TO THE JOINT SECURITY COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• совместного комитета безопасности
• совместному комитету безопасности

Примеры использования To the joint security committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, UNPOS will continue to provide advice to the Joint Security Committee to fulfil its objectives.
В этой связи ПОООНС будет продолжать консультировать Совместный комитет безопасности в интересах достижения его целей.

Advice to the Joint Security Committee and the National Security Council on the development of national security institutions and programme.
Консультирование Совместного комитета по вопросам безопасности и Национального совета по вопросам безопасности по вопросам формирования национальных органов безопасности и разработки соответствующей программы.

UNPOS is taking the lead in drafting the terms of reference for these new working groups, to be presented to the Joint Security Committee at its next meeting.
ПОООНС играет ведущую роль в определении сфер компетенции этих новых рабочих групп, которые будут внесены на рассмотрение на следующем заседании Совместного комитета безопасности.

In this regard, UNPOS will continue to provide advice to the Joint Security Committee to fulfil its objectives of overseeing and developing these institutions.
В этой связи ПОООНС будет и впредь осуществлять консультирование Совместного комитета безопасности при выполнении им своих функций надзора и развития этих органов.

Additional United Nations police advisers assigned to UNPOS, initially from the standing police capacity, will support AMISOM and provide advice to the Joint Security Committee.
Дополнительные советники полиции Организации Объединенных Наций, которые первоначально будут направлены в ПОООНС из постоянного полицейского компонента, будут оказывать поддержку АМИСОМ и консультировать Совместный комитет по вопросам безопасности.

Advice to the Joint Security Committee and the National Security Council on the planning process for the re-establishment and strengthening of Somali prison systems.
Консультирование Совместного комитета по вопросам безопасности и Национального совета по вопросам безопасности по планированию мероприятий в целях восстановления и укрепления тюремной системы Сомали.

The Human Rights Unit has conducted several missions to various parts of Somalia and is also providing technical support to the Joint Security Committee and the High-level Committee established by the Djibouti agreement, which is chaired by the United Nations.
Группа по вопросам прав человека провела несколько миссий в различных районах Сомали, а также оказала техническую помощь Совместному комитету безопасности и Комитету высокого уровня, учрежденному в соответствии с Джибутийским соглашением и действующим под председательством Организации Объединенных Наций.

The peacekeeping operation would support the Transitional Federal Government in delivering on the tasks of the transition, including by facilitating access for those involved in the political process, by monitoring the implementation of security arrangements and by providing advice to the Joint Security Committee.
Миротворческая операция будет оказывать переходному федеральному правительству поддержку в выполнении задач, связанных с переходным периодом, в том числе путем содействия доступу тех, кто вовлечен в политический процесс, путем наблюдения за осуществлением мер по обеспечению безопасности, а также путем подготовки рекомендаций для Совместного комитета по вопросам безопасности.

At the end of the first meeting, the leaders of the two delegations to the Joint Security Committee signed a final communiqué on 18 August 2008, paragraph 8 of which calls for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
По завершении первого совещания руководители обеих делегаций в Совместном комитете безопасности подписали 18 августа 2008 года заключительное коммюнике, в пункте 8 которого содержится призыв к развертыванию сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

The technical assessment mission therefore recommended the immediate deployment to UNPOS of an adviser in the area of security sector reform to provide strategic advice to the Special Representative of the Secretary-General and senior staff, as well as to the Joint Security Committee and other relevant Somali counterparts.
В связи с этим техническая миссия по оценке рекомендовала в безотлагательном порядке направить в ПОООНС консультанта по вопросам реформирования сектора безопасности, с тем чтобы он консультировал по стратегическим вопросам Специального представителя Генерального секретаря и старшее руководство Отделения, а также Совместный комитет по вопросам безопасности и других соответствующих сомалийских партнеров.

In close coordination with the existing UNDP mechanism, advice to the Joint Security Committee and the National Security Council on donor outreach and resource mobilization with respect to the strengthening of the justice and corrections sectors.
Консультирование в тесной координации с существующим механизмом ПРООН Совместного комитета по вопросам безопасности и Национального совета по вопросам безопасности по вопросам работы с донорами и мобилизации ресурсов в целях укрепления судебной и пенитенциарной системы.

