TO THE INVESTIGATING JUDGE на Русском - Русский перевод

• к следственному судье

Примеры использования To the investigating judge на Английском языке и их переводы на Русский язык

She explained all of these facts to the investigating judge.
Все это она объяснила следственному судье.

The family twice provided his name to the investigating judge and the Prosecutor of the Republic, requesting his participation in the proceedings, but received no answer to their request.
Семья дважды называла его фамилию следственному судье и Прокурору Республики, прося о его участии в процедуре, но так и не получила ответа на свою просьбу.

Those appeals were referred back to the investigating judge.
Эти апелляции передаются следственному судье.

The police officer who survived the armed attack on 19 August 2011 that led to the death of his colleague with whom he was residing has also provided testimony to the investigating judge.
Сотрудник полиции, выживший после вооруженного нападения 19 августа 2011 года, в результате которого погиб его коллега, с которым он проживал, также дал показания следственному судье.

One guard claimed in his statement to the investigating judge that he carried out the beating on the orders of the prison director.
По заявлению одного из надзирателей следователю, он организовал избиение по приказу директора тюрьмы.

If the case is at the investigation stage, it may be addressed to the investigating judge.
Если дело находится на стадии расследования, ходатайство может быть направлено следственному судье.

On the basis of the information available to the investigating judge, an interim injunction appeared sufficient to protect Fatma Yildirim.
На основе имевшейся в его распоряжении информации следственный судья счел, что для защиты Фатьмы Йилдирим будет достаточно временного запрета.

However, he never received the report and was told that it had been sent to the investigating judge.
Однако он так и не получил медицинского заключения, которое, как ему сказали, было направлено следственному судье.

The accused or his or her counsel may at any time apply to the investigating judge for provisional release, subject to the obligations contained in article 139 of the Code.
Подозреваемый или его защитник могут в любой момент обратиться к следственному судье с ходатайством об освобождении из-под стражи в соответствии с положениями статьи 139 УПК.

Afterwards, victims rarely have the courage to report torture or illtreatment, even to the investigating judge.
Впоследствии жертвы редко осмеливаются сообщать о пытках или жестоком обращении даже следственному судье.

Moreover, while in custody defendants did not have access to the investigating judge, even though he or she was the only person empowered to authorize the presence of a defence lawyer.
Кроме того, во время задержания подследственный не имеет доступа к следственному судье, тогда как только следственный судья может дать разрешение на присутствие защитника.

For this reason, she refused to sign the record of the hearings, and she explained clearly to the investigating judge why she was doing so.
По этой причине она отказалась подписать отчет о ходе слушания и четко объяснила следственному судье причины своего отказа.

While a detainee is not specifically guaranteed direct access to the investigating judge by the Criminal Procedure Act, the right to immediate and effective access is guaranteed by the law regulating habeas corpus.
В Законе об уголовном процессе нет прямого упоминания о праве задержанного на получение доступа к следственному судье, однако это право непосредственным образом гарантируется в Органическом законе, регулирующем применение хабеас корпус.

The indictments chamber can also order a further investigation, entrusting it either to one of its judges or to the investigating judge.
Обвинительная палата может также распорядиться о сборе дополнительной информации и поручить его одному из своих советников или следственному судье.

The author notes that he certainly made a statement to the investigating judge of the Taher court regarding the events he had witnessed, but the judge refused to record his testimony against the security officers.
Автор отмечает, что следственный судья суда Таэра действительно снял с него показания о событиях, свидетелем которых он являлся, но что при этом судья отказался регистрировать его показания, обвиняющие сотрудников органов безопасности.

Moreover, since such person does not have the procedural status of a suspect, he/she is deprived of the right to appeal against relevant actions to the investigating judge.
Более того, поскольку такое лицо не имеет процессуального статуса подозреваемого, оно лишено права обжаловать соответствующие действия следственному судье.

In case the request is submitted to the investigating judge by the defence lawyer, respective witness or any other interested person, the relevant authorities should be notified about the alleged danger for undertaking protection measures in respect of persons concerned.
В том случае если ходатайство представляется следственному судье адвокатом, соответствующим свидетелем или любым другим заинтересованным лицом, соответствующие органы должны быть поставлены в известность о предполагаемой опасности с целью принятия мер защиты в отношении соответствующих лиц.

Promptly after the adoption of such a decision, but not later than within 24 hours, the prosecutor refers to the investigating judge with a request for the arrest of the property.
Безотлагательно после принятия такого решения, но не позднее чем в течение 24 часов, прокурор обращается к следственному судье с ходатайством об аресте имущества.

The draft anti-corruption law would grant discretion to the investigating judge to suspend criminal proceedings against an accused person in a corruption offence if the person is willing to identify other perpetrators, gather evidence against them, and give testimony.
Законопроект о борьбе с коррупцией предусматривает предоставление следственному судье дискреционных полномочий для приостановления уголовного производства в отношении обвиняемого лица в связи с коррупционным правонарушением, если данное лицо готово указать на других виновных лиц, собрать доказательства против них и дать свидетельские показания.

