Примеры использования To the internationally recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
No stages are provided for such a withdrawal to the internationally recognized boundaries.
Furthermore, reference is made to the internationally recognized reports of the OSPAR Commission(OSPAR, 2001 and OSPAR, 2009) and the European Chemicals Bureau ECB, 2000.
Кроме того делается ссылка на международно признанные доклады Комиссии ОСПАР( ОСПАР, 2001 год и ОСПАР, 2009 год) и Европейское бюро по химическим веществам ЕБХВ, 2000.Осуществление этой резолюции увязано с полным выводом израильских войск на международно признанные границы Ливана.Accordingly, it would be preferable to resort to the internationally recognized practice in regard to the conclusion of treaties, namely the appending of"protocols.
Следовательно, было бы предпочтительно прибегнуть к международно признанной практике в отношении заключения договоров, состоящей в разработке" протоколов.Таким образом, общий спад официальной помощи развитию, предоставляемой развивающимся странам, противоречит международно признанному целевому показателю.
Люди также переводят
For this, Israel must immediately withdraw to the internationally recognized boundaries and abandon its continuing pursuit of the logic of war.
А для этого Израиль должен незамедлительно отвести свои войска к международно признанным границам и прекратить делать ставку на военную силу.It was difficult to see how such a fragmentation of Palestinian territory could ensure greater security for Israel than adherence to the internationally recognized border formed by the Green Line.
Трудно понять, как такое дробление палестинской территории может обеспечить Израилю бóльшую безопасность, чем соблюдение международно признанной границы, проходящей по" зеленой линии.Regrettably, in three locations, this line did not conform to the internationally recognized boundary line demarcated in 1923 between Palestine and Lebanon under the French and British Mandates.
К сожалению, в трех точках эта линия ухода не соответствовала международно признанной границе, которая была определена в 1923 году между Палестиной и Ливаном в рамках французского и британского мандатов.It calls attention to the need to implement resolution 425(1978),in which the Security Council calls upon Israel to withdraw unconditionally to the internationally recognized boundaries of Lebanon.
Оно обращает внимание на необходимость осуществления резолюции 425( 1978),в которой Совет Безопасности призывает Израиль безоговорочно отвести свои войска к международно признанным границам Ливана.It should also withdraw completely from the Syrian Golan andfrom southern Lebanon to the internationally recognized borders, in keeping with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Он также должен полностью уйти с сирийских Голан ииз южной части Ливана на международно признанные границы в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности.More specifically, we expect the United Nations to work forcefully for the implementation of Security Council resolution 425(1978), andto ensure Israel's total withdrawal to the internationally recognized boundaries.
Если говорить конкретнее, то мы ожидаем от Организации Объединенных Наций применения силы для осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности иобеспечения полного вывода Израиля к признанным международным сообществом границам.A contract has been awarded to the internationally recognized firm Price Waterhouse, which will carry out annual internal audits of the 24 UNDP field offices in the Asia and Pacific region, from the regional service centre.
Был подписан контракт с международно известной фирмой" Прайс Вотерхауз", которая проведет ежегодные внутренние ревизии 20 отделений на местах в регионе Азии и Тихого океана на базе регионального центра обслуживания.Moreover, the treatment accorded to refugees and asylum-seekers was contrary to the internationally recognized criteria for their assistance and protection.
Кроме того, отношение к беженцам и лицам, ищущим убежища, противоречит признанным на международном уровне принципам оказания помощи этим категориям людей и защиты их.And in accordance to the internationally recognized, cross-sector standard'Greenhouse Gas Product Lifecycle Accounting and Reporting' we also take upstream emissions into account that originate in the production and transport of fuel and energy.
Кроме того, в соответствии с международно признанным межотраслевым стандартом" Учет и отчетность по парниковым газам в жизненном цикле продукта" мы принимаем во внимание предыдущие выбросы, имевшие место в процессе производства и транспортировки топлива и энергии.Giving initiatives for change and amendment of certain regulations,especially for the sake of their conformity to the internationally recognized standards in the field of human rights and freedoms;
Выдвижение инициатив, касающихся внесения изменений и поправок в определенные положения,особенно в целях приведения их в соответствие с признанными на международном уровне стандартами в области прав человека и основных свобод;We stress the importance of the full and strict implementation of the Taif Agreement by all parties concerned, and we also stress once again the need for the implementation of Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to respect Lebanese territorial integrity andto withdraw its forces to the internationally recognized borders.
Мы подчеркиваем значение полного и строгого выполнения всеми заинтересованными сторонами Таифского соглашения, а также вновь подчеркиваем необходимость выполнения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, которая призывает Израиль Noting Israel's continued occupation of parts of Lebanese territories and positions along the Lebanese borders,its incomplete withdrawal from all Lebanese territories back to the internationally recognized borders in accordance with Security Council Resolution 425(1978) and its continued violation of Lebanese airspace and plundering of their waters and soil;
Отмечая продолжающуюся оккупацию Израилем районов ливанских территорий и позиций вдоль границы с Ливаном,его неполный уход со всех ливанских территорий к международно признанным границам в соответствии с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности и его непрекращающиеся вторжения в воздушное пространство Ливана и разграбление его водных и земельных ресурсов.Demands that, as a first step towards a negotiated settlement, the Islamic Republic of Iran and Iraq observe an immediate ceasefire, discontinue all military actions on land, at sea and in the air, andwithdraw all forces to the internationally recognized boundaries without delay;
Требует, чтобы в качестве первого шага на пути Noting Israel's continued occupation of Lebanese territories and locations on the Lebanese borders,the non-completion of its withdrawal from all Lebanese territories to the internationally recognized borders, in accordance with the provisions of Security Council resolution 425(1978), its continued aggression against Lebanese territories, its violation of Lebanon's territorial airspace and its stealing of Lebanese water and land;
Отмечая продолжающуюся оккупацию Израилем ливанских территорий и позиций However, the draft resolution before us, despite our efforts with its sponsors, failed to address our particular concern, which is the implementation of Security Council resolution 425(1978)calling for Israel to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory to the internationally recognized boundaries of Lebanon.
