INEQUITIES IN ACCESS на Русском - Русский перевод

• неравенство в доступе
• неравный доступ

Примеры использования Inequities in access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite progress made in the past decades, inequities in access persist.
Несмотря на прогресс, достигнутый в последние десятилетия, доступ по-прежнему остается неравным.

Governments must also address inequities in access to health care, particularly among women and children.
Правительства должны также устранять неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию, в первую очередь женщин и детей.

Existing legal and political commitments demand that we address inequities in access to water and sanitation.
Существующие правовые и политические обязательства требуют от нас решения проблем с неравным доступом к воде и санитарии.

Currently, there existed deep inequities in access to reproductive health services between and within countries.
В настоящее время существует значительное неравенство в доступе к услугам в области репродуктивного здоровья между странами и внутри отдельных стран.

They are also reflected in the inequitable access to skilled and equipped health workers who can provide services and in the inequities in access to medicines and vaccines.
Они также отражаются в различном доступе к услугам квалифицированного и обладающего современным оборудованием медицинского персонала и в различном доступе к медикаментам и вакцинам.

As the Arab spring had shown, continuing inequities in access to opportunities undermined a country's social fabric.
Как показали события<< арабской весны>>, сохранение неравенства в доступе к возможностям подрывает общественные устои стран.

Producing more food affects only one aspect of food security(food availability) and must be complemented by other interventions to address inequities in access to food and to improve nutrition.
Увеличение объемов производства продовольственных товаров затрагивает лишь один из аспектов продовольственной безопасности( наличие продовольствия) и должно подкрепляться другими мерами, призванными обеспечить равный доступ к продовольствию и улучшить состояние питания.

Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment and support, particularly in rural areas.
Канада рекомендовала принять меры для решения проблемы неравноправного доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа и службам поддержки, особенно в сельской местности.

Persistent inequities in access to basic social services accounted in large part for the continent's slow progress in attaining the health MDGs.
Медленное продвижение континента к достижению ЦРТ во многом объясняется сохраняющимся неравенством в доступе к основным социальным услугам.

Specific approaches are needed to redress current inequities in access to water and sanitation.
Необходимы особые подходы для исправления текущего положения дел с неравным доступом к воде и санитарии.

Economic dependence on men and inequities in access to information, education, health and legal services limit women's ability to protect themselves from infection.
Экономическая зависимость от мужчин и неравный доступ к информации, образованию и медицинским и юридическим услугам ограничивают способность женщин защищать себя от инфицирования.

Priority action plans at the national or local level to address inequities in access to water and sanitation will be developed.
Будут разработаны планы приоритетных действий на национальном или местном уровнях в целях ликвидации неравенства в доступе к воде и санитарии.

Acknowledging that inequities in access to health care can increase during times of crisis and that special efforts should be made to maintain public health and primary health-care functions during these periods.
Признавая, что неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию может усиливаться в периоды кризисов и что в эти периоды необходимо предпринимать особые усилия для охраны здоровья населения и обеспечения первичной медицинской помощи.

A multi-level and multi-sectoral approach to address the inequities in access to care and services in relation to SV;
Многоуровневый и многосекторальный подход к решению проблемы неравенства в доступе к медицинской помощи и услугам в связи с СН;

Inequities in access remain for marginalized most-at-risk adolescents-- young males who have sex with other males, adolescents who use drugs and adolescents engaged in transactional sex.
Сохраняется неравенство в доступе к услугам для затронутых социальной изоляцией подростков, находящихся в ситуации наибольшего риска: молодых мужчин, имеющих половые сношения с другими мужчинами, подростков, принимающих наркотики, и подростков, занимающихся проституцией.

Canada recommended that measures be taken to address inequities in access to HIV/AIDS treatment, particularly in rural areas.
Представитель Канады рекомендовал принять меры для решения проблемы неравноправного доступа к лечению ВИЧ/ СПИДа, особенно в сельской местности.

Acknowledging that inequities in access to health care can increase during times of crisis, particularly for persons living with disabilities, and that special efforts should be made to maintain public health-care and primary health-care functions during these periods.
Признавая, что неравенство в доступе к медицинскому обслуживанию может усиливаться в периоды кризиса, особенно для инвалидов, и что в эти периоды необходимо прилагать особые усилия для охраны здоровья населения и обеспечения первичной медицинской помощи.

