TO THE INVESTIGATION AND PROSECUTION на Русском - Русский перевод

• к расследованию и уголовному преследованию
• с расследованием и преследованием

Примеры использования To the investigation and prosecution на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to the investigation and prosecution of human trafficking cases.
Расследования и уголовное преследование в связи с торговлей людьми.

Bribery can happen at every step and every level connected to the investigation and prosecution of offenders.
Подкуп может произойти на любом этапе и любом уровне следственных действий и преследования преступников.

With regard to the investigation and prosecution of cases of ill-treatment of domestic workers.
Проведение расследований по случаям жестокого обращения с домашними работниками и судебное преследование лиц.

Banking or any other professional secrecy did not seem to constitute an impediment to the investigation and prosecution of corruption-related offences and other offences.
Банковская или любая другая профессиональная тайна, как представляется, не препятствует расследованию и преследованию коррупционных и других преступлений.

Legal provisions pertaining to the investigation and prosecution of corruption and related offences are mainly found in the Criminal Procedure Code and the Criminal Code of Indonesia.
Правовые положения, касающиеся расследования и уголовного преследования коррупционных и смежных преступлений, содержатся главным образом в Уголовно-процессуальном кодексе и Уголовном кодексе Индонезии.

With support from UNODC, the Council developed six training modules and corresponding guides for trainers related to the investigation and prosecution of terrorist cases.
При поддержке УНП ООН Совет разработал для инструкторов шесть учебных модулей и соответствующие руководства, посвященные вопросам проведения расследований и уголовного преследования по делам, связанным с терроризмом.

Accord higher priority to the investigation and prosecution of domestic violence cases(New Zealand);
Уделять первоочередное внимание расследованию случаев бытового насилия и привлечению виновных к ответственности( Новая Зеландия);

A general observation regarding the implementation of Chapter III by the UK concerns the issue of statistical data relating to the investigation and prosecution of corruption offences, including sentences or fines imposed.
Общее замечание относительно осуществления Соединенным Королевством положений главы III касается вопроса о статистических данных о расследовании и судебном преследовании преступлений коррупции, в том числе о вынесенных приговорах или назначенных штрафах.

These skills are also beneficial to the investigation and prosecution of other transnational and complex crimes, including terrorism, organized crime and corruption.
Такие навыки также необходимы для расследования и преследования в связи с другими транснациональными и сложными преступлениями, включая терроризм, организованную преступность и коррупцию.

In that regard, we note with appreciation the adoption of Security Council resolution 1897(2009) on 30 November, which constitutes a renewed basis for international action against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, with particular attention to the investigation and prosecution process.
В связи с этим мы приветствуем принятие 30 ноября резолюции 1897( 2009) Совета Безопасности, которая обеспечивает новые рамки для международной деятельности по борьбе с пиратством и вооруженным разбоем на море у берегов Сомали и в которой особое внимание уделено процедуре расследования и привлечения к ответственности.

Specific policing practices and procedures in relation to the investigation and prosecution of cases of violence against women have also been developed.
Разрабатываются особые методы и процедуры полицейской деятельности, связанные с расследованием и преследованием случаев насилия в отношении женщин.

In one State party where relevant legislation had been adopted, the reviewers encouraged training and capacity-building on the applicable evidentiary standard, as well as a review of the legislation to ensure that there were no legal obstacles to the investigation and prosecution of such cases.
Одному государству- участнику, где было принято соответствующее законодательство, проводившие обзор эксперты рекомендовали проводить подготовку и повышение квалификации специалистов, а также пересмотреть законодательство, с тем чтобы обеспечить отсутствие правовых препятствий, мешающих расследованию и уголовному преследованию по таким делам.

Under Recommendation 37, countries should provide the widest possible range of MLA in relation to the investigation and prosecution of money laundering and its associated predicate offences.
В соответствии с Рекомендацией 37 страны должны предоставить максимально широкий спектр взаимной правовой помощи( ВПП) в отношении расследований и уголовном преследовании отмывания денег и связанных предикатных преступлений.

