INEQUITABLE ACCESS на Русском - Русский перевод

• неравный доступ

Примеры использования Inequitable access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lifelong impacts of inequitable access to primary education.
Долгосрочные последствия неравного доступа к начальному образованию.

Inequitable access to primary education greatly affects completion rates and the acquisition of skills.
Неравный доступ к начальному образованию значительно влияет на показатели завершения образования и на приобретение навыков.

Poverty is associated with inequitable access to health services, safe water and sanitation.
Нищета ассоциируется с неравноправным доступом к медицинскому обслуживанию, снабжению безопасной водой и санитарии.

Women in rural areas are often disproportionately affected by the lack of adequate health and social services and inequitable access to land and natural resources.
Женщины в сельских районах зачастую в несоизмеримо большей мере страдают от отсутствия медицинских и социальных услуг, неравноправного доступа к пользованию землей и природными ресурсами.

There was inequitable access to water and sanitation services.
Отмечается неравенство доступа к воде и санитарно-гигиеническим услугам.

Nevertheless, IEOM registered negative trends concerning the inequitable access of electoral contestants to mass-media.
В то же время ММНВ указала на негативные тенденции в области неравного доступа электоральных конкурентов к средствам массовой информации.

It dealt with the inequitable access to critical resources and the transboundary movements of hazardous materials.
Эта инициатива касается проблемы неравного доступа к критическим ресурсам и трансграничного перемещения опасных материалов.

Message 6: wealth and ethnicity linked to inequitable access to water and sanitation Fig. 6.
Тезис 6: уровень материального достатка и этническая принадлежность связаны с несправедливостью в доступе к воде и средствам санитарии Рис. 6.

Find solutions to overcome the inequitable access to clean water, basic sanitation systems, health services and decent living conditions, particularly for excluded segments of the youth population.
Изыскание решений в целях преодоления неравноправного доступа к чистой воде, основным системам санитарии, медицинскому обслуживанию и достойным условиям жизни, особенно для социально отчужденных слоев молодежи.

It will argue that inequality and unsustainability are two sides of the same coin: inequitable access to resources by people today and by people belonging to different generations.
В нем будет содержаться тезис о том, что неравенство и неустойчивость являются двумя сторонами одной и той же монеты: неравный доступ к ресурсам нынешнего населения и населения, относящегося к разным поколениям.

The Commission contributed to the broader work of the United Nations aimed at strengthening the rule of law, since effective commercial law helped to address the root causes of many international problems, such as migration and inequitable access to shared resources.
Комиссия вносит вклад в более широкомасштабную деятельность Организации Объединенных Наций, направленную на укрепление верховенства права, поскольку эффективное торговое право способствует выявлению коренных причин многих международных проблем, таких как миграция и неравный доступ к общим ресурсам.

There is no evidence that women had inequitable access to these services as compared to men.
Никаких данных, которые бы свидетельствовали о том, что женщины имеют неравный доступ к медицинским услугам по сравнению с мужчинами.

Information and testimonies corroborate the impact of settlement expansion on the right to water of Palestinians, including, as pointed out by, inter alia, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the great discrepancy between water allocation for Palestinians and settlers, and inequitable access.
Полученные свидетельства и информация подтверждают последствия расширения поселений для права палестинцев на воду, включая, как было, в частности, подчеркнуто Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, разительные различия в водоснабжении палестинцев и поселенцев и несправедливый доступ к источникам воды.

Poverty is associated with inequitable access to both health services and the underlying determinants of health.
Нищета связана с отсутствием равного доступа как к услугам здравоохранения, так и к основополагающим предпосылкам здоровья.

Environmental degradation has the potential to destabilize already conflict-prone regions, especially when compounded by inequitable access or politicization of access to scarce resources.
Деградация окружающей среды чревата опасностью дестабилизации регионов, которые и без того подвержены конфликтам, особенно когда это усугубляется существованием несправедливого доступа к ограниченным ресурсам или политизацией проблемы доступа..

Poverty, hunger, unemployment and inequitable access to education and health care exacerbated social unrest and extremism.
Нищета, голод, безработица и неравный доступ к образованию и здравоохранению усугубляют социальные беспорядки и экстремизм.

In this context, a discourse on the elimination of the extremes of poverty and wealth presumes that societies cannot flourish in an environment that fuels inequitable access to resources, to knowledge and to meaningful participation in the life of society.
В этом контексте обсуждение проблемы ликвидации крайней нищеты и чрезмерного богатства предполагает, что общество не может процветать в условиях, которые подпитывают неравный доступ к ресурсам, знаниям и конструктивному участию в обществе.