Recommended South Africa to take measures to address inequities in access to HIV/AIDS treatment, particularly in rural areas(Canada);
Южной Африке рекомендовано принять меры для устранения неравенства в доступе к лечению ВИЧ/ СПИДа, в частности в сельских районах( Канада);

Those shortages are a major barrier to the achievement of the health Millennium Development Goals and make it difficult to develop and sustain the primary health infrastructure needed to reduce inequities in access to health care.
Эта нехватка является одним из главных барьеров на пути достижения относящихся к здравоохранению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и затрудняет создание и поддержание инфраструктуры первичной медицинской помощи, необходимой для уменьшения неравенства в доступе к медико-санитарному обеспечению.

Recommended South Africa to take measures to address inequities in access to HIV/AIDS treatment and support, particularly in rural areas(Canada);
Южной Африке рекомендовано принять меры для устранения неравенства в доступе к лечению ВИЧ/ СПИДа и службам поддержки, особенно в сельских районах( Канада);

The Working Group will be informed about the elaboration of a strategic note on the development of action plans to ensure equitable access to water and sanitation and further briefed on progress made to develop action plans to address inequities in access to water and sanitation in France and the Republic of Moldova.
Рабочую группу проинформируют о подготовке стратегической записки, касающейся разработки планов действий по обеспечению равного доступа к воде и санитарии, а также о прогрессе в разработке планов действий по устранению неравенства в доступе к воде и санитарии во Франции и Республике Молдова.

In their dialogue with the mission, the court judges and prosecutors stressed that inequities in access to justice were extremely problematic, as the average citizen often lacked the resources to hire a lawyer.
В ходе диалога судьи и прокуроры подчеркнули, что колоссальной проблемой является неравный доступ к системе правосудия, поскольку рядовые граждане часто не имеют средств для оплаты услуг адвоката.

Moreover, inequities in access to health care can increase during these times of crisis, leading to a need for the multilateral system to support countries in developing social protection policies and to ensure that special efforts are made to maintain public health and primary health-care functions during these periods.
Более того, неравенства в доступе к медико-санитарной помощи могут усиливаться в такие кризисные периоды, приводя к необходимости того, чтобы многосторонняя система оказывала поддержку странам в разработке политики социальной защиты и чтобы прилагались специальные усилия для поддержания функций общественного здравоохранения и первичной медико-санитарной помощи в эти периоды.

Developing action plans for equitable access Priority action plans at the national or local level to address inequities in access to water and sanitation will be developed.
Разработка планов действий по обеспечению равного доступа Будут разработаны планы приоритетных действий на национальном или местном уровнях в целях ликвидации неравенства в доступе к воде и санитарии.

To date, evidence has failed to detect significant gender inequities in access to antiretroviral drugs, although experience indicates that women often confront unique obstacles to treatment adherence.
На сегодня существующие данные не позволяют выявить значительные различия по признаку пола в том, что касается доступа к антиретровирусным препаратам, хотя они указывают на то, что женщины часто сталкиваются с особыми препятствиями в ходе соблюдения режима лечения.

The GAVI Alliance is a private-public partnership established in 2002 with the aim of addressing global inequities in access to and coverage of available lifesaving vaccines.
Альянс ГАВИ представляет собой партнерство с участием частных и государственных субъектов, учрежденное в 2002 году в целях устранения существующей в мире несправедливости в доступе к имеющимся вакцинам, спасающим жизнь людей, и распространении таких вакцин.

Integrated with the National Rural Health Mission, our flagship programme for addressing inequities in accessing health services in rural areas, the HIV/AIDS strategy seeks to balance prevention with the continuum of care and treatment.
Увязанная с национальной программой по улучшению здоровья сельского населения-- нашей передовой программой по устранению неравенства в доступе к услугам в области здравоохранения в сельских районах-- стратегия борьбы с ВИЧ/ СПИДом направлена на обеспечение сбалансированного сочетания профилактики с постоянным уходом и лечением.

Consequently, public sