TO THE INVASION AND OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• с вторжением и оккупацией

Примеры использования To the invasion and occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proof of causal link to the invasion and occupation.
Доказательство причинной связи с вторжением и оккупацией.

Further, these estimates do not take sufficient account of factors unrelated to the invasion and occupation.
Кроме того, в этих оценках в недостаточной мере учитываются факторы, не связанные с вторжением и оккупацией.

Prior and subsequent to the invasion and occupation 24- 25 9.
В окладах до и после вторжения и оккупации 24- 25 11.

In addition, a claimant should provide the original of the cheque together with proof that non-payment was due to the invasion and occupation.(c) Causation.
Кроме того, заявитель должен представить оригинал чека вместе с доказательством того, что неплатеж связан с вторжением и оккупацией.

Iraq further states that Iran has not accounted for factors unrelated to the invasion and occupation, such as overgrazing and over-exploitation of land for agriculture.
Ирак далее заявляет, что Иран не обеспечил учет факторов, не относящихся к вторжению и оккупации, например таких, как чрезмерный выпас скота и чрезмерная эксплуатация земель в сельскохозяйственных целях.

Iraq states that there is no evidence of residual damage to rangelands or wildlife that is attributable to the invasion and occupation of Kuwait.
Ирак указывает на отсутствие данных, подтверждающих наличие остаточного ущерба, причиненного пастбищным угодьям или дикой флоре и фауне, который может быть связан с вторжением и оккупацией Кувейта.

To determine the number of health care visits due to the invasion and occupation, Saudi Arabia collected information on the use of health care facilities for the different categories of diseases.
Для определения числа посещений лечебных учреждений, вызванных вторжением и оккупацией, Саудовская Аравия собирала информацию об использовании объектов здравоохранения для лечения различных категорий болезней.

Iraq challenges the claim that the loss of water resources was due to the invasion and occupation of Kuwait.
Ирак оспаривает утверждение о том, что потеря водных ресурсов объясняется вторжением и оккупацией Кувейта.

Iraq states that pre-invasion baseline data are very limited and identifies several potential sources of impacts to shoreline resources unrelated to the invasion and occupation.
Ирак указывает на крайнюю ограниченность фоновых данных за период, предшествовавший вторжению, и называет несколько возможных источников воздействий на береговые ресурсы, не связанных с вторжением и оккупацией.

Ii Proof of causal link to the invasion and occupation.
Ii Доказательство причинно-следственной связи с вторжением и оккупацией.

In its statement of claim, the Claimant sought compensation in the amount of SAR 200,000 for"the costs of general services provided by the CRT directly related to the invasion and occupation of Kuwait.
В своем изложении претензии заявитель истребовал компенсацию" расходов на общие услуги, предоставленные непосредственно КРТ в связи с вторжением и оккупацией Кувейта" в сумме 200 000 риялов.

However, the Panel notes that, although there is evidence of damage to part of the Balbol area that is attributable to the invasion and occupation, the recommended shoreline preserves discussed at paragraphs 611-636 above will adequately compensate for any damage that occurred in that area.
Вместе с тем Группа отмечает, что, хотя существует доказательство того, что часть зоны Бальбола понесла ущерб, который можно объяснить вторжением и оккупацией, любой ущерб, имевший место в этой зоне, будет в достаточной мере компенсирован за счет рекомендуемых береговых заповедников, о которых говорилось выше в пунктах 611636.

With such a‘but for'test, sometimes also referred to as factual causation, any loss that could be traced back through a causal chain to the invasion and occupation would be compensable.
При таком методе" допущения", подчас называемом установлением причинной обусловленности, любые потери, которые можно было включить в цепь причинности, восходящую к вторжению и оккупации, подлежали бы компенсации.

Furthermore, Iran's estimates do not take account of damage that was due to factors unrelated to the invasion and occupation, such as uncontrolled livestock grazing.
Более того, в оценках Ирана не учитывается ущерб, вызванный действием факторов, не относящихся к вторжению и оккупации, например таких, как неконтролируемый выпас скота.

If a claimant is able to show that he or she has complied with the procedures established by the Central Bank of Kuwait but has still been denied access to his or her bank account in Kuwait, in order for the claim to be eligible for compensation, the claimant will have to prove that the denial of access to the claimant's funds is directly due to the invasion and occupation of Kuwait.
Если заявитель сможет доказать, что он выполнил процедуры, введенные Центральным банком Кувейта, но ему по-прежнему отказывается доступ к его банковскому счету в Кувейте, заявитель, для того чтобы его претензия подпадала под компенсацию, должен будет доказать, что отказ в доступе к средствам заявителя непосредственно связан с вторжением и оккупацией Кувейта.

A preserve 140 hectares in size and maintained for 30 years should be sufficient to compensate for damage to shoreline resources due to the invasion and occupation, although other combinations of area and period of maintenance could also meet this goal.
Создание заповедной зоны площадью 140 га сроком на 30 лет будет достаточным для компенсации ущерба прибрежным ресурсам, нанесенного в результате вторжения и оккупации, хотя той же цели могли бы отвечать и заповедные зоны других размеров с другим сроком запрета на использование.

If a claimant had successfully demonstrated this pattern of transfer, the Panel determined that non-transfer of the monies claimed for could be presumed to be causally related to the invasion and occupation.
В случае успешного доказательства заявителем практики осуществления денежных переводов Группа решила, что неперечисление истребуемых по претензии средств можно считать результатом вторжения и оккупации.

