TO THE ISTANBUL CONVENTION на Русском - Русский перевод

• к стамбульской конвенции

Примеры использования To the istanbul convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contracting Parties to the Istanbul Convention.
Договаривающиеся стороны Стамбульской конвенции.

Therefore, countries such as Belarus or the Central Asian states that are not members of the Council of Europe could also accede to the Istanbul Convention.
Поэтому такие страны как Беларусь или государства Центральной Азии, не являющиеся членами Совета Европы, также могут присоединиться к Стамбульской конвенции.

Contracting Parties only to the Istanbul Convention.
Договаривающиеся стороны только Стамбульской конвенции.

Tajikistan has acceded to the Istanbul Convention in 1997 and Azerbaijan has acceded to the Revised Kyoto Convention in 2006.
Таджикистан присоединился к Стамбульской конвенции в 1997 г., и Азербайджан присоединился к пересмотренной Киотской конвенции в 2006 г.

The provisions of the 1954 Convention are spread across several Annexes to the Istanbul Convention.
Положения Конвенции 1954 года сгруппированы в нескольких приложениях к Стамбульской конвенции.

Contracting Parties to the Istanbul Convention that have accepted Annex C.
Договаривающиеся стороны Стамбульской конвенции, которые приняли приложение С.

Accordingly, the following new comment to Article 19 of Annex A to the Istanbul Convention was agreed.
Таким образом, был согласован следующий новый комментарий к статье 19 приложения А к Стамбульской конвенции.

Contracting Parties to the Istanbul Convention also participate in its Administrative Committee.
Договаривающиеся стороны Стамбульской конвенции также участвуют в работе ее Административного комитета.

In the context of the ATA Carnet, the WCO recently adopted a new comment to the Istanbul Convention reinforcing that requirement.
Что касается книжки АТА, то ВТО недавно приняла новый комментарий к Стамбульской конвенции, ужесточающий это требование.

Furthermore, according to Article 6 of Annex C to the Istanbul Convention:"Temporary admission of means of transport shall be granted without a customs document or security being required.
Кроме того, в соответствии со статьей 6 приложения С к Стамбульской конвенции" временный ввоз перевозочных средств разрешается без предъявления таможенного документа и требования о гарантии.

In this connection, the National Commission on Women's Affairs and Family and Demographic Policy within the office of the President of the Republic of Kazakhstan is planning in the first quarter of 2014 to work with a group of deputies from the Majilis of the Parliament of the Republic of Kazakhstan to prepare for our country's ratification of and accession to the Istanbul Convention.
В связи с этим, Национальной комиссией по делам женщин и семейно- демографической политике при Президенте Республики Казахстан запланировано в 1 квартале 2014 года проведение совместно с группой депутатов Мажилиса Парламента РК соответствующей подготовительной работы для ратификации Стамбульской конвенции и присоединению к ней нашей страны.

As of 18 September 1997, all annexes to the“Istanbul Convention” on temporary admission were in force.
Все приложения к" Стамбульской конвенции" о временном ввозе вступили в силу 18 сентября 1997 года.

Only 600 metres to the Istanbul Convention and Exhibition Centre(Lutfi Kirdar), Grand Karaca Hotel is 550 metres to Nisantasi district, a shopping centre full of restaurants, cafes and boutiques of worldwide brands.
Отель Grand Karaca расположен всего в 600 метрах от Стамбульского конференц- и выставочного центра( Lutfi Kirdar), в 550 метрах от района Нисантаси, а также от торгового центра с ресторанами, кафе и бутиками мировых брендов.

Currently, 45 UNECE member States are signatory to the Istanbul Convention, 32 of which have ratified it.
В настоящее время Стамбульскую конвенцию подписали 45 государств- членов ЕЭК ООН, а 32 государства ратифицировали ее.

Recommends that those Contracting Parties to the Istanbul Convention which accept Annex C thereto and which accept a CPD carnet for temporary admission of means of transport under that Annex, should accept both the carnet model laid down in Appendix II to Annex A to the Istanbul Convention and the temporary importation papers(carnets de passages en douane) laid down in the Vehicles Conventions..
Рекомендует тем Договаривающимся сторонам Стамбульской конвенции, которые принимают приложение C к ней, а также принимают ТТК на временный ввоз перевозочных средств на основании этого приложения, принимать как образец книжки, приведенный в добавлении II к приложению A к Стамбульской конвенции, так и документы на временный ввоз( таможенные талонные книжки), предусмотренные в конвенциях о перевозочных средствах.

Noting that the carnet issuing and guaranteeing associations operating under Annex C to the Istanbul Convention will be the same as those operating under the Vehicles Conventions..
Отмечая, что выдающие ТТК и обеспечивающие гарантии объединения, действующие на основании приложения C к Стамбульской конвенции, будут теми же, что и в случае объединений, действующих на основании конвенций о перевозочных средствах.

