TO THE LACK OF ACCESS на Русском - Русский перевод

• на отсутствие доступа
• ограниченности доступа

Примеры использования To the lack of access на Английском языке и их переводы на Русский язык

She referred also to the lack of access for humanitarian agencies in areas controlled by both sides.
Она сообщила также о недостаточном доступе гуманитарных учреждений в районы, контролируемые обеими сторонами.

The Gaza Strip suffers from severe capacity underutilization owing to the lack of access to inputs and markets.
Из-за отсутствия доступа к производственным ресурсам и рынкам сектор Газа сталкивается с серьезной проблемой недоиспользования потенциала.

Owing to the lack of access, the chapters in the section below rely more broadly on secondary information than the previous sections.
Ввиду ограниченности доступа главы нижеследующего раздела в большей степени основываются на вторичной информации, чем предыдущие разделы.

All persons interviewed by the OHCHR pointed out to the lack of access to sustained rehabilitation and support services.
Все лица, опрошенные УВКПЧ, указали на отсутствие доступа к услугам по планомерной реабилитации и поддержке.

The results also indicate that youths in the outer islands(rural areas) are more vulnerable to STIs due to the lack of access to condoms there.
Результаты также свидетельствуют о том, что молодежь на отдаленных островах( в сельскохозяйственных районах) более подвержена ИППП вследствие отсутствия доступа к презервативам.

The risk of major epidemics is real owing to the lack of access to clean water, interrupted routine vaccination and malnutrition.
При этом существует реальная опасность возникновения крупных эпидемий изза отсутствия доступа к чистой воде, сбоев в проведении регулярной вакцинации населения и недоедания.

The legalization followed a period of high mortality rates among pregnant women seeking unsafe abortions due to the lack of access to the legal, professional procedure.
Легализация последовала за периодом высокого уровня смертности среди беременных женщин, ищущих небезопасные аборты из-за отсутствия доступа к легальным, профессиональным процедурам.

Paragraph 345 of the State party report refers to the lack of access of rural women to drinking water, health, education and employment opportunities.
В пункте 345 доклада государства- участника говорится об отсутствии доступа сельских женщин к питьевой воде, услугам в сфере здравоохранения и образования, а также к возможностям в сфере занятости.

With regard to the humanitarian situation in Eritrea and Ethiopia, the concern of the members was raised with regard to the lack of access by humanitarian organizations to those in need.
Что касается гуманитарной ситуации в Эритрее и Эфиопии, члены Совета выразили озабоченность в связи с отсутствием доступа гуманитарных организаций к нуждающемуся населению.

However, the abuses were not being addressed due to the lack of access to the camps and because all matters related to the camps passed through the Algerian authorities.
Эти злоупотребления, однако, не расследуются из-за отсутствия доступа в лагеря, а также из-за того, что все вопросы, касающиеся лагерей, проходят через органы власти Алжира.

The treatment and state of health of staff members in detention continued to be of concern to the Agency, at least in part owing to the lack of access to detained staff members referred to above.
Обращение с находящимися под стражей сотрудниками и состояние их здоровья по-прежнему беспокоили Агентство, по меньшей мере частично из-за отсутствия доступа к задержанным сотрудникам, о чем говорится выше.

The purpose of this statement is to draw attention to the lack of access by indigenous people in general and the Batwa of Burundi in particular to science and technology.
Цель настоящего заявления заключается в том, чтобы обратить внимание на отсутствие доступа у коренных народов Бурунди вообще и народности батва в частности к науке и технике.

The treatment and state of health of staff members under detention continued to be of concern to UNRWA, at least in part owing to the lack of access to detained staff members, as indicated above.
Обращение с сотрудниками, находящимися в заключении, и состояние их здоровья по-прежнему вызывали беспокойство БАПОР, отчасти из-за отсутствия доступа к содержащимся под стражей сотрудникам, о чем говорилось выше.

Owing to the lack of access to the Syrian Arab Republic, the commission continued to deploy to the region to collect first-hand accounts from those who had left the country.
Ввиду ограниченности доступа в Сирийскую Арабскую Республику комиссия продолжала осуществлять свою деятельность в регионе с целью сбора информации из первых рук, которую сообщали лица, покинувшие страну.

For example, some Slovenian municipalities have taken measures in response to the lack of access to water and sanitation in many Roma communities.
Например, некоторые муниципалитеты Словении приняли меры в порядке реагирования на отсутствие доступа к воде и санитарным услугам.

Pay particular attention to the lack of access to justice for indigent persons, and develop special strategies, policies and programmes aimed at ensuring their equal access to justice;
Остановить практику вынужденных и массовых переселений населения, Обратить особое внимание на недостаточный доступ малоимущих к правосудию и разработать специальные стратегии, политику и программы, направленные на обеспечение равного доступа в правосудию;

Upon enquiry, the Committee was informed that the Mine Action Centre had suspended its activities owing to the lack of access to the four remaining mined areas in the buffer zone.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что Центр по противоминной деятельности приостановил свою работу из-за отсутствия доступа к четырем оставшимся заминированным участкам в буферной зоне.