After that, the investigating judge sends the files to the prosecutor who brings a charge in writing which the prosecutor sends back to the investigating judge within three days.
Затем следственный судья направляет дело прокурору, который составляет письменное обвинительное заключение и в течение трех дней препровождает его следственному судье.

Acceding to the request made on 6 November 1996 by the representative of the complainant to return the file to the investigating judge would have been counterproductive, as it would not have produced any new results and would have created a considerable delay in the criminal proceedings.
Удовлетворение просьбы, поданной 6 ноября 1996 года представителем заявителя, о возвращении материалов дела следственному судье, было бы нецелесообразным, поскольку оно не дало бы никаких новых результатов и привело бы к существенной задержке в уголовном судопроизводстве.

The results of the investigations would have been the same even if preliminary examinations had been conducted by a court of law or the file had been sent back to the investigating judge.
Результаты расследования были бы теми же, если бы предварительное разбирательство провел какой-либо судебный орган или материалы по делу были бы направлены назад следственному судье.

The investigating judge transferred the case to the criminal court of first instance, which-- after examining the police report and the statements made by the accused to the investigating judge-- decided that the defendant had committed the acts of which he was charged and condemned him to a firm prison sentence of 10 years, taking account of mitigating circumstances.
Следственный судья направил материалы его дела в Уголовный суд первой инстанции, который- после ознакомления с полицейским протоколом и показаниями обвиняемого следственному судье- счел, что обвиняемый совершил инкриминируемые ему деяния, и с учетом смягчающих обстоятельств приговорил его к десяти годам тюремного заключения.

This means that all complaints concerning torture filed by an organ, institution or individual must be sent to the prosecutor for examination, and then the prosecutor sends them to the investigating judge for investigating the facts.
Это означает, что все жалобы на применение пыток, поданные каким-либо органом, учреждением или отдельным лицом, должны направляться прокурору для рассмотрения, а затем он препровождает их следственному судье в целях расследования фактов.

The author appealed this ruling before the Algiers Court of Appeal. On 21 April 2004, the Court granted the appeal and sent the case back to the investigating judge, who confirmed the dismissal on 15 August 2004.
Автор обжаловала это решение в Апелляционном суде Алжира. 21 апреля 2004 года Суд удовлетворил жалобу автора и вернул дело следственному судье, который подтвердил решение о прекращении дела 15 августа 2004 года.

In case of an emergency, when there is a possibility that the foreign individual could escape, the police have authority, upon request by foreign bodies, to arrest the individual in order to surrender him/her to the investigating judge.
В чрезвычайном случае при наличии опасности того, что иностранный гражданин может скрыться от правосудия, полиция по просьбе иностранных властей может арестовать такого иностранца, с тем чтобы доставить его к судебному следователю.

If the panel rejected the appeal, or if no appeal was filed, the police would be obliged to bring the suspect within 48 hours of arrest to the investigating judge so that a ruling could be given on the lawfulness of the police custody.
Если коллегия отклоняет апелляцию или если апелляция не подается, полиция обязана в течение 48 часов после ареста доставить подозреваемого к следственному судье для вынесения решения о законности содержания под арестом в полиции.

Article 227, paragraph 3, states that if the escort of the person deprived of liberty takes longer than eight hours, owing to unavoidable obstacles, the authorized police official is obliged to give the reasons for the delay in a statement to be submitted to the investigating judge.
В пункте 3 статьи 227 говорится о том, что, если лицо, лишенное свободы, содержится под стражей более восьми часов в силу непреодолимых обстоятельств, уполномоченный сотрудник полиции обязан объяснить причины задержки в заявлении, подлежащем представлению следователю.

Seven of the persons currently in detention in the case(also including the former Minister of the Interior Jocelerme Privert) have entered an appeal in the Court of Cassation to challenge the judges of the Saint-Marc court for bias; referral to the investigating judge has thus been suspended, and the case is held up pending the decision of the Court of Cassation.
Семь лиц, задержанных в настоящее время по данному делу( включая также бывшего министра внутренних дел Жослерма Привера), направили в Кассационный суд ходатайство об отводе всех судей из суда Сен- Марка; полномочия следственного судьи, следовательно, приостановлены, и расследование заблокировано в ожидании решения Суда.

The complainant submitted that under article 155 of the CPL, the public prosecutor had power to instruct both the police and the investigating judge, whereas under article 239 of the CPC, the public prosecutor's power extends only to the investigating judge in this respect.
Автор указал, что, согласно статье 155 УПЗ, прокурор уполномочен давать указания как полиции, так и следственному судье, в то время как согласно статье 239 УПК полномочия прокурора распространяются в этом отношении только на следственного судью.