DUE TO LACK OF ACCESS на Русском - Русский перевод

• из-за отсутствия доступа

Примеры использования Due to lack of access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our sample was not fully representative due to lack of access to a definite population of entrepreneurs.
Наша выборка не была полностью репрезентативной из-за недостаточного доступа к генеральной совокупности малых предпринимателей.

No child should be born with HIV; no child should be an orphan because of HIV; no child should die due to lack of access to treatment.”.
Ни один ребенок не должен родиться с ВИЧ; ни один ребенок не должен осиротеть вследствие ВИЧ; ни один ребенок не должен умереть из-за отсутствия доступа к лечению».

This discrimination is aggravated due to lack of access to educational institutions, educational expenses and household duties.
Такая дискриминация усугубляется недостаточным доступом в образовательные учреждения, высокими затратами на обучение и необходимостью выполнять домашние обязанности.

The UNPOS Human Rights Unit was not able to monitor the trial due to lack of access to the military court.
Группа по правам человека ПОООНС не смогла обеспечить контроль над проведением этого судебного процесса из-за отсутствия доступа к военному суду.

Due to lack of access to the rocker's creative heritage, creators had to get out and draw their attention from the guitarist's musical achievements to his love intrigues.
Из-за неимения доступа к творческому наследию рокера создателям пришлось выкручиваться и переводить свое внимание с музыкальных достижений гитариста на его любовные интрижки.

JS3 referred to reports that children were not attending school due to lack of access to resources and transport.
В СП3 приводится ссылка на сообщения о том, что дети не посещают школу из-за отсутствия доступа к ресурсам и транспорту.

The economic losses due to lack of access to safe water and sanitation is estimated to be $14 billion per year for Africa alone, equivalent to 5 per cent of GDP across the continent.
В одной только Африке экономические потери, обусловленные отсутствием доступа к безопасной воде и условиям санитарии, составляют, по подсчетам, 14 млрд. долл. США в год, или 5 процентов от объема ВВП всех стран континента.

No Bedouin woman resident of the Negev had given birth at home due to lack of access to modern maternity services.
Ни одна проживающая в Негеве бедуинская женщина не рожала дома по причине отсутствия доступа к современным акушерским услугам.

Often land resources are poorly managed due to lack of access to information and lack of alternatives, or they are poorly managed deliberately in order to exploit short-term benefits of resource use.
Зачастую земельные ресурсы используются нерационально по причине отсутствия доступа к информации и альтернативных методов или используются нерационально намеренно в целях получения краткосрочных выгод.

However, these programmes have not benefited majority of Nigerians due to lack of access to credit facilities and information.
Однако эти программы не охватывает большинства нигерийцев из-за недостаточного доступа к источникам кредитования и информации82.

The agricultural micro-finance programme was launched in Zambia in 2000 in order to give the poorest families the chance to find a decent job, to provide for food, using and improving their professional skills acquired along years of experience, but that they could never make use of due to lack of access to the factors of production.
В 2000 году в Замбии было начато осуществление программы микрофинансирования в секторе сельского хозяйства, с тем чтобы члены самых бедных семей могли найти достойную работу и обеспечить себя продовольствием, используя и совершенствуя профессиональные навыки, которые они приобретали на протяжении многих лет, но не могли применять изза отсутствия доступа к факторам производства.

This is impacted by an insufficient supply of nutrients due to lack of access to social resources and representation.
На него, в свою очередь, действует нехватка питательных веществ вследствие отсутствия доступа к социальным ресурсам и возможностям быть представленными.

This lack of access to safe water and sanitation has severe human costs, such as poor health, as well as major economic losses- an estimated US$ 260 billion lost yearly due to lack of access to sanitation alone.
Такой дефицит доступа к безопасной воде и санитарным услугам имеет для людей серьезные последствия, которые, например, выражаются в ухудшении состояния их здоровья, а также оборачиваются тяжелыми экономическими потерями: согласно оценкам, лишь вследствие отсутствия доступа к необходимым санитарным услугам убытки ежегодно составляют 260 млрд. долл. США.

