразилией неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции, озаглавленному« Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев».