Примеры использования Трудовой инспекцией на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Критерии выбора компаний, подлежащих проверке Трудовой инспекцией.
Criteria for selecting companies for audits by Labor Inspectorate.Исследования, публикуемые Трудовой инспекцией, содержат репрезентативные данные о различиях в оплате труда мужчин и женщин только на макроуровне.
Контроль за исполнением этого законодательства осуществляется трудовой инспекцией.
Supervision over Просьба также представить информацию о выявленных Трудовой инспекцией нарушениях норм, касающихся рабочего времени, а также о наложенных в этой связи санкциях.
Please also provide information on breaches of working time regulations identified by the Labour Inspection Authority, as well as penalties imposed.В настоящее время данные о количестве и видах дел,рассмотренных трудовой инспекцией, отсутствуют.
At present, no data is available about Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
трудовой инспекциигенеральной инспекцииналоговой инспекциигосударственной инспекциицентрализованного контроля и инспекциирегулярные инспекциитехнической инспекциигосударственная инспекция труда
воздушных инспекцийполевой инспекции
Больше
Использование с глаголами
Сверх указанного срока требуется разрешение министра труда после рассмотрения данного вопроса местной трудовой инспекцией.
Beyond this limit, authorization shall be granted by Полиция принимает участие в проведении инспекционных проверок на различных предприятиях совместно с трудовой инспекцией, муниципальными учреждениями и пожарными службами.
The police participate in inspections of various enterprises together with the Labour Inspectorate, municipal agencies and the fire services.Жалобы, направляемые в министерство труда исоциального обеспечения, проверяются трудовой инспекцией.
Complaints lodged with В ряду иституциональных нововведений( наряду с государственной трудовой инспекцией)- создание в регионах отделов по защите прав женщин и детей.
Among a number of institutional innovations(along with the State labour inspectorate) is the creation of regional divisions for protecting women's and children's rights.Новый закон получит название" закона SAMEN", аего соблюдение работодателями будет контролироваться Трудовой инспекцией.
The new Act would be called the“SAMEN Act” andemployers' compliance with it would be monitored by the Labour Inspectorate.Позже, после арбитражного заседания, организованного трудовой инспекцией в мае 2017 года, генеральный директор Klenzi Али Буталеб отказался подписывать протокол заседания.
Eventually, following an arbitration meeting organized by the labour inspectorate in May 2017, Klenzi's CEO Ali Boutaleb refused to sign the minutes of the meeting.Принят ряд мер по улучшению ситуации, включая совместный контроль иинспектирование компаний Трудовой инспекцией и другими органами.
A number of measures had been taken to address Проводя государственный контроль в области здравоохранения по отношению к условиям труда,они действуют в координации с органами государственной администрации, занимающимися трудовой инспекцией.
In performing State health supervision over healthy working conditions,they act in coordination with State administration authorities in charge of labour inspection.Комитет предложил правительству предоставить подробные сведения о случаях, выявленных трудовой инспекцией, принятых мерах и полученных результатах.
Для урегулирования этой ситуации был принят ряд мер, включая совместные инспекционные посещения ипоследующие посещения предприятий Трудовой инспекцией и другими учреждениями.
A number of measures have been taken to solve Оно предоставляется местной трудовой инспекцией в отношении четырех( 4) первых сверхурочных часов в неделю в течение шести( 6) первых месяцев.
Such authorization shall be granted by Помимо этого, при Министерстве юстиции существует Комитет по вопросам равного обращения, которому поручено совместно с Трудовой инспекцией бороться с дискриминацией в частном секторе.
In addition, the Equal Treatment Committee of the Ministry of Justice is assigned with combating discrimination in the private sector together with the Labour Inspectorate.ЕКРН СЕ отметила, что, поскольку ВКИМД или связанные с ним органы не имеют следственных полномочий, они полагаются на расследования, проводимые компетентным инспекционным органом,например Трудовой инспекцией.
CoE-ECRI mentioned that as the ACIDI or its related bodies did not have investigatory powers, they relied on investigations carried out by a competent В целях оказания всемерной поддержки жертвам следует наладить тесное сотрудничество между НПО работающими с полицией, трудовой инспекцией и органами социальной защиты, и другими государственными органами.
Close cooperation should be established between NGOs working with the police, labour inspectorate and social protection and other State bodies to provide concerted assistance to the victims.Как следствие, были учреждены новые органы- местные отделы/ управления здравоохранения, в круг ведения которыхбыли включены задачи в связи с контролем состояния здоровья трудящихся, ранее выполнявшиеся Трудовой инспекцией.