Such acts may in many instances be unreported due to lack of access to appropriate means of communication or fear of further reprisals.
О таких актах во многих случаях может не сообщаться из-за отсутствия доступа к соответствующим средствам коммуникации или из-за страха дальнейших репрессий.

Because of geometry, most wall thickness dimensions cannot be measured mechanically due to lack of access to the inside surface.
Сложная конфигурация цилиндров двигателя не позволяет измерять толщину стенок механическим путем ввиду отсутствия доступа к внутренней поверхности.

Despite these achievements, humanitarian assistance was limited, largely due to lack of access, conflict and associated insecurity, which heavily affected the ability of humanitarian organizations to deliver assistance.
Несмотря на эти успехи, гуманитарная помощь оказывалась в ограниченном объеме в значительной степени в силу отсутствия доступа, продолжавшегося конфликта и обусловленной этим небезопасной обстановки, что серьезно подорвало возможности оказания помощи гуманитарными организациями.

In this regard, another panellist noted the low percentage of women in larger scale fishing activities, due to lack of access to medium-scale credit.
В этой связи еще один из участников обсуждения отметил низкую процентную долю женщин в широкомасштабной промысловой деятельности, которая сохраняется из-за отсутствия доступа к кредитам среднего размера.

Consumption and production patterns of the rural poor are often unsustainable due to lack of access to modern energy sources, education and health services, appropriate technologies, transportation and communication infrastructure, and credit.
Модели потребления и производства, применяемые малоимущим населением сельских районов, нередко являются нерациональными ввиду отсутствия доступа к современным источникам энергии, образованию и медицинскому обслуживанию, надлежащим технологиям, транспортной инфраструктуре и связи, а также системе кредитования.

It is absolutely unacceptable that children and young people continue to die each day of hunger and treatable diseases due to lack of access to care or treatment.
Совершенно недопустимо то, что дети и молодые люди по-прежнему каждый день умирают от голода и излечимых заболеваний в силу отсутствия у них доступа к медицинской помощи или лечению.

Existence of pockets of low vaccination coverage in some population groups due to lack of access to health services or resistance to vaccination based on religious or philosophical beliefs;
Наличие групп лиц с низким охватом вакцинацией в некоторых группах населения вследствие дефицита доступности служб здравоохранения или сопротивления в отношении вакцинации из-за религиозных или философских убеждений;

JS3 expressed concern that indigenous peoples can have great difficulty communicating with police, giving evidence, consulting with and giving instructions to their lawyer, and understanding court proceedings due to lack of access to interpreter services.
В СП3 выражено беспокойство по поводу того, что коренное население может испытывать огромные трудности в процессе общения с полицией, дачи свидетельских показаний, консультаций со своими адвокатами и передачи им своих поручений, а также в понимании содержания судебного процесса по причине отсутствия доступа к услугам устного переводчика.

High vulnerability to HIV has been recorded among migrant farm workers in some regions, due to lack of access to information and knowledge about HIV, availability and use of condoms, voluntary testing and health care.
В некоторых регионах у мигрантов, трудящихся на сельскохозяйственных работах, была зафиксирована высокая уязвимость к ВИЧ, обусловленная недостаточным доступом к информации и знаниям о ВИЧ, недоступностью и редким применением презервативов, практики добровольной сдачи анализов и низким качеством услуг здравоохранения.

Currently, Indian farmers, especially female farmers, are coerced into giving up their land, then forced to move to urban areas where they join the unskilled workforce, which often culminates in a significant decline in their standard of living due to lack of access to education, health care and decent wages.
В настоящее время индийские фермеры, особенно из числа женщин, вынуждены отдавать свои земли и переселяться в городские районы, где они вливаются в ряды неквалифицированной рабочей силы, в результате чего их уровень жизни зачастую существенно снижается по причине отсутствия доступа к образованию, медицинскому обслуживанию и достойной оплате труда.

