TO THE LABOUR LAW на Русском - Русский перевод

• к закону о труде
• к трудовому законодательству

Примеры использования To the labour law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Please also indicate whether the amendments to the Labour Law will lead to the abolition of the Kafala system.
Пожалуйста, укажите также, приведут ли поправки в закон о труде к ликвидации системы кефала.

Slovakia expressed concerns over the conditions of domestic servants and welcomed the amendments to the labour law.
Словакия выразила обеспокоенность по поводу условий работы домашней прислуги и приветствовала поправки к Закону о труде.

Staff employed by TEC will be subject to the labour laws and working conditions prevailing in the host country.
Деятельность персонала ЦТО будет осуществляться с соблюдением трудового законодательства и условий труда в принимающей стране.

In 2012, no real progress was achieved on the issue of the implementation of the August 2010 amendments to the Labour Law.
В 2012 году не удалось достичь реального прогресса в вопросе о проведении в жизнь принятых в августе 2010 года поправок к Закону о труде.

Paragraph 241 states that an amendment to the Labour Law is being envisaged in order to benefit domestic workers in general.
В пункте 241 указано, что поправка к Закону о труде призвана служить интересам всех занятых в качестве домашней прислуги работников в целом.

The Government is concerned about the situation of these young women in the garment factories since their knowledge of their rights according to the Labour Law is very limited.
Правительство обеспокоено положением этих молодых женщин на фабриках по производству одежды, поскольку они довольно плохо знают свои права, закрепленные в Законе о труде.

An amendment had been introduced to the Labour Law in order to bring it in conformity with the Law on Combating Human Trafficking.
В Закон о труде была внесена поправка для приведения его в соответствие с Законом о борьбе с торговлей людьми.

Although demanded by business people and promised by the government, there have been no amendments to the Labour Law and the Law on Construction and Planning yet.
Несмотря на просьбы предпринимателей и обещания правительства, до сих не пересмотрено трудовое законодательство и закон о планировании и строительстве.

According to the Labour Law, Collective Agreement may be concluded as: general, branch-level and employer-level(individual) collective agreement.
Согласно Закону о труде Генеральное коллективное соглашение может заключаться в следующем порядке: как генеральное соглашение на уровне отрасли и как коллективное соглашение на уровне работодателей индивидуальное.

These proposals have been integrated into the Draft Amendments to the Labour Law of the Federation, which will be sent to the Federation Government for approval.
Эти предложения были включены в проект поправок к Закону о труде Федерации, который будет направлен на утверждение в правительство Федерации.

The Committee recommends that the State party pursue its efforts with regard to the preparation of a comprehensive anti-discrimination law and of amendments to the Labour Law.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по разработке всеобъемлющего антидискриминационного закона и поправок к Закону о труде.

That amendments to the Labour Law and the Social Security Law granting Palestinian refugees the right to work be made operational as soon as possible(Norway);
Как можно скорее ввести в действие поправки к Закону о труде и Закону о социальном обеспечении, предоставляющие палестинским беженцам право на труд( Норвегия);

From a legal point of view, there is no restriction on women regarding the choice of employment or profession except certain restrictions on some hazardous forms of employment according to the labour laws.
С юридической точки зрения, для женщин не существует ограничений в отношении выбора вида деятельности или профессии, за исключением определенных ограничений на некоторые виды опасных работ, предусмотренных трудовым законодательством.

In the Federation of Bosnia and Herzegovina, according to the Labour Law provisions, the lowest salary is determined by collective contracts and labour regulations.
В соответствии с положениями Закона о трудовых отношениях минимальная зарплата в Федерации Боснии и Герцеговины определяется на основе коллективных договоров и положений трудового законодательства.

Accordingly, the Government established the Labour Law Research Committee, which is to review problems raised hitherto and promote further revisions to the labour laws.
В этой связи правительство учредило комитет по исследованию трудового законодательства, задача которого заключается в рассмотрении подлинных проблем и содействии внесению дополнительных поправок в трудовое законодательство.

According to the Labour Law, in Montenegro, a person may enter an employment contract provided he acquired the age of at least 15 years in accordance with the general conditions of this Law..
В соответствии с Законом о труде в Черногории лицо может заключить трудовой договор по достижении полных 15 лет в соответствии с общими требованиями данного Закона..

Non-nationals benefit from the same services as nationals when it comes to the Labour Law, including participation in unions, education, access to the justice system and the national human rights organs.
Когда речь идет о трудовом законодательстве, лица, не являющиеся гражданами страны, пользуются такими же услугами, как и граждане Японии, включая участие в профсоюзах, получение образования, доступ к системе правосудия и национальным правозащитным органам.

Amendments to the Labour Law introduced a novelty that guarantees equal pay for equal work or the work of equal value to a male and a female employee, while both parents may take parental leave.
Поправки к Закону о труде ввели новую норму, которая гарантирует мужчинам и женщинам равную оплату за равный труд или труд равной ценности и обоим родителям,- отпуск по уходу за ребенком.

The final item of the program of the conference was a workshop where all participants familiarized themselves with the adoption of amendments to the labour laws and the order of application of new standards in industrial organizations.
Завершающим в программе конференции стал семинар, на котором все присутствующие ознакомились с принятыми изменениями в трудовом законодательстве и порядком применения новых норм в производственных организациях.

