НЕДОСТАТОЧНЫМ ДОСТУПОМ на Английском - Английский перевод

• inadequate access
• insufficient access
• lack of access
• poor access
• low access

Примеры использования Недостаточным доступом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из них попрежнему сталкиваются с недостаточным доступом к мировым рынкам.
Many are still confronted with insufficient access to world markets.

Недостаточным доступом детей, страдающих аутизмом, к образовательным учреждениям;
Insufficient access to educational institutions for children with autism;

Эти проблемы усугубляются недостаточным доступом к учитывающим культурные особенности услугам в области здравоохранения.
Insufficient access to culturally appropriate health services exacerbates the problems.

Запаздывающая реакция предложения усугубляется недостаточным доступом к воде и электричеству в бедных странах.
Lack of access to water and electricity in poor countries has added to the tardy supply response.

Чрезвычайно низкий коэффициент судебного преследования за убийства объясняется недостаточным доступом к судебной системе.
The extremely low rate of prosecution of homicides was attributable to poor access to the judicial system.

Такая дискриминация усугубляется недостаточным доступом в образовательные учреждения, высокими затратами на обучение и необходимостью выполнять домашние обязанности.
This discrimination is aggravated due to lack of access to educational institutions, educational expenses and household duties.

Кроме того, им приходится сталкиваться не только с дорогостоящим производством, но и с низкими ценами и недостаточным доступом к рынкам.
Moreover, they must face not only high production costs but also low prices and inadequate access to markets.

В этом случае не допускается никакого исключения или оправдания в связи с отсутствием доступа или недостаточным доступом к профилактическим медицинским товарам, услугам и информации.
In this case, no exception or defence is allowed in relation to unavailability or lack of access to preventive health-care goods, services and information.

Несоответствие в образовании мальчиков и девочек главным образом обусловлено экономической ситуацией в стране и недостаточным доступом к школам.
The imbalance between boys and girls in education was mostly due to the country's economic situation and the lack of access to schools.

Соединенное Королевство выразило обеспокоенность в связи с насилием в отношении женщин; недостаточным доступом к информации и ограничениями на деятельность печати; и запретами, наложенными на деятельность журналистов.
It expressed concern over violence against women; poor access to information and limitations on the press; and bans imposed on journalists.

Показатели раннего выявления этих заболеваний, однако, остаются на низком уровне, что обусловлено проблемами культурного характера и недостаточным доступом к медицинскому обслуживанию.
However, rates of early detection are still too low as a result of cultural problems and insufficient access to health services.

Недостаточным доступом детей из числа просителей убежища и незаконных мигрантов к медицинскому обслуживанию, в том числе к лечению острых заболеваний, профилактической медицине и психосоциальной терапии.
Inadequate access for asylum-seeking children and those in irregular migration situations to health services, including treatment of acute illnesses, preventive health care and psychosocial therapy.

Правозащитные механизмы и учреждения Организации Объединенных Наций, а также другие соответствующие организации обладают недостаточным доступом на оккупированные сирийские Голаны.
United Nations human rights mechanisms and agencies, as well as other relevant organizations, lack access to the occupied Syrian Golan.

В области отправления правосудия право на свободное судебное разбирательство ограничивается недостаточным доступом к услугам адвокатов, а применяемые наказания несоразмерны тяжести совершаемых проступков.
In the field of the administration of justice, the right to a free trial was prejudiced by inadequate access to defence lawyers and there was a lack of proportionality between the acts committed and the punishment applied.

Комитет сохраняет озабоченность в связи с сохранением высокого отсева, второгодничества и прогулов, а также недостаточным доступом к образованию в сельских районах.
The Committee remains concerned at the persistence of high drop-out, repetition and absenteeism rates, as well as poor access to education in rural areas.

КПР выразил озабоченность в связи с неудовлетворительным состоянием санитарии и недостаточным доступом к безопасной питьевой воде, а также в связи со все увеличивающейся численностью детей, которые лишены своего права на достаточный уровень жизни77.
CRC was concerned at the poor situation of sanitation and insufficient access to safe drinking water and at the increasingly high number of children who do not enjoy their right to an adequate standard of living.

Хотя показатели материнской смертности продолжают снижаться, ее масштабы остаются на относительно высоком уровне, что усугубляется подростковой беременностью и недостаточным доступом к службам здравоохранения.
While maternal mortality continues to decline, its prevalence remains relatively high, exacerbated by teenage pregnancy and inadequate access to health services.

Комитет озабочен также высокими коэффициентами материнской смертности и беременности в подростковом возрасте, а также недостаточным доступом подростков к санитарному просвещению и к консультативным услугам по вопросам репродуктивного здоровья.
The Committee is also concerned about the high maternal mortality and teenage pregnancies rates as well as about the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services.