The protection of civilians, particularly women, children and minority groups, remains a serious concern, as do the ongoing constraints due to lack of access and security that continue to hinder the ability of humanitarian organizations to effectively assess and respond to unmet needs.
Попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность проблема защиты гражданских лиц, особенно женщин, детей и групп меньшинств, равно как и сохраняющиеся проблемы отсутствия доступа и безопасности, которые продолжают подрывать способность гуманитарных организаций эффективно оценивать неудовлетворенные потребности и реагировать на них.

Mr. Yadav(Nepal): The Almaty Programme of Action, agreed upon five years ago, remains a sound framework for partnership among the landlocked developing countries(LLDCs), transit developing countries and the developed partners to overcome the special problems of the LLDCs, which face difficulty due to lack of access to the sea and to global markets.
Гн Ядав( Непал)( говорит поанглийски): Алматинская программа действий, принятая пять лет тому назад, остается прочной основой партнерства между развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и развитыми партнерами для преодоления особых проблем стран, не имеющих выхода к морю, которые сталкиваются с трудностями вследствие отсутствия доступа к морю и к глобальным рынкам.

Two billion people or more in developing countries, mostly women and girls, are exposed to indoor air pollution due to lack of access to modern energy carriers, resulting in over 1.5 million excess deaths each year.
Изза отсутствия доступа к современным энергоносителям в развивающихся странах воздействию загрязненного воздуха внутри помещений подвергаются два и более миллиарда человек, в основном женщины и девочки, в результате чего ежегодно прибавляется свыше 1, 5 миллиона смертельных исходов.

In 2012 Mexico was also one of the countries that promoted the resolution on the right of women and children to a nationality, specifically with a view to protecting them from abuse and exploitation, especially trafficking, due to lack of access to birth registration, property ownership and employment.
Кроме того, в 2012 году Мексика вошла в состав группы, которая поддержала резолюцию о праве женщин и детей на гражданство с уделением особого внимания их защите от злоупотреблений и эксплуатации, в частности от торговли людьми, в тех случаях, когда такие явления объясняются отсутствием регистрации рождений, нарушением имущественных прав и безработицей.

No child should be born with HIV; no child should be an orphan because of HIV; no child should die due to lack of access to treatment,” urged Ebube Sylvia Taylor, an eleven year old born free of HIV, to world leaders gathered in New York to share progress made towards achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Ни один ребенок не должен рождаться с ВИЧ; ни один ребенок не должен становиться сиротой из-за ВИЧ; ни один ребенок не должен умирать из-за отсутствия доступа к лечению»,- с такими словами одиннадцатилетняя Эбубе Сильвия Тейлор, родившаяся без ВИЧ, обратилась к мировым лидерам, собравшимся в Нью-Йорке для обсуждения прогресса в выполнении целей развития тысячелетия, намеченных на 2015 год.

Moreover, while noting the introduction of"video interpretation" in hospitals to assist non-citizens in communicating with health-care personnel, the Committee remains concerned that migrants and asylum seekers continue to face obstacles in accessing health-care services, primarily due to lack of access to information, language barriers and certain treatments that have to be financed in advance arts. 2 and 12.
Кроме того, принимая к сведению введение в больницах практики" видео- перевода" для оказания помощи негражданам в общении с медицинским персоналом, Комитет заявляет о своей обеспокоенности тем, что мигранты и просители убежища по-прежнему сталкиваются с препятствиями в получении медицинской помощи, главным образом из-за отсутствия доступа к информации, языковых трудностей и необходимости предварительной оплаты определенных видов лечения статьи 2 и 12.

Although they make up the majority of agricultural workers in many of the developing countries, due to lack of access to resources, secure tenure, credit, equipment, training and market know-how, poor rural women are further marginalized by trade liberalization that favours large-scale export cash crop production.
Хотя во многих развивающихся странах они составляют большинство сельскохозяйственных работников, из-за отсутствия доступа к ресурсам, гарантий владения, кредитов, оборудования, подготовки и рыночных ноу-хау малоимущие сельские женщины оказываются еще более маргинализованными в результате либерализации торговли, которая ориентирована на крупномасштабное товарное сельскохозяйственное производство на экспорт.