According to a proposed amendment to the Labour Law, which is in the process of adoption, childbirth leave may be used by the father, in agreement with the mother, 60 days after childbirth.
Согласно предложенной поправке к Закону о трудовых отношениях, которая находится в процессе принятия, отпуском в связи с рождением ребенка может с согласия матери воспользоваться отец спустя 60 дней после рождения ребенка.

The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance recommended that revisions to the Labour Law also include provisions aiming at protecting the right to establish trade unions.
Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости рекомендовал, чтобы поправки к Закону о труде также включали положения, направленные на защиту права на создание профсоюзов.

According to the Labour Law(Official Gazette of the republic of Montenegro, issue 49/08), the employer is required to ensure that the disabled person is given a job which is adequate to their level of incapacitation.
Согласно Закону о труде(" Официальный вестник Республики Черногории"№ 49/ 08), от работодателя требуется обеспечение того, чтобы инвалиду предоставлялась работа, которая соответствует его уровню потери трудоспособности.

The government introduced a moratorium for overstaying illegal expatriate workers in 2009 and offered a grace period for expatriate workers to change jobs in preparation for the implementation of the new amendments to the Labour Law.
В 2009 году правительство ввело мораторий в интересах незаконных иностранных трудящихся с просроченными документами и предусмотрело отсрочку, с тем чтобы иностранные трудящиеся могли сменить место работы в преддверии подготовки и применения новых поправок к Закону о труде.

For the past four years, the non-governmental organization BOWAND has been advocating changes to the labour laws and policies regarding minimum wages, working conditions, women in the unions and, particularly, upgrading the situation of domestic workers.
В течение прошедших четырех лет неправительственная организация БОВАНД выступает за изменение трудового законодательства и политики в отношении минимальной заработной платы, условий труда, участия женщин в профсоюзах и, в частности, улучшения положения национальных рабочих.

According to the Labour Law(1994), all the workers remunerated on a monthly basis are entitled to sick leave with full pay for up to 30 days per year and, when the sick leave exceeds 30 days, workers concerned shall have compensation under the social security system Article 29.
Согласно Закону о труде( 1994 год), все трудящиеся, получающие ежемесячную заработную плату, имеют право на отпуск по болезни с полным сохранением содержания продолжительностью до 30 дней в год, а если отпуск по болезни превышает 30 дней, соответствующие трудящиеся получают компенсацию из системы социального страхования статья 29.

The adoption of the National Employment Strategy 2011- 2020, which provided for subsidies for the employment of Roma, in 2011; and the amendments to the Labour Law, which extended the protection of working mothers and pregnant women, in 2013.
Принятие в 2011 году Национальной стратегии по вопросам занятости на 2011- 2020 годы, в которой предусматривается выплата пособий на трудоустройство представителей народности рома, и внесение поправок в 2013 году в Закон о труде, который распространил защиту на работающих матерей и беременных женщин.

It is concerned that amendments to the Labour Law, including Law No. 6 of 2010 Governing Labour in the Private Sector, do not cover domestic workers, who are mainly foreigners or of foreign origin, and do not comprehensively regulate their working conditions.
Он обеспокоен тем, что поправки к трудовому законодательству, в том числе к Закону№ 6( 2010 год), регулирующему трудовые отношения в частном секторе, не распространяются на домашнюю прислугу, функции которой выполняют в основном иностранцы или лица иностранного происхождения, и не в полной мере регулируют условия их труда.

Experience in other countries such as Korea had shown that in an effort to attract investment to the free-trade zones Governments were tempted to make exceptions to the labour laws, to ban union activity, for example, and not to enforce the laws effectively.
Опыт других государств, таких как Корея, показал, что, стремясь привлечь инвестиции в зону свободной торговли, правительства склонны вводить оговорки в законы о труде, например запрещать деятельность профсоюзов, а также не следить должным образом за соблюдением законов..

Pursuant to the Labour Law and Law on Intermediation in Employment and Social Security of the Unemployed all forms of discrimination and thereby any discrimination on ethnical, i.e. national grounds, in recruitment by any employer are excluded regardless of the nature of ownership and type of the employer.
В соответствии с Законом о труде и Законом о посредничестве при найме на работу и социальном обеспечении безработных все формы дискриминации и тем самым любая дискриминация на этнической, т. е. национальной, почве при приеме на работу работодателем исключается независимо от характера собственности и типа работодателя.

The Inspector asked all concerned stakeholders whether the aforementioned texts and the universal principles they contain should be valid only within the national contexts of the 185 ILO Member States adopting them, but not in the context of IGOs like the United Nations common system organizations where staff are not subject to the labour laws of any single State?
Инспектор задавал всем соответствующим заинтересованным сторонам вопрос о том, должны ли вышеупомянутые документы и предусмотренные в них универсальные принципы действовать только на национальном уровне тех 185 государств- членов МОТ, которые их принимают, но не на уровне МПО- таких, как организации общей системы Организации Объединенных Наций,- персонал которых не подпадает под действие трудового законодательства какого-либо отдельного государства?