The Firearms Protocol applies to the investigation and prosecution of offences that"are transnational in nature and involve an organized criminal group" article 4, para. 1.
Протокол Организации Объединенных Наций по огнестрельному оружию применяется к расследованию и уголовному преследованию в связи с преступлениями, если<< эти преступления носят транснациональный характер и совершены при участии организованной преступной группы>> статья 4, пункт 1.

The United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo(MONUSCO) has provided information and technical support relating to the investigation and prosecution of certain high-profile human rights cases, and has monitored the justice proceedings.
Миссия Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) оказывала информационную и техническую поддержку в проведении следствия и преследования по некоторым резонансным делам, связанным с нарушениями прав человека, и осуществляла мониторинг судебно- процессуальных действий.

During 2008 and 2009, OHCHR provided support to the investigation and prosecution of past abuses, strengthening of the Provedoria, and the incorporation of human rights education programmes in primary schools.
В 2008 и 2009 годах УВКПЧ оказал поддержку в расследовании и судебном преследовании имевших место в прошлом злоупотреблений, укреплении аппарата Центра по обеспечению прав человека и справедливости и внедрении учебных программ по правам человека в начальных школах.

To monitor the effectiveness of laws, policies, programmes and measures aimed at protecting women and girls facing any form of violence, including monitoring actions taken by State agencies in relation to the investigation and prosecution of cases of violence and to convictions and sentencing;
Осуществлять мониторинг эффективности законов, стратегий, программ и мер, которые направлены на защиту женщин и девочек, подвергающихся любым формам насилия, включая мониторинг действий государственных учреждений в связи с расследованием и преследованием случаев насилия, осуждением виновных и назначением наказаний;

The Office's varied experiences are also beneficial to the investigation and prosecution of other transnational and complex crimes, including terrorism, organized crime and corruption.
Разнообразный опыт Канцелярии также полезен для расследования и уголовного преследования в связи с другими транснациональными и сложными преступлениями, включая терроризм, организованную преступность и коррупцию.

The aim should be the creation of a network of contacts between the public authorities concerned, based on mutual trust, assistance and the fostering of a common approach to enforcement and capacity-building between States as to enforcement techniques, and to the investigation and prosecution of offences.
Необходимо преследовать цель создания сети контактов между соответствующими государственными ведомствами на основе взаимного доверия, содействия и поощрения общего подхода к правоохранительной деятельности и созданию потенциалов между государствами применительно к методам обеспечения соблюдения, проведению расследований и судебному преследованию нарушителей.

In that regard, he wondered whether the delegation could provide any information relating to the investigation and prosecution of law enforcement personnel in relation to the use of procedures that would be incompatible with article 7 of the Covenant.
В связи с этим он спрашивает, может ли делегация представить какие-либо сведения о расследовании и судебном преследовании сотрудников правозащитных органов в связи с применением процедур, несовместимых со статьей 7 Пакта.

With respect to the investigation and prosecution of crimes of domestic violence, in 2007, 20 people were convicted for crimes of domestic violence, while the sentencing varied based on the gravity of the crimes from a fine and a conditional sentence to imprisonment up to five years.
По вопросу о проведении расследований и привлечении к ответственности за совершение преступлений, связанных с насилием в семье, следует отметить, что в 2007 году за такие преступления было осуждено 20 человек, при этом характер назначенных приговоров зависел от тяжести преступлений, начиная от взыскания штрафа и вынесения условных приговоров и кончая лишением свободы на срок до пяти лет.

The Advisory Committee also notes that the functions of the Legal Advisory Group would be to provide back-up to the investigation and prosecution work of the Tribunal in all matters of criminal and international law and to provide advice to the Prosecutor.
Консультативный комитет отмечает также, что функции Группы юридических консультативных услуг будут заключаться в оказании поддержки в работе Трибунала по по проведению расследований и судебному преследованию по всем вопросам уголовного и международного права и консультировании Обвинителя.

A third subsection, on measures to enhance international cooperation in criminal matters, will address some of the challenges faced by practitioners in dealing with transnational firearms cases and will refer to good practices and tools to facilitate and enhance information-sharing and international cooperation with regard to the investigation and prosecution of firearms trafficking cases.
В третьем подразделе о мерах по активизации международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам будут рассмотрены некоторые из трудностей, с которыми сталкиваются специалисты- практики при рассмотрении транснациональных дел, связанных с огнестрельным оружием, и будут упомянуты успешные виды практики и инструменты, позволяющие активизировать и расширить обмен информацией и международное сотрудничество в области расследования и уголовного преследования по делам, связанным с незаконным оборотом огнестрельного оружия.

There has been only limited progress with respect to the investigation and prosecution of the so-called category II cases(investigation files), the last of which the Office of the Prosecutor transferred to the authorities of Bosnia and Herzegovina in December 2009.
В расследовании и преследовании по так называемым делам категории II( следственные материалы), последние из которых Канцелярия Обвинителя передала властям Боснии и Герцеговины в декабре 2009 года, прогресс был ограниченным.

While many training and experience-sharing sessions have focused on war crimes issues, the Office has also sought to show that its varied experiences may be beneficial to the investigation and prosecution of other transnational and complex crimes, including terrorism and organized crime.
Хотя многие учебные мероприятия и мероприятия по обмену опытом были посвящены проблемам военных преступлений, Канцелярия также стремится продемонстрировать, что ее разнообразный опыт может быть полезен для расследования и судебного преследования в связи с другими транснациональными и комплексными преступлениями, включая терроризм и организованную преступность.

Enforcement agencies still attached a higher priority to the investigation and prosecution of the predicate offences, while investing fewer institutional capacities to the tracing, seizure and confiscation of the proceeds of crime and corruption.
Правоохранительные органы уделяют основное внимание проведению расследования и уголовного преследования в связи с основными правонарушениями, отводя меньший объем средств на отслеживание, арест и конфискацию доходов, полученных в результате преступлений или коррупционных деяний.

UNODC should facilitate the establishment of regional networks of specialized firearms experts to facilitate the exchange of information and experience with regard to the investigation and prosecution of firearms trafficking cases and their links to organized and other serious crimes.
УНП ООН следует содействовать созданию региональных сетей специализированных экспертов по вопросам огнестрельного оружия для облегчения обмена информацией и опытом в отношении расследования и уголовного преследования по делам, связанным с незаконным оборотом огнестрельного оружия, и с организованной преступностью и другими серьезными преступлениями.

It was considered that increased attention to the investigation and prosecution of the relatively small number of individuals who provide the leadership and the financial management of piracy would be both a strategically effective and cost-effective means of supplementing the current prosecution efforts.
Как полагали, повышение внимания к расследованию и судебному преследованию относительно небольшого числа лиц, осуществляющих руководство и организующих финансовое обеспечение пиратства, было бы стратегически эффективным и экономичным способом в дополнение к предпринимаемым усилиям по судебному преследованию виновных.

Xi States are encouraged to voluntarily engage in or strengthen bilateral or, where appropriate, multilateral cooperation pertaining to the investigation and prosecution of an individual or a legal entity allegedly involved in illicit brokering in small arms and light weapons;
Xi государствам рекомендуется налаживать или укреплять добровольное двустороннее или, где это уместно, многостороннее сотрудничество в проведении расследований и судебном преследовании физического или юридического лица, предположительно участвовавшего в незаконной брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями;

The purpose of the Manual is threefold: to serve as a reference tool for self-study by providing a basic introduction to the investigation and prosecution of the smuggling of migrants, to serve in providing relevant training to investigators and prosecutors and, since there is no"one size fits all" solution to building capacity to investigate and prosecute such smuggling, to provide a solid knowledge base that can be adapted to the specific context of the country concerned.
Это пособие преследует три цели: служить в качестве справочника для самостоятельных занятий, представляющего собой введение в основы расследования и судебного преследования по делам о незаконном ввозе мигрантов, служить для использования в процессе соответствующего обучения следователей и работников судов и содействовать созданию обширного свода знаний, которые можно было бы использовать с учетом особенностей каждой отдельной страны, поскольку универсальных методик наращивания потенциала в деле предупреждения незаконного ввоза мигрантов и борьбы с ним не существует.