Однако представленный нам проект резолюции, несмотря на усилия, которые мы предпринимали вместе с его авторами, не затрагивает предмета нашей особой обеспокоенности, а именно: осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности,в которой содержится призыв к Израилю вывести свои силы со всех ливанских территорий за пределы международно признанных границ Ливана.Причиной этих непрекращающихся актов насилия по существу являются продолжающаяся израильская оккупация и отказ Израиля осуществить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности,требующей отвода израильских сил до международно признанных границ Ливана и предоставления ливанскому правительству возможности распространить его власть на всю его территорию с помощью его законных сил.Самым решительным образом осудить Израиль за продолжение оккупации районов южной части Ливана и западной части долины Бекаа; и призвать Продолжение насилия в конечном счете объясняется тем, что Израиль по-прежнему находится на оккупированных им территориях и отказывается выполнять резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности,которая призывает Израиль отвести войска к международно признанным границам, с тем чтобы ливанское правительство могло распространить свою власть на всю свою территорию с помощью своих законно сформированных сил.He presented it as a right to outcomes that constitute improved realization of the different human rights, and at the same time as a right to a process of realizing outcomes, facilitated by the concerned duty holders through policies andinterventions that conform to the internationally recognized human rights norms, standards and principles.
Он представил его в виде права на получение результатов, представляющих собой улучшенное осуществление различных прав человека, и в то же время как право на процесс реализации результатов, которому содействуют соответствующие носители обязательств путем проведения политики и принятия мер,отвечающих международно признанным нормам, стандартам и принципам в области прав человека.This requires: complete Israeli withdrawal from the Golan to the line of 4 June 1967; complete andunconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon and the western Bekaa to the internationally recognized boundaries; the complete withdrawal of Israel from all occupied Palestinian territories, including Arab Jerusalem; and recognition of the legitimate national rights of the Palestinian people, including its right to exercise self-determination and establish an independent State on its own soil.
Этот процесс требует: полного израильского ухода с Голанских высот на линию, существовавшую до 4 июня 1967 года; полного и безоговорочного израильского ухода изюжной части Ливана и западной части долины Бекаа в пределы международно признанных границ; полного ухода Израиля со всех оккупированных палестинских территорий, включая арабский Иерусалим; и признания законных национальных прав палестинского народа, включая его право на осуществление самоопределения и на создание независимого государства на своей собственной земле.In view of Israel's continued aggression against Lebanon and the serious setbacks suffered by the peace process, it must be emphasized that the full implementation of Security Council resolution 425(1978) remains the only way to stop the violence in southern Lebanon,enabling the Government of Lebanon to extend its sovereign authority throughout the area under occupation to the internationally recognized boundaries and re-establish law and order throughout the region.
С учетом продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и серьезных трудностей в развитии мирного процесса следует подчеркнуть, что всестороннее осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности по-прежнему является единственным средством прекращения насилия в южной части Ливана, что, в свою очередь,позволило бы правительству Ливана распространить свою суверенную власть на весь оккупированный район до международно признанных границ и восстановить правопорядок в регионе.Непрекращающееся насилие в конечном счете обусловлено продолжающейся израильской оккупацией и отказом Израиля выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности, содержащую призыв о том,чтобы Израиль отвел свои войска к международно признанным границам, а правительству Ливана была обеспечена возможность установить свою власть над всей территорией своей страны с помощью своих законно сформированных сил.In view of Israel's continued aggression against Lebanon and the serious setbacks suffered by the peace process, it must be emphasized that the full implementation of Security Council resolution 425(1978) remains the only way to stop the violence in southern Lebanon, enabling the Government of Lebanon to extend its sovereign authority throughout the area under occupation to the internationally recognized boundaries, and to re-establish law and order throughout the region.
Ввиду продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и серьезных срывов в мирном процессе необходимо подчеркнуть, что осуществление резолюции 425( 1978) Совета Безопасности в полном объеме остается единственным способом остановить насилие в южной части Ливана,дав правительству Ливана возможность распространить свою суверенную власть на весь район, находящийся под оккупацией, до международно признанных границ и восстановить законность и порядок на всей территории региона.Lebanon considers that the implementation of Security Council resolution 425(1978),which calls upon Israel to withdraw from the Lebanese territory it occupies to the internationally recognized boundaries, remains a basic condition for the achievement of peace.
Ливан считает, что осуществление резолюции 425( 1978),которая призывает Израиль отойти с оккупируемой им ливанской территории к международно признанным границам, остается одним из исходных условий для достижения мира.In November, in the course of negotiations aimed at settling the conflict the leadership of the Abkhaz administration unilaterally proclaimed their independence of Georgia,thereby throwing down a challenge to the internationally recognized principle of preservation of the territorial integrity and inviolability of the borders of the State.
В ноябре руководство абхазской администрации в ходе переговоров по урегулированию конфликта в одностороннем порядке провозгласило свою независимость от Грузии,тем самым бросив вызов международно признанному принципу сохранения территориальной целостности и нерушимости границ Государства.