Iraq also contends that much of the damage was due to factors unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.
Ирак также считает, что значительная часть ущерба объясняется факторами, не связанными со вторжением и оккупацией Кувейта.

The Panel finds that the oceanographic survey results submitted by Saudi Arabia do not provide a sufficient basis for determining the extent of ecological losses that are attributable to the invasion and occupation.
Группа считает, что представленные Саудовской Аравией результаты океанографического обследования не являются достаточной основой для определения размера экологических потерь, которые можно объяснить вторжением и оккупацией.

The 1992 net present value of the cash flow that actually occurred after a one-year delay in first production from Sidi El Kilani due to the invasion and occupation of Kuwait was estimated by KUFPEC to be was USD 5,680,000.
Чистую приведенную стоимость потока наличности после годовой задержки с началом добычи на месторождении Сиди- эль- Килани в результате вторжения и оккупации Кувейта" КУФПЭК" оценила для указанного года в 5 680 000 долл. США.

Where death occurred outside the jurisdictional period of the invasion and occupation, the claimant has a greater burden to show the causal link to the invasion and occupation.
В случае смерти за пределами юрисдикционного периода вторжения и оккупации к заявителю предъявляются более строгие требования удостоверения причинной связи с вторжением и оккупацией.

However, and concurred with the“B” Panel's findings that serious personal injuries or deaths that occurred after the relevant time period could be compensable where the cause of an injury or a death could be linked to the invasion and occupation and specifically when the personal injury or death resulted from a mine explosion. See First Report, pp.
Однако Группа приняла к сведению решение 12 Совета управляющих 7/ и согласилась с выводами Группы B о том, что такие потери, как серьезные физические увечья или смерть, имевшие место после соответствующего периода времени, могут быть компенсированы, если будет установлено, что причиной увечья или смерти явились вторжение и оккупация, особенно в тех случаях, когда физическое увечье или смерть явились следствием взрыва мины 8/.

AOC claims, however, that as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait, sales of crude oil and products were reduced from the average sales levels for the five years prior to the invasion and occupation.
Однако, согласно" АОК", в результате незаконного вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта продажи сырой нефти и нефтепродуктов сократились по сравнению со средним уровнем продаж за пятилетний период, предшествовавший вторжению и оккупации.

The Panel has adopted that approach for this report and finds that the appropriate exchange rate to be applied to the claims advanced in the second instalment in Kuwaiti dinar is the rate prevailing on 1 August 1990, immediately prior to the invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics. See, e.g., supra, at page 73, note 13.
Группа придерживалась этого подхода и в настоящем докладе и решила, что соответствующим валютным курсом, который должен использоваться при пересчете претензий второй партии, заявленных в кувейтских динарах, является курс, действовавший на 1 августа 1990 года- сразу после вторжения и оккупации Кувейта,- указанный в" Monthly Bulletin of Statistics" Организации Объединенных Наций см., например, примечание 13 на стр. 92 выше.

Iraq also contends that the reduction in the catches of shrimp and grouper for 1990 to 2001 was due to increased fishing effort and the over-exploitation of most of the commercial fish stocks and not due to the invasion and occupation.
Ирак также утверждает, что сокращение уловов креветок и морского окуня в период 1990- 2001 годов было обусловлено увеличением промысла и чрезмерной эксплуатацией большинства запасов промысловых рыб, а не вторжением и оккупацией.

For the reinstatement of Wafra oil fields, it was agreed between SAT and KOC that reinstatement costs related to the invasion and occupation would be shared equally.
В процессе восстановления месторождений Вафра" САТ" и" КОК" договорились о том, что связанные с этим затраты, возникшие в результате вторжения и оккупации, будут ими поделены поровну.

Where a check had been issued shortly prior to or shortly after 2 August 1990, the presumption was that the check's non-negotiability related directly to the invasion and occupation of Kuwait.
В том случае, когда чек был выписан незадолго до или сразу после 2 августа 1990 года, применялась презумпция, что необращаемость чека имеет непосредственное отношение к вторжению и оккупации Кувейта 229/.

In claims for serious personal injury, the Panel considers evidence such as a witness statement, an affidavit or a medical report, as sufficient proof of the link of the injury to the invasion and occupation of Kuwait.
В случае претензий в отношении серьезного физического увечья Группа считает свидетельские показания, аффидавит или медицинское заключение достаточными доказательствами связи увечья с вторжением и оккупацией Кувейта.

However, the Panel finds no evidence to suggest that the failure of the Iraqi employer to issue the final acceptance certificate was causally related to the invasion and occupation of Kuwait.
Однако Группа не нашла доказательств, которые позволили бы ей установить причинно-следственную связь между невыдачей иракским заказчиком свидетельства об окончательной приемке и вторжением и оккупацией Кувейта.

The fact that the project was completed so long before 2 August 1990 is evidence that Iraq's failure to pay the retention monies either constituted an obligation arising prior to 2 August 1990 or was unrelated to the invasion and occupation of Kuwait.
Тот факт, что работы по проекту были завершены настолько задолго до 2 августа 1990 года, свидетельствует о том, что неуплата Ираком удержанных сумм либо представляла собой обязательство, возникшее до 2 августа 1990 года, либо никак не была связана с вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.