TO THE LABOUR INSPECTORATE на Русском - Русский перевод

• трудовой инспекции
• для трудовой инспекции
• в инспекцию по труда

Примеры использования To the labour inspectorate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputes remaining unresolved after due referral to the Labour Inspectorate.
Разногласия, не урегулированные в трудовой инспекции в установленном порядке.

A few cases had been taken to the Labour Inspectorate and in those cases employers had revised their calculations.
Несколько подобных дел было передано в Трудовую инспекцию, и в этих случаях работодателям приходилось пересматривать свои расчеты.

Table 7 Number of fatal occupational accidents reported to the Labour Inspectorate.
Количество несчастных случаев на производстве со смертельным исходом, информация о которых поступила в Трудовую инспекцию.

According to the Labour Inspectorate a total of 23 cases on discrimination were argued at the Labour Dispute Committee in 2012.
Согласно данным Трудовой инспекции в комиссии по трудовым спорам за 2012 году в делопроизводстве было 23 случая дискриминации.

If the Advocate's instructions were not carried out, the case would be referred to the Labour Inspectorate.
Если указания специального защитника не выполняются, дело передается в Трудовую инспекцию.

Complaints about work conditions could be submitted to the Labour Inspectorate, which was able to apply the necessary sanctions.
Жалобы об условиях труда могут направляться в Инспекцию по охране труда, которая может применять необходимые санкции.

According to the Labour Inspectorate, this absolute increase can largely be explained by the growth in employment from about 4.9 million to 6.1 million workers.
По данным Трудовой инспекции, это увеличение в абсолютном выражении может в основном объясняться увеличением занятости с примерно 4, 9 млн. до 6, 1 млн. трудящихся.

For example, cases involving business conflicts between employers and employees can be addressed to the Labour Inspectorate for settlement.
Так, к урегулированию споров, связанных с производственными отношениями между работодателем и работником, может привлекаться инспекция охраны труды.

To date, few complaints had been submitted to the Labour Inspectorate or the Committee for Equal Treatment.
На настоящий момент на рассмотрение инспектората труда или Комитета по вопросам равного обращения поступило незначительное количество жалоб.

Moreover, control over compliance with the employees' protection provisions in the mining industry was transferred from the mining authorities to the labour inspectorates.
Кроме того, надзор за соблюдением положений о защите прав работников добывающей промышленности перешел от руководства добывающего сектора к трудовым инспекциям.

Hence, illegal migrant workers who suffered illtreatment could complain to the labour inspectorate and the law on working conditions applied to them.
Так, работники мигранты, пребывающие на незаконном основании и ставшие объектом плохого обращения, могут подать жалобу в службу инспекции труда.

According to the Labour Inspectorate of the country over the past three years on oil shale mining company"Eesti Energia" occurred 42 accidents, two of which ended tragically.
По данным трудовой инспекции страны, за последние три года на сланцедобывающих шахтах компании" Ээсти энергия" произошло 42 несчастных случая, два из которых закончились трагически.

The following graph illustrates the number of fatal work accidents reported to the Labour Inspectorate for the years 2000-2011.
На представленном ниже графике проиллюстрировано число несчастных случаев на производстве, о которых было заявлено в Инспекцию по вопросам труда в 2000- 2001 годах.

She asked whether the resources available to the Labour Inspectorate enabled it to ensure respect for the principle of equal pay for equal work.
Она спрашивает, позволяют ли ресурсы, имеющиеся в распоряжении Инспекции по контролю над условиями труда, обеспечивать соблюдение принципа равной платы за равный труд..

The High Commissioner observed that Guatemala did not monitor labour practices, mainly due to the absence of adequate budgetary allocations to the Labour Inspectorate.
Верховный комиссар отметила, что Гватемала не осуществляет мониторинга трудовой практики главным образом из-за отсутствия достаточных бюджетных ассигнований для Трудовой инспекции.

The Government also stated that no complaints have been made to the labour inspectorate or to the labour and social welfare tribunals regarding the application of the Convention.
Правительство сообщило также, что в инспекции по вопросам труда, суды по трудовым спорам и социальным вопросам не было подано никаких жалоб по поводу применения Конвенции.

The Committee urges the State party to improve the legislation concerning labour inspections, in particular with regard to the private sector, and to provide more resources to the Labour Inspectorate.
Комитет настоятельно призывает государство- участник совершенствовать законодательство о трудовых инспекциях, в частности в том, что касается частного сектора, и выделять больше ресурсов на деятельность инспекции по делам труда.

Twoandahalf months after terminating her employment contract, the author reported to the Labour Inspectorate that she had been struck in the right eye by a lemon on 2 July 1993 while working.
Через два с половиной месяца после прекращения трудовых отношений автор представила в трудовую инспекцию сообщение о том, что 2 июля 1993 года она во время работы получила ушиб правого глаза лимоном.