There are several factors that can contribute to the lack of access to public policies in rural areas: bureaucratic issues, high interest rates, difficulty for the farmer to repay the loan, land documentation, lack of interest, etc.
Есть несколько факторов, которые могут внести свои вклад в отсутствие доступа к государственной политике в сельских районах: бюрократическая проблема, высокие процентные ставки, трудности фермера может погасить кредит, вопрос о земельной документации, отсутствие интереса и т. д.

Both the Government of the Sudan and SLA-Abdul Wahid have claimed to control those locations, but, owing to the lack of access to the area, UNAMID has not been able to verify those claims.
Хотя как правительство Судана, так и ОАС- Абдул Вахид утверждают, что эти районы находятся под их контролем, изза отсутствия доступа к ним ЮНАМИД не смогла проверить достоверность этих заявлений.

Together with the Ministry of Public Health, UNICEF will respond to the lack of access to adequate health care for 900,000 children under 5 and 2.6 million women of reproductive age.
Совместно с министерством здравоохранения ЮНИСЕФ будет принимать меры в связи с отсутствием доступа к надлежащему медицинскому уходу 900 000 детей в возрасте до пяти лет, а также 2, 6 млн. женщин репродуктивного возраста.

The Board expressed concern regarding the lack of visibility of INSTRAW in Arab-speaking, French-speaking and Spanish-speaking countries due to the lack of access to INSTRAW publications in those languages.
Совет выразил обеспокоенность по поводу слабого общественного резонанса, который имеет деятельность МУНИУЖ в арабоговорящих, франкоговорящих и испаноговорящих странах по причине отсутствия доступа к публикациям МУНИУЖ на этих языках.

Limited participation of women in business is mainly due to the lack of access to assets that can be used as collateral for the bank in order to start business and this is the most significant obstacle.
Ограниченное участие женщин в предпринимательской деятельности можно отнести, в основном, на счет отсутствия доступа к активам, которые могут быть использованы в качестве залога для банка, чтобы начать бизнес и это является наиболее значимым препятствием.

The Council further expresses its grave concern at the number of malnourished children and at the outbreak of diseases such as polio and meningitis due to the lack of access to clean water and hygiene.
Совет также выражает свою серьезную обеспокоенность в связи с числом страдающих от недостаточного питания детей и вспышками таких заболеваний, как полиомиелит и менингит, из-за отсутствия доступа к чистой воде и санитарно-гигиеническим средствам.

In the field of economic and social rights, particular attention was drawn to the lack of access to adequate education, employment and health care in the subregion.
Что касается экономических и социальных прав, то особое внимание было обращено на отсутствие в субрегионе доступа к надлежащему образованию и возможностей в плане трудоустройства и медицинского обслуживания.

It is intended to convey the scale, nature and type of violations which have been taking place though it is far from exhaustive, given the constraints on human rights monitoring due to the lack of access to the area.
Цель этой информации- передать масштаб, характер и виды нарушений, которые имели место, хотя это далеко не исчерпывающая информация, учитывая ограниченные возможности контроля за соблюдением прав человека из-за отсутствия доступа к этому району.

Further concerns are expressed about the mental health of migrants in detention, in particular with regard to the lack of access to mental health care and services, and inadequate allocation of resources to treat mental health ailments while in detention.
Озабоченность также высказывается в отношении психического здоровья мигрантов, содержащихся под стражей, особенно в связи с отсутствием доступа к психологической помощи и недостаточным выделением ресурсов для лечения психически больных мигрантов во время их содержания под стражей.

The Inspectors wish to remark that for a number of OIOS reports, particularly those dealing with specific investigations and inspections, the comments are necessarily limited due to the lack of access to the original records.
Инспекторы хотели бы отметить, что замечания по ряду докладов УСВН, особенно тем из них, которые посвящены конкретным расследованиям и проверкам, неизбежно носят ограниченный характер в силу отсутствия доступа к исходным материалам.

During the period under review, the Committee continued to pay particular attention to the lack of access to health care for indigenous women, and recommended that State parties should close the existing gaps in the infant and maternal mortality rates between indigenous and non-indigenous populations.
В течение рассматриваемого периода Комитет продолжал уделять особое внимание недостаточному доступу женщин, принадлежащих к коренным народам, к услугам здравоохранения и рекомендовал государствам- участникам устранить существующие различия в показателях младенческой и материнской смертности среди представителей коренных и некоренных народов.

Online media has grown since 2006, though remains of very limited importance for the general public, especially outside of Dili, owing to the lack of access to technology and prohibitive costs for most of the population.
C 2006 года в стране расширились масштабы использования сетевых средств массовой информации, хотя для населения страны, особенно за пределами Дили, они попрежнему имеют весьма ограниченное значение изза отсутствия доступа населения к этой технологии и ее слишком высокой стоимости.

A decline has also been witnessed in certain agricultural activities due to the lack of access to improved technology and knowledge, basic inputs, management expertise, research, as well as the markets of its largest and closest neighbouring country, just 100 miles away.
Отмечается также спад в некоторых областях сельского хозяйства, причиной которого является отсутствие доступа к современным технологиям и знаниям, основным вводимым ресурсам, отсутствие надлежащим образом подготовленных управленческих кадров, неадекватность исследований, а также отсутствие доступа к рынкам самой крупной соседней страны, которая находится на расстоянии лишь 100 миль от Кубы.