As a result, new bodies were set up, the local health units/agencies,to which were entrusted the tasks previously assigned to the Labour Inspectorate with regard to the monitoring of the state of health of workers.Согласно статистическим данным, предоставленным Трудовой инспекцией, насчитывается около 600 детей, главным образом, от 16 до 18 лет, которые работают преимущественно в сфере общественного питания, на швейных и обувных предприятиях и т. д.
According to statistical data drawn from the Labour Inspectorate, there are approximately 600 children mostly between 16 and 18 years of age, who are employed mostly in social catering, tailoring, at shoe factories, etc.В случае халатности со стороны работодателя заявление в орган социального обеспечения может быть сделано самим пострадавшим лицом, его правопреемниками,профсоюзной организацией или трудовой инспекцией статья 14.
If the employer fails to do so, it is possible for the declaration to the social security institution to be made by the victim, persons entitled to act on his behalf,the trade union organization or the Labour Inspectorate art. 14.Надзор за соблюдениемколлективных трудовых соглашений и трудового законодательства в целом осуществляется Трудовой инспекцией, которая инспектирует предприятия и в случае нарушений налагает предусмотренные законом штрафные санкции.
В дополнение к докладу, представленному МОТ,можно отметить, что это новое исследование о нормативной минимальной заработной плате в частном секторе Нидерландов было завершено Трудовой инспекцией в марте 2003 года12.
Supplementary to По данным обследований, проводимых государственной трудовой инспекцией, установлено: a примерно 47% заняты в сфере услуг на мелких коммерческих предприятиях, b примерно 12% заняты в строительной индустрии и материальном производстве, c примерно 71%- на предприятиях по пошиву одежды.
Controls carried out by the State Labor Inspectorate show that women cover:(a) around 47% of the employed in services and in small business enterprises,(b) about 12% of the employed in construction and in the material production,(c) around 71% in the clothes production sector.В период с 1992 года по 1996 год, когда в дополнение к вышеуказанному союзному Закону также действовал Закон о забастовках Республики Сербии,контроль за соблюдением законодательства осуществлялся трудовой инспекцией Республики.
In the period from 1992 to 1996 when, in addition to the aforementioned federal law, the Law on Strikes of the Republic of Serbia was also in effect,the monitoring of the implementation of the law was carried out by the labour inspection service of the Republic.Такое сотрудничество может быть обеспечено посредством заключения соглашений о сотрудничестве, таких как меморандумы о взаимопонимании, между двумя или более государственными органами, например,между полицией и трудовой инспекцией, и/ или между двумя или более правоохранительными органами и организациями, оказывающими услуги жертвам.
The cooperation may be achieved through the conclusion of cooperation agreements such as Memorandums of Understanding among/between State actors,e.g. police and labour inspectors, and/or among/between law enforcement agencies and victim service providers.Учебно- исследовательский центр Конфедерации профсоюзов Армении и Бюро МОТ для стран Восточной Европы иЦентральной Азии организовали в Цахкадзоре семинар на тему" Неформальная экономика- стратегия профсоюзов и взаимодействие с трудовой инспекцией.
The training and research centre of the Trade Union Confederation of Armenia and the ILO Office for Eastern Europe andCentral Asia organised in Tsakhkadzor a workshop entitled"Informal Economy: Strategy for Trade Unions and Cooperation with Labour Inspection.Пределы частного домовладения и тот факт, чторабота по ведению домашнего хозяйства не проверяется трудовой инспекцией, а домашние работники не объединены в профессиональные союзы, допускают установление феодальных взаимоотношений между домашними работниками и их работодателями, полное подчинение и неограниченную власть.
The confines of the private home, andthe fact that domestic work was exempted from labour inspection and domestic workers were not organized in trade unions, allowed the establishment of a feudal relationship between domestic workers and their employers, complete subordination and power.В рамках реализации и контроля за применением принципа равных возможностей мужчин и женщин мы хотели бы отметить, чтодискриминация по признаку пола квалифицируется как преступление и наказывается штрафом, налагаемым Генеральной трудовой инспекцией.
In the ambit of the fulfilment and control of the application of the principle of equal opportunity between men and women, we would like to point out that discrimination based on gender is considered an offence,fines being applied by the Inspecção Geral do Trabalho General Labour Inspection.
