Примеры использования
To the lack of data
на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
Official
Colloquial
The analysis on this question is inconclusive, however, due to the lack of data.
Вместе с тем анализ данного вопроса не позволяет прийти к окончательному выводу из-за нехватки данных.
Due tothe lack of data, this scenario considered only low CO2 energy pathways for the EC member States.
В связи с нехваткой данных в этом сценарии учитываются лишь энергобалансы с низким уровнем выбросов CO2 для государств- членов ЕС.
Therefore a high level of estimation was involved when calculating the base year emissions due to the lack of data.
Поэтому из-за отсутствия данных расчет объема выбросов за базовый год дал завышенный результат.
Parties referred to the lack of data and the limited understanding of the relations between health and climate characteristics.
Стороны указали на отсутствие данных и ограниченное понимание связи между состоянием здоровья и характеристиками климата.
Outcome-level results are indicative rather than exhaustive,due to the lack of data and the somewhat short time-frame.
Конечные результаты носят ориентировочный, а не исчерпывающий характер,изза нехватки данных и недостаточно продолжительных сроков.
Both groups concluded that the substance is unclassifiable with respect to its carcinogenicity in humans due to the lack of data.
Обе организации пришли к выводу, что данное вещество не подлежит классификации в отношении его канцерогенности для человека в силу отсутствия данных.
Due to the lack of data about the effect of the medicine while breast-feeding, Allergodil nasal spray should not be used while breast-feeding.
Поскольку данные о действии препарата во время кормления грудью отсутствуют, применение назального спрея в период лактации запрещено.
Another dimension associated with this challenge was linked to the lack of data on indicators that would allow a meaningful assessment of the progress made;
Другой стороной этой проблемы является отсутствие данных по показателям, которые бы позволяли проводить полезную оценку достигнутого прогресса;
Both Health Canada andUS-EPA concluded that the PeCB is unclassifiable with respect to its carcinogenicity in humans due to the lack of data.
И министерство здравоохранения Канады, и АООС США пришли к выводу, чтоданное вещество не подлежит классификации в отношении его канцерогенности для человека в силу отсутствия данных.
Arctic islands of Russia are included in the Barents Region, but due to the lack of data, some of the maps are focused on the mainland of the Barents Region.
Арктические острова России входят в Баренц- регион, но в связи с недостаточностью данных, некоторые карты включают только его материковую часть.
Owing to the lack of data and indicators on the Afro-Peruvian population, it is not possible to have a clear and objective idea of their most pressing needs.
Отсутствие в настоящее время данных и показателей в отношении афроперуанцев не позволяет создать четкое и объективное представление о нуждах и потребностях этой категории населения.
The formulation of regional transport projects is even more costly and time-consuming due to the lack of data, such as cross-border traffic flows.
Подготовка региональных транспортных проектов требует еще больше средств и времени в силу нехватки данных, например, об объеме трансграничных перевозок.
There is limited evidence, partly due to the lack of data, of the extent of gender inequality in advocacy and policy making, thus constraining appropriate policy responses.
Вследствие дефицита данных мало свидетельств степени гендерного неравенства в правозащитной деятельности и процессе выработки политики, что препятствует принятию соответствующих программных мер.
The period between 14-28 July mentioned under Item 10(above)is of particular interest and concern due to the lack of data from the“Piltun” recording station.
Период с 14 по 28 июля, о котором говорилось выше в пункте 10,вызывает особый интерес и беспокойство в связи с отсутствием данныхс Пильтунской звукозаписывающей станции.
To be noted that due to the lack of datathe concentration of nutrients in the rivers of the pilot basin drained from agricultural lands cannot be estimated.
Но при этом следует учитывать, что в связи с отсутствием данных, невозможно оценить концентрации питательных веществ в реках пилотного бассейна, которые попадают в воду с сельскохозяйственных земель.
However, the reduction of reserves in currency in August by $553 million is also difficult for us to explain, due to the lack of data on the NBK's foreign currency obligations over the past month.
Однако, снижение валютной части резервов в августе на$ 553 млн нам также трудно объяснить, ввиду отсутствия данных по валютным обязательствам НБК за прошедший месяц.
With reference to the lack of data on domestic violence, abuse was a sensitive issue which victims were often reluctant to report, making it difficult to obtain reliable data..
Что касается отсутствия данных о масштабах насилия в семье, то жестокое обращение является весьма деликатным вопросом, и жертвы такого обращения часто неохотно сообщают о таких случаях, что затрудняет получение достоверных данных о положении в этой области.
The latter requires in-depth work on adaptation of the index to a subnational level analysis to respond tothe lack of data necessary to compute the AAI indicators.
Для решения последней задачи необходимо провести углубленную работу по адаптации индекса к потребностям анализа положения на субнациональном уровне с тем, чтобы компенсировать отсутствие необходимых данных для расчета показателей ИАС.
Due tothe lack of data, little can be concluded regarding the extent to which key themes of SD are addressed in the curricula or programmes of study at various levels of formal education.
Из-за недостатка сведений мало что можно сказать в отношении степени, в которой ключевые темы УР находят отражение в учебных планах или программах различных уровней формального обучения.