As regards the Russian Federation, the Commission had, in 2007, examined the application of Convention No. 111 concerning Discrimination in Employment and Occupation and had noted that the new legislation did not permit allegations of discrimination to be forwarded to the Labour Inspectorate.
В том, что касается Российской Федерации, то Комитет экспертов рассмотрел в 2007 году процесс осуществления Конвенции№ 111( о дискриминации в области труда и занятий) и отметил, что новое законодательство больше не позволяет обращаться в Федеральную инспекцию труда в случае предполагаемой дискриминации.

The personnel department at the Federal Chancellery, for example, reports pregnancies of employees not only to the labour inspectorate but also to the occupational health officer.
К примеру, департамент кадров Федеральной канцелярии сообщает о случаях беременности сотрудников не только в инспекции труда, но и сотрудникам, отвечающим за охрану здоровья на производстве.

Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to further strengthen their capacity to monitor the implementation of child labour legislation effectively;
Предоставить трудовой инспекции и другим правоохранительным учреждениям адекватные людские и прочие ресурсы и возможности для профессиональной подготовки кадров, с тем чтобы еще больше укрепить их потенциал для эффективного контроля за осуществлением законодательства о детском труде;

They also had the right to join a trade union, and to submit complaints concerning the working conditions of migrant workers to the labour inspectorate, which referred the complaints to the competent bodies for redress.
Они также имеют право на вступление в профсоюз и могут обращаться в Инспекцию труда трудящихся- мигрантов, которая направляет их жалобы в соответствующие органы для возмещения ущерба.

Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to strengthen further their capacity to monitor effectively the implementation of child labour legislation and relevant ILO Conventions;
Выделить надлежащие людские и другие ресурсы и обеспечить подготовку персонала трудовой инспекции и других правоохранительных органов для дальнейшего расширения их возможностей эффективного контроля за осуществлением законов о детском труде и соответствующих конвенций МОТ;

As a result, new bodies were set up, the local health units/agencies, to which were entrusted the tasks previously assigned to the Labour Inspectorate with regard to the monitoring of the state of health of workers.
Как следствие, были учреждены новые органы- местные отделы/ управления здравоохранения, в круг ведения которых были включены задачи в связи с контролем состояния здоровья трудящихся, ранее выполнявшиеся Трудовой инспекцией.

Provide adequate human and other resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to further strengthen their capacity to effectively monitor the full implementation of child labour legislation; and.
Предоставить достаточные людские и прочие ресурсы, а также обеспечить подготовку сотрудников трудовых инспекций и других правоохранительных органов в целях дальнейшего укрепления их потенциала в области эффективного контроля за осуществлением в полном объеме законодательства в области детского труда; и.

CRC was concerned at the fact that child labour is still widespread and recommended that Gabon adopt and implement the national plan of action to prevent and combat child labour and provide adequate resources and training to the labour inspectorate and other law enforcement agencies in order to strengthen their capacity to effectively monitor the implementation of child labour legislation.
КПР высказал озабоченность в связи с тем, что детский труд попрежнему широко распространен, и рекомендовал Габону принять и осуществить национальный план действий по предотвращению детского труда и борьбе с детским трудом, а также выделить достаточные ресурсы и организовать профессиональную подготовку для сотрудников инспекции труда и других правоохранительных органов в целях укрепления их потенциала в деле эффективного контроля за соблюдением трудового законодательства применительно к детям56.

Ms. Lousberg(Netherlands) said that, according to the Labour Inspectorate's latest progress report on the implementation of the Equal Pay Action Plan(report, pp. 56-58), a 2002 survey had shown that a government policy based primarily on implementation of labour legislation and promotion of development tools had failed to produce enough results.
Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что, как явствует из последнего доклада Трудовой инспекции о ходе осуществления Плана действий по обеспечению равной оплаты труда( доклад, стр. 56- 58 английского текста), проведенный в 2002 году обзор показал, что политика правительства, основанная прежде всего на выполнении трудового законодательства и поощрении методик внедрения практики равной оплаты труда, не принесла достаточно эффективных результатов.

The implementation of Labour Collective Agreements and labour legislation in general has been assigned to the Labour Inspectorate, which inspects enterprises and imposes legal penalties in the case of violations.
Надзор за соблюдением коллективных трудовых соглашений и трудового законодательства в целом осуществляется Трудовой инспекцией, которая инспектирует предприятия и в случае нарушений налагает предусмотренные законом штрафные санкции.

She requested more information about the number of complaints referred to the Labour Inspectorate and about the implementation of gender-focused policies by the labour offices nationwide.
Оратор просит предоставить больше информации о числе жалоб, переданных на рассмотрение в инспекцию по труду, и о реализации отделами кадров политики гендерного равноправия в масштабе всей страны.

The Committee recommends that the State party ensure the right to decent work and provide sufficient resources to the labour inspectorate to enable regular and independent inspections of health and safety conditions in all sectors.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить право на достойный труд и выделить достаточные средства трудовым инспекциям, чтобы те могли осуществлять регулярный и независимый контроль за санитарными условиями и условиями безопасности во всех секторах.