TO THE KYOTO PROTOCOL AT ITS FIFTH на Русском - Русский перевод

• киотского протокола на ее пятой

Примеры использования To the kyoto protocol at its fifth на Английском языке и их переводы на Русский язык

The meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal for an amendment to the Kyoto Protocol at its fifth session.
Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, предлагается рассмотреть данное предложение о внесении поправки в Киотский протокол на ее пятой сессии.

Requests the Executive Board to analyse possible arrangements for ensuring that projects under validation and verification by a suspended designated operational entity are not prejudiced by the suspension, and report on its findings to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Исполнительный совет проанализировать возможные меры для обеспечения того, чтобы проектам, проходящим одобрение и проверку в назначенном оперативном органе, аккредитация которого была приостановлена, не был нанесен ущерб в результате данного приостановления аккредитации, и сообщить о своих выводах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

The Secretariat is required to make the necessary arrangements to communicate this amendment at least six months before the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session, for consideration and adoption at that session.
Просьба к секретариату принять необходимые меры для сообщения настоящей поправки не менее чем за шесть месяцев до пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, для ее рассмотрения и принятия на этой сессии.

Takes note of the resource requirements for the international transaction log contained in document FCCC/SBI/2009/2/Add.3 and invites Parties in a position to do so to make voluntary contributions to cover activities resulting from decisions taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
Принимает к сведению потребности в ресурсах международного регистрационного журнала операций, указанные в документе FCCC/ SBI/ 2009/ 2/ Add. 3, и предлагает Сторонам, которые могут сделать это, внести добровольные взносы для покрытия расходов на деятельность, вытекающую из решений, принятых Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

The AWG-KP will be invited to consider this revised note at its resumed ninth session, with a view to forwarding the results of its work at its ninth session for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session, in accordance with its work programme.
Согласно программе работы СРГ- КП на ее девятой сессии будет предложено рассмотреть настоящую пересмотренную записку в целях препровождения результатов работы ее девятой сессии на рассмотрение Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

To explore ways and means to enhance the effectiveness of its communication with project participants without going through designated operational entities and to report on actions taken to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Изучать пути и средства повышения эффективности его связей с участниками проектов, без обращения к назначенным оперативным органам, и представить доклад о принятых мерах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
Доклад Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

The AWG-KP will be invited to consider the organization of work at its tenth session in order to enable the Group to present the results of its work to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
СРГ- КП будет предложено рассмотреть организацию работы своей десятой сессии, с тем чтобы Группа смогла представить результаты своей работы Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

Requests the Adaptation Fund Board to start processing proposals for funding projects, activities or programmes, as applicable, and to report back on progress made to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Совет Адаптационного фонда начать обработку предложений в отношении финансирования проектов, деятельности или программ, в зависимости от того, что применимо, и представить доклад о достигнутом прогрессе Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Also requests the Executive Board to analyse the means to enhance the impartiality and independence of designated operational entities and to report on its findings to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Также поручает Исполнительному совету проанализировать способы повышения беспристрастности и независимости назначенных оперативных органов и сообщить о своих выводах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Requests the Subsidiary Body for Implementation to recommend, at its thirtieth session, a programme budget for adoption by the Conference of the Parties at its fifteenth session, and by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению рекомендовать на его тридцатой сессии бюджет по программам для принятия Конференцией Сторон на ее пятнадцатой сессии и Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

To enhance the transparency of the performance of designated operational entities, including by regularly publishing statistics on their performance on the UNFCCC CDM website and report on actions taken to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth and subsequent sessions;
Повысить транспарентность работы назначенных оперативных органов, в том числе путем регулярной публикации статистических данных об их работе на вебсайте МЧР РКИКООН, а также докладывать о принятых мерах Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой и последующих сессиях;

Requests the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to continue its work drawing on the draft text forwarded as part of its report on its tenth session to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Специальную рабочую группу по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу продолжить ее работу на основе проекта текста, препровожденного как часть ее доклада о работе ее десятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Takes note of the resource requirements for the international transaction log contained in document FCCC/SBI/2009/2/Add.3 and invites Parties in a position to do so to make voluntary contributions to cover activities resulting from decisions taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
Принимает к сведению потребности в ресурсах международного регистрационного журнала операций, указанные в документе FCCC/ SBI/ 2009/ MISC. 3 и Add. 1. и предлагает Сторонам, по возможности, вносить добровольные взносы для покрытия расходов на деятельность, вытекающую из решений, принятых Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на своей пятой сессии.