The creation of effective, accountable and professional security forces in the current transition period in Somalia requires a technical capacity that UNPOS, together with other partners, including the African Union Mission in Somalia(AMISOM), the United Nations Support Office for AMISOM and the United Nations Development Programme(UNDP) will have to provide to the Joint Security Committee in order to create transitional security institutions in Somalia.
Создание эффективных, подотчетных и профессиональных сил безопасности в нынешний переходный период в Сомали требует наличия технического потенциала, который ПОООНС совместно с другими партнерами, включая Миссию Африканского союза в Сомали( АМИСОМ), Отделение Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), должны будут обеспечить Совместному комитету безопасности для создания переходных органов безопасности в Сомали.

UNPOS will continue to work closely with AMISOM and the United Nations Support Office for AMISOM to provide assistance to the Joint Security Committee for the monitoring and verification of the cessation of hostilities agreement and the establishment of the national security force and the Somali police force.
ПОООНС будет попрежнему работать в тесном сотрудничестве с АМИСОМ и Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ при оказании помощи Совместному комитету безопасности в мониторинге и проверке соблюдения соглашения о прекращении вооруженной конфронтации и создании национальных сил безопасности и полиции Сомали.

To strengthen the capacity of delegates to the Joint Security Committee to develop feasible ceasefire modalities, a training session for members of the Committee was organized by the United Nations in partnership with the United Nations Development Programme and the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes from 9 to 17 October in Cape Town, South Africa.
В интересах повышения эффективности деятельности членов Совместного комитета безопасности по разработке реальных механизмов прекращения огня Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и Африканским центром по вопросам конструктивного урегулирования споров провела для них с 9 по 17 октября в Кейптауне, Южная Африка, учебный семинар.

To support the Joint Security Committee in monitoring and verifying the implementation of the cessation of hostilities under the Djibouti Agreement, as well as any subsequent ceasefire arrangements and joint security arrangements; to provide technical assistance to the Joint Security Committee in the implementation of its functions, including in the investigation of ceasefire violations; and, within its capabilities, to support the monitoring of illegal weapons traffic by providing the Monitoring Group with any related information;
Оказывать Совместному комитету по вопросам безопасности поддержку в отслеживании и проверке соблюдения режима прекращения боевых действий в соответствии с условиями Джибутийского соглашения, а также любых других последующих договоренностей о прекращении огня и о совместном обеспечении безопасности; оказывать Совместному комитету по вопросам безопасности техническую помощь в выполнении его функций, в том числе в расследовании нарушений прекращения огня; и, в пределах имеющихся возможностей, оказывать поддержку мерам по контролю за нелегальными поставками оружия путем предоставления Группе контроля любой имеющей к этому отношение информации;

Key military tasks would include the provision of support to the Joint Security Committee in monitoring the ceasefire and implementing the security arrangements established under the Djibouti agreement; the protection of United Nations personnel and assets; and support for a range of peacebuilding tasks, including disarmament, demobilization and reintegration, weapons control and elections.
В число ключевых военных задач будут входить поддержка Совместного комитета безопасности в наблюдении за прекращением огня и соблюдением договоренностей в области безопасности, достигнутых в рамках Джибутийского соглашения; защита персонала и имущества Организации Объединенных Наций; и содействие решению комплекса задач в области миростроительства, включая разоружение, демобилизацию и реинтеграцию/ контроль за сдачей оружия и выборы.

UNPOS is already creating a transitional security sector cell covering security sector reform, support to the Joint Security Committee and to the formation of the National Security Force and support to the development of police training and planning capacity, in coordination with UNDP, complementing existing programmes.
ПОООНС уже создает группу по вопросам формирования сектора безопасности в переходный период, которая будет заниматься вопросами реформирования сектора безопасности, оказанием поддержки Совместному комитету по вопросам безопасности и процессу формирования национальных сил безопасности, а также будет, в координации с ПРООН, оказывать поддержку в деле создания в полицейской службе структур по вопросам профессиональной подготовки и планирования, в дополнение к уже имеющимся программам.