В заключение можно отметить, что, хотя некоторые развивающиеся страны получают выгоды от такой" новой географии торговли", другие попрежнему сталкиваются с недостаточным доступом к мировым рынкам.
In conclusion, while some developing countries are benefiting from the above-mentioned"new geography of trade", others are still confronted with insufficient access to world markets.

Все это, в сочетании с недостаточным доступом к качественным социальным услугам, оказывает воздействие на женщин вследствие их неравного положения на рынке труда, преобладающей занятости в неформальном секторе и основной ответственности за осуществление ухода.
This, coupled with insufficient access to quality social services, impacts women owing to their unequal position in the labour market, concentration in informal sector employment and primary responsibility for caregiving.

Канада выразила озабоченность в связи с общим отсутствием основных свобод человека в КНДР и гуманитарной ситуацией, в частности в связи с хронической нехваткой продовольствия и недостаточным доступом к безопасной питьевой воде.
Canada expressed concerns regarding to the overall lack of basic freedoms in DPRK and the humanitarian situation, in particular the chronic food shortage and inadequate access to safe drinking water.

Увеличение числа лиц, прибывающих из Сомали, в сочетании с недостаточным доступом к тем, кто поселился на окраинах лагеря, и нагрузкой на принимающие общины, располагающие ограниченными ресурсами, продолжали создавать сложную оперативную обстановку.
An increase in arrivals from Somalia, combined with lack of access to those settled on the outskirts of the camp, and the strain on host communities with limited resources, continued to present a challenging operational environment.

Тем не менее нынешняя мировая информационная и коммуникационная система по-прежнему характеризуется дисбалансами в распределении информации и недостаточным доступом развивающихся стран к коммуникационным технологиям.
However, the current world information and communication system was still characterized by an imbalanced flow of information and lack of access of developing countries to communications technologies.

Отмечая, что политика государства- участника направлена на удовлетворение особых нужд детей из числа меньшинств, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу трудного социального положения детей рома и их недостаточным доступом к системе образования.
Noting the State party's policies targeting the specific needs of children of some minorities, the Committee remains concerned at the difficult social situation of Roma children and their insufficient access to the education system.

Представители коренных народов выразили обеспокоенность, в частности, игнорированием культуры коренных народов в системах образования, недостаточным доступом коренных народов к образованию и отметили важность предоставления образования на языках коренных народов.
Concerns raised by indigenous representatives included the neglect of indigenous cultures within education systems, inadequate access to education by indigenous peoples and the importance of education provided in indigenous languages.

Несмотря на усилия Высшего совета по средствам массовой информации наблюдалась проблема, связанная с недостаточным доступом кандидатов к средствам массовой информации и небеспристрастным с политической точки зрения освещением событий в ходе кампании, а также запугиванием журналистов в некоторых районах.
Despite efforts by the High Media Authority, there was a problem of inequitable access to media by candidates and politically biased coverage throughout the campaign, as well as intimidation of journalists in some areas.

УРП непосредственно ориентированы на то, чтобы помочь малым предприятиям преодолеть проблемы, связанные с несовершенством рыночных механизмов и недостаточным доступом к технологии, и повысить свою конкурентоспособность и эффективность на внутренних и мировых рынках.
BDS interventions are specifically aimed at helping small enterprises to overcome market imperfections and inadequate access to technology, as well as to operate more competitively and with greater efficiency in domestic and global markets.

Как уже отмечала Специальный докладчик в другом докладе, связанные с менструацией табу вкупе с недостаточным доступом к водоснабжению и санитарии объясняют, почему значительное число девочек ежемесячно пропускает учебные занятия A/ HRC/ 21/ 42, пункт 22.
As the Special Rapporteur has noted elsewhere, taboos around menstruation, combined with inadequate access to water and sanitation, explain why a significant number of girls consistently lose a week of schooling each month A/HRC/21/42, para. 22.

В частности, среди женского населения наблюдается рост заболеваемости раком шейки матки и раком молочной железы, однако до сих пор существуют трудности для ранней диагностики этих заболеваний, что связано с низкой общей культурой населения и недостаточным доступом к медицинскому обслуживанию.
This is particularly the case among women, who show an increased incidence of cervical, uterine and breast cancer; however, rates of early detection are still too low as a result of cultural problems and insufficient access to health services.

Что касается состояния здоровья подростков, то Комитет особенно обеспокоен большим количеством случаев беременности среди несовершеннолетних, которое продолжает расти, и недостаточным доступом подростков к службам просвещения и консультирования по вопросам репродуктивного здоровья, в том числе за пределами школ.
With regard to adolescent health, the Committee is particularly concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies and the insufficient access to reproductive health education and counselling services for teenagers, including outside schools.