Requests the Executive Board to assess the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities, taking into account technical, methodological and legal issues, and report back to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Исполнительный совет оценить последствия возможного включения улавливания и хранения диоксида углерода в геологических формациях в качестве деятельности по проектам в рамках механизма чистого развития, принимая во внимание технические, методологические и правовые вопросы, и представить соответствующий доклад Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

It agreed to continue with its work programme and requested its Chair to prepare documentation to facilitate negotiations on the basis of the annex to the report on its tenth session, taking into consideration the work undertaken and decisions adopted by the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
Она приняла решение продолжать осуществление своей программы работы и просила своего Председателя подготовить документацию для содействия проведению переговоров на основе приложения к докладу о ее десятой сессии с учетом проделанной работы и решений, принятых Конференцией сторон, действующей в качестве Совещания сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

Requests the Executive Board to assess the implications of the possible inclusion of lands with forests in exhaustion as afforestation and reforestation clean development mechanism project activities, taking into account technical, methodological and legal issues, and report back to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Исполнительный совет оценить последствия возможного включения земель, покрытых лесами на стадии истощения, в качестве деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития, принимая во внимание технические, методологические и правовые вопросы, и представить соответствующий доклад Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

The provisional agenda for the session contains two substantive items, namely item 3,"Consideration of further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol", and item 4,"Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
В предварительную повестку дня сессии включены два вопроса существа, а именно пункт 3" Рассмотрение дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу" и пункт 4" Доклад Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола на ее пятой сессии.

Requests the Subsidiary Body for Implementation to prepare, at its thirtieth session, in accordance with the terms of reference for the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries, a draft decision on the outcome of this review for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению подготовить на его тридцатой сессии, в соответствии с кругом ведения для второго всеобъемлющего рассмотрения осуществления рамок для укрепления потенциала в развивающихся странах, проект решения об итогах этого рассмотрения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

Requests the Adaptation Fund Board to accelerate the development, adoption and implementation, as a matter of priority, of the criteria referred to in decision 1/CMP.3, paragraph 30, with a view to starting the processing, including approval and disbursement of funds, of project proposals without delay, and to report back on progress made to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит Совет Адаптационного фонда в первоочередном порядке ускорить разработку, принятие и осуществление критериев, упомянутых в пункте 30 решения 1/ СМР. 3, в целях безотлагательного начала обработки предложений по проектам, включая утверждение и ассигнование финансовых средств, и представить доклад о достигнутом прогрессе Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

The SBSTA took note of decision 2/CMP.4, which requested the Executive Board of the clean development mechanism(CDM) to assess the implications of the possible inclusion of carbon dioxide capture and storage(CCS) in geological formations as CDM project activities, taking into account technical, methodological and legal issues, and to report back on this issue to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session.
ВОКНТА принял к сведению решение 2/ СМР. 4, в котором содержится просьба к исполнительному совету механизма чистого развития( МЧР) оценить последствия возможного включения улавливания и хранения диоксида углерода( УХУ) в геологических формациях в качестве деятельности по проектам МЧР, принимая во внимание технические, методологические и правовые вопросы, и представить доклад по этому вопросу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии.

Also requests the Joint Implementation Supervisory Committee to report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its sixth session on its experiences with the joint implementation verification procedure under the Committee, with a view to making improvements for the future operation of joint implementation, taking into account relevant decisions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fifth session;
Просит также Комитет по надзору за совместным осуществлением представить Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее шестой сессии доклад о своем опыте применения процедуры проверки совместного осуществления под эгидой Комитета с целью внесения усовершенствований в будущее функционирование системы совместного осуществления, принимая во внимание соответствующие решения, принятые Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, на ее пятой сессии;

This report responds to a request made by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session.
Настоящий доклад представляется во исполнение просьбы, сформулированной Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС) на ее пятой сессии.

This addendum is a compilation of proposals by Parties for elements of decisions to be adopted by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session.
В настоящем добавлении содержится компиляция предложений Сторон в отношении элементов решений, которые могут быть приняты Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии.

The SBI requested the Chair to prepare draft conclusions, including a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session, to reflect this agreement.
ВОО просил Председателя подготовить проект выводов, которые отражают это решение, включая проект решения для принятия Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии.

The Chair reminded delegates that the AWG-KP was expected to forward to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session the results of the work of the AWG-KP, with a view to their adoption.
Председатель напомнил делегатам, что СРГ- КП представит пятой сессии Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), результаты своей работы с целью их принятия.

The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session. Letter dated 12 June 2009 from Australia addressed to the..
Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола, предлагается рассмотреть данное предложение о внесении поправок в Киотский протокол на ее пятой сессии.

Mr. Dovland recalled that the AWG-KP had agreed to forward the results of its work to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session, and noted that only one year was left for the group to meet such a deadline.
Гн Довланд напомнил, что СРГКП приняла решение препроводить результаты своей работы Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на ее пятой сессии, и отметил, что до этого срока остался лишь один год.