Social inequities, such as an inequitable access to medicines and diagnostic tools and technologies, should also be addressed in this regard.
Социальное неравенство, например, неравноправный доступ к лекарственным препаратам и средствам диагностики, также должны приниматься во внимание в этой связи.

This initiative aims to improve understanding and management of issues that might increase the probability of conflict, such as environmental degradation, inequitable access to natural resources, and transboundary movement of hazardous materials in the region.
Эта инициатива направлена на улучшение понимания и решение вопросов, которые могут повысить вероятность конфликта, как то деградация окружающей среды, неравный доступ к природным ресурсам и трансграничное движение опасных материалов в регионе.

This often results in inequitable access to or provision of basic services, and general inefficiencies and lack of productivity.
Результатом этого часто становятся диспропорции в сфере доступа населения к основным услугам или предоставления таких услуг, общее снижение эффективности и производительности.

Effective commercial law played a supportive role in addressing root causes of many international problems, such as migration caused by impoverishment, inequality and internal conflicts, or inequitable access to shared resources, and constituted the foundation of regional and global economic integration.
Эффективное торговое право способствует искоренению главных причин многих международных проблем, таких как миграция, вызванная обнищанием, неравенством и внутренними конфликтами, или неравный доступ к общим ресурсам, и составляет основу региональной и глобальной экономической интеграции.

Other major human rights concerns include inequitable access to assistance, education, training and livelihoods; poor reproductive health care; and exclusion from decision-making processes.
К числу других серьезных проблем в области прав человека относятся неравенство в доступе к помощи, образованию, подготовке и возможностям получения средств к существованию, низкий уровень охраны репродуктивного здоровья и исключение из процессов принятия решений.

As emphasized by the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit and Plan of Action, many developing countries face continuing challenges of poverty and hunger, highly inequitable access to land and production inputs, and a need for environmental protection.
Как было подчеркнуто в Римской декларации и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия, многие развивающиеся страны по-прежнему сталкиваются с проблемами нищеты и голода, крайне неравноправного доступа к земельным и производственным ресурсам и проблемой охраны окружающей среды.

Such trends result in increasingly inequitable access to public health services, within and between countries.
Эти тенденции приводят к углублению неравенств в доступе к услугам общественного здравоохранения в странах и между странами.

In the larger context of United Nations activities related to the rule of law, work was progressing to increase awareness of the Commission's crucial work to address commercial law aspects of migration caused by impoverishment, inequality and internal conflicts, or inequitable access to shared resources.
В более широком плане, говоря о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере обеспечения верховенства права, ведется работа по повышению осведомленности о важнейшей работе Комиссии, направленной на урегулирование связанных с коммерческим правом аспектов в контексте миграции, вызванной нищетой, неравенством и внутренними конфликтами или несправедливым доступом к общим ресурсам.

Still, the education system is characterized by inequitable access and an overall decline in the quality of education.
Однако система образования характеризуется отсутствием равного для всех доступа и общим снижением качества обучения.

Essentially, high income inequality, inequitable access to social and economic opportunities, and weak infrastructure such as roads, electricity and water, in addition to food price volatility, frequent flooding, etc., are major impediments to progress.
По сути, высокий показатель неравенства доходов, неравный доступ к социальным и экономическим возможностям и плохая инфраструктура, такая как дороги, объекты энерго- и водоснабжения, наряду с нестабильностью цен на продовольствие, частыми наводнениями и т. д., являются основными препятствиями на пути к прогрессу.

Lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment and inequitable access to opportunities and resources can cause social exclusion and marginalization.
Отсутствие доступа к образованию, хроническая нищета и безработица, неравенство возможностей и доступа к ресурсам приводят к социальному отчуждению и маргинализации.

However, the Committee remains concerned at the still limited and inequitable access to adequate health-care services, especially for Roma children and children in the rural areas, reflected, inter alia, in the relatively high infant mortality rate and in the segregation of Roma patients in hospital facilities that remains common practice.
Вместе с тем Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу все еще ограниченного и неравного доступа к надлежащим медицинским услугам, особенно для детей рома и детей из сельских районов, что, в частности, находит отражение в относительно высоком уровне младенческой смертности и сегрегации пациентов рома в медицинских стационарах, которая продолжает оставаться распространенной практикой.

Lack of access to education, the persistence of poverty and unemployment, and inequitable access to opportunities and resources could cause social exclusion and marginalization.
Отсутствие доступа к образованию, сохранение нищеты и безработицы, а также неравноправный доступ к возможностям и ресурсам могут привести к социальной изоляции и маргинализации.