The ratification of Gothenburg Protocol was seen as highly complex,in particular due to the lack of data on emissions from mobile sources and emissions from agricultural sources, and the absence of limit values for VOCs;
Что ратификация Гетеборгского протокола является весьма сложной задачей,в частности по причине отсутствия данных о выбросах из мобильных и сельскохозяйственных источников, а также отсутствия предельных значений для ЛОС.
The Chairperson also conveyed a message of support for the Special Rapporteur on the situation of human rights andfundamental freedoms of indigenous people, who drew the attention of participants to the lack of data on the situation of indigenous children.
Председатель также передал сообщение с выражением поддержки от Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека иосновных свобод коренных народов, который обратил внимание участников на дефицит данных о положении детей из числа коренных народов.
The recorded doses might, however, underestimate the actual doses by about 20 per cent, owing to the lack of data regarding some very short-lived radioactive substances released in the early phases of the accident.
Однако зарегистрированные дозы могут быть примерно на 20 процентов ниже фактических доз по причине отсутствия данных, касающихся радиоактивных веществ с коротким периодом распада, которые были выброшены на начальных этапах аварии.
However, although the aquatic toxicity data are inadequate, the assessment on the existing study suggests that the risk to aquatic organisms can already be considered as high,and the risk to bees could not be assessed due tothe lack of data.
Но несмотря на неадекватности данных по токсичности для водных организмов, оценка в рамках существующего исследования предполагает, что риск для водных организмов уже может считаться высоким,а риск для пчел не может быть оценен из-за недостатка данных.
However, empirical evidence on the effect of environmental factors on out-migration is virtually non-existent owing to the lack of data distinguishing environmental factors from other economic factors that may induce migration.
Однако эмпирических данных о влиянии экологических факторов на отток населения практически нет изза отсутствия данных, в которых проводилось бы различие между экологическим факторами и другими экономическими факторами, способными вызывать миграцию.
The Commission terminated proceedings due to the lack of data on the infringement and due to the fact that at issue where written statements which could be described as using"harsh" language, but not as discriminative nor as contravening the right to equal treatment.
Комиссия прекратила разбирательство за отсутствием данных о нарушении и в связи с тем, что речь идет о письменных заявлениях, которые можно квалифицировать как содержащие" грубые" формулировки, но не носящие дискриминационный характер или составляющие нарушение права на равное обращение;
Assessing the progress of interventions aimed at increasing knowledge and changing attitudes andbehaviour at midpoint in the programmes was found to be difficult due to the lack of data in many countries, even though in a few cases surveys revealed increased knowledge on certain subjects.
Что проведение на среднесрочном этапе оценки эффективности мероприятий, направленных на расширение знаний иизменение отношения и поведения людей, является сложной задачей в силу отсутствия данных во многих странах, даже несмотря на то, что в некоторых случаях результаты обследований свидетельствовали о повышении уровня информированности населения о некоторых проблемах.
A legally valid decision on dismissing the inquiry due to the lack of data proving that the crime was really committed(article 17(1)(1) of the Code of Penal Procedure) has been considered as legitimate.
Юридически действительное решение о прекращении расследования по причине отсутствия данных, свидетельствующих о том, что преступление было действительно совершено( пункт 1 подпункта 1 статьи 17 Уголовно-процессуального кодекса), было сочтено законным;
The long-term projections of forest products are focused on timber; long-term trend studies of non-wood forest products are practically non-existent,owing to the lack of data on these products, many of which do not enter domestic or international markets in significant quantities.
Долгосрочные прогнозы в отношении лесопродукции ориентированы прежде всего на древесину; исследований по оценке долгосрочных тенденций в том, что касается недревесной продукции лесного хозяйства,практически нет в силу отсутствия данных по этой продукции, многие виды которой не поступают в значительных объемах ни на внутренние, ни на международные рынки.
Specifically, it called attention to the lack of data on violence against women and exhorted governments to build national statistical capacity to collect such data and disseminate findings, and to encourage research into the causes and consequences of different forms of violence against women.
Говоря конкретно, в ней обращается внимание на отсутствие данных о насилии в отношении женщин и содержится призыв к правительствам наращивать потенциал национальной статистики по сбору и распространению таких данных, а также стимулировать изучение причин и последствий различных форм насилия в отношении женщин.
Only Asian countries do not indicate prevalence of volatile substance abuse, butthis may be due more to the lack of data for the age range considered in the report rather than the absence of volatile solvent abuse in that region.
Лишь только азиатские страны не сообщают о злоупотреблении молодежью летучими веществами хотябы раз в жизни, однако это может объясняться отсутствием данных по возрастным группам, рассматриваемым в докладе, а не отсутствием в регионе злоупотребления летучими веществами.
English
Český
Deutsch
Español
Қазақ
عربى
Български
বাংলা
Dansk
Ελληνικά
Suomi
Français
עִברִית
हिंदी
Hrvatski
Magyar
Bahasa indonesia
Italiano
日本語
한국어
മലയാളം
मराठी
Bahasa malay
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Română
Slovenský
Slovenski
Српски
Svenska
தமிழ்
తెలుగు
ไทย
Tagalog
Turkce
Українська
اردو
Tiếng việt
中文