In October 2008, the Joint Security Committee, established pursuant to the Djibouti Agreement, decided to establish a 10,000-strong police force.
В октябре 2008 года Совместный комитет безопасности, созданный на основании Джибутийского соглашения, постановил создать силы полиции численностью 10 000 человек.

Iv Appealed to the international community to provide assistance for the implementation of the recommendations of the Joint Security Committee;
Iv обратились к международному сообществу с призывом содействовать осуществлению рекомендаций Совместного комитета по вопросам безопасности;

The Joint Security Committee recommended that the international community gradually move its offices back to Mogadishu.
Совместный комитет безопасности рекомендовал международному сообществу постепенно возвращать свои представительства в Могадишо.

I encourage all donors to closely coordinate with the Joint Security Committee and UNPOS in harmonizing training initiatives.
Я призываю всех доноров тесно координировать усилия с Совместным комитетом по вопросам безопасности и ПООНС в деле согласования учебных мероприятий.

I am encouraged by the efforts of the Joint Security Committee to coordinate security sector development initiatives.
Меня воодушевляют усилия Совместного комитета безопасности по координации инициатив по совершенствованию сектора безопасности..

First, there should be basic funding and logistical support to enable the Joint Security Committee to remain cohesive and function effectively in Mogadishu.
Вопервых, обеспечению основного финансирования и материально-технической поддержки Совместному комитету по вопросам безопасности, с тем чтобы он мог попрежнему действовать согласованно как единый механизм и эффективно функционировать в Могадишо.

The prior sanctioning of movement is subject to approval by the joint security committee, as agreed by both communities at the beginning of February.
Выдача предварительного разрешения на такой прогон подлежит утверждению со стороны объединенного комитета по безопасности в соответствии с договоренностью между обеими общинами, достигнутой в начале феврале.

The Joint Security Committee, which coordinates international support to the Somali security sector institutions, held its 9th meeting in Mogadishu on 23 August 2011.
Совместный комитет по безопасности, координирующий международную поддержку сомалийских органов безопасности, 23 августа 2011 года провел в Могадишо свое 9е заседание.

They have also prepared the ground for the work of the Joint Security Committee to reestablish minimum security in the Hiraan and Bay regions.
Они также подготовили почву для работы Совместного комитета безопасности по восстановлению минимального уровня безопасности в районах Хиран и Бей.

Monthly meetings of the Joint Security Committee, to review proposals and approve recommendations by the Police Technical Working Group and the Military Technical Working Group on security sector reform.
Ежемесячные совещания Совместного комитета безопасности для рассмотрения предложений и утверждения рекомендаций технической рабочей группы по вопросам полиции и технической рабочей группы по военным вопросам в отношении реформирования сектора безопасности..

Since my last report, the United Nations and the United Kingdom signed agreements for support amounting to Pound260,000 for the secretariat of the Joint Security Committee and Pound150,000 to commence funding the maritime security coordination office.
После представления моего последнего доклада Организация Объединенных Наций и Соединенное Королевство подписали соглашения об оказании поддержки в размере 260 000 фунтов стерлингов секретариату Совместного комитета по вопросам безопасности, а также в размере 150 000 фунтов стерлингов-- для обеспечения начального финансирования управления по координации мер для обеспечения безопасности на море.

The Military Advisory Unit is proposed, inter alia, to support the Joint Security Committee on military issues, provide advice on the formation of the National Security Force and provide military advisory interface with United Nations Headquarters, the African Union and the international community.
Предлагается создать группу военных советников, для того чтобы, в частности, оказывать поддержку Совместному комитету по вопросам безопасности по военным вопросам, предоставлять консультации относительно формирования национальных сил безопасности и координировать взаимодействие между военным советником, Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций, Африканским союзом и международным сообществом.

At this meeting they decided to reactivate the Joint Security Committee Established by the 15th Protocol on Defence and Security in May 2000.
На совещании министры приняли решение о возобновлении деятельности объединенного комитета безопасности, учрежденного в мае 2000 года в соответствии с 15м протоколом по вопросам обороны и безопасности..