Requests the Secretary-General of the Customs Cooperation Council to notify the Contracting Parties to the Istanbul Convention of the undertaking by the issuing and guaranteeing associations to guarantee, vis-à-vis the customs administrations, the carnets provided for in the three Conventions..
Просит Генерального секретаря Совета таможенного сотрудничества уведомить Договаривающиеся стороны Стамбульской конвенции о том, что выдающие ТТК и обеспечивающие гарантии объединения обязуются предоставлять таможенным администрациям гарантии по книжкам, предусмотренным во всех этих трех конвенциях..

Appreciating the willingness of the issuing and guaranteeing associations operating under the Vehicles Conventions to render the relevant issuing and guaranteeing chains operational also under Annexes A and C to the Istanbul Convention in so far as road motor vehicles and trailers are concerned, and their commitment to guarantee CPD carnets provided for in the three Conventions..
Высоко оценивая готовность выдающих ТТК и обеспечивающих гарантии объединений, действующих на основании Конвенций о перевозочных средствах, обеспечить функционирование соответствующих выдающих и гарантийных цепей также на основании приложений А и С к Стамбульской конвенции в контексте автотранспортных средств и прицепов, а также их обязательства обеспечивать гарантии по ТТК, предусмотренные во всех этих трех конвенциях..

The WCO Customs Cooperation Council also recommended the equivalent, i.e. that Contracting Parties to the Istanbul Convention accept the CPD under the 1954 Convention and that the issuing and guaranteeing associations under the 1954 Convention will also have the same role under the Istanbul Convention..
Совет таможенного сотрудничества ВТамО также вынес аналогичную рекомендацию о том, чтобы Договаривающиеся стороны Стамбульской конвенции принимали ТТК, предусмотренные в Конвенции 1954 года, сообщив о том, что выдающие ТТК и обеспечивающие гарантии объединения, предусмотренные в Конвенции 1954 года, будут выполнять аналогичную роль и в рамках Стамбульской конвенции..

Appreciating the willingness of the issuing and guaranteeing associations operating under the Vehicle Conventions to render the relevant issuing and guaranteeing chains operational also under Annexes A and C to the Istanbul Convention in so far as road motor vehicles for private use and trailers are concerned, and their commitment to guarantee CPD carnets provided for in the two Conventions..
Высоко оценивая готовность выдающих и гарантирующих объединений, действующих на основании Конвенции о перевозочных средствах, обеспечить функционирование соответствующих выдающих и гарантийных цепей также на основании приложений А и С к Стамбульской конвенции, в том что касается автотранспортных средств для частного пользования и прицепов, а также их обязательства обеспечивать гарантиями книжки CPD, предусмотренные в обеих конвенциях..

Conscious of the importance of ensuring a smooth transfer from the Vehicles Conventions to Annex C to the Istanbul Convention and of avoiding undue hardship to the issuing and guaranteeing associations.
Учитывая важность обеспечения плавного перехода от применения конвенций о перевозочных средствах к применению приложения С к Стамбульской конвенции и предотвращения ненужных трудностей для выдающих ТТК и обеспечивающих гарантии объединений.

Conscious of the importance of ensuring a smooth transfer from the Vehicle Convention 1954 to Annex C to the Istanbul Convention and of avoiding undue hardship to the issuing and guaranteeing associations.
Учитывая важность обеспечения плавного перехода от применения Конвенции 1954 года о перевозочных средствах к применению приложения С к Стамбульской конвенции и предотвращения ненужных трудностей для выдающих и гарантирующих объединений.

The Secretariat also gave a presentation on the Receivables Convention to the Istanbul Chamber of Commerce Istanbul, Turkey, 6 November 2006.
Секретариат также сделал сообщение, посвященное Конвенции о дебиторской задолженности, в Стамбульском центре торговли Стамбул, Турция, 6 ноября 2006 года.

This only applies in relations between the Contracting Parties which have accepted that Annex, which are also Contracting Parties to the Conventions incorporated in the Istanbul Convention.
Это положение применяется только к отношениям между Договаривающимися сторонами, которые приняли соответствующее приложение и которые также являются Договаривающимися сторонами Конвенций, включенных в Стамбульскую конвенцию.

I came to the March with demand to ratify the Istanbul Convention, which is an effective mechanism of protection against violence against women and domestic violence.
Я пришла на Марш с требованием ратифицировать Стамбульскую конвенцию, которая является действенным механизмом защиты от насилия в отношении женщин и домашнего насилия.

To ratify the Istanbul Convention and criminalize forced marriage;
Ратифицировать Стамбульскую конвенцию и криминализировать принудительные браки;

The Istanbul Convention is important to..
Стамбульская конвенция важна, чтобы.

On 19 June 2013, the Bill to ratify the Istanbul Convention was finally approved.
Июня 2013 года был окончательно принят законопроект о ратификации Стамбульской конвенции.

The participants in the seminar from Kazakhstan expressed the country's willingness to ratify the Istanbul Convention.
Участники семинара от Казахстана заявили о готовности страны ратифицировать Стамбульскую конвенцию.

We call upon all countries to ratify the Istanbul Convention or create legislation that emulates it.
Мы призываем все страны ратифицировать Стамбульскую конвенцию либо разработать законы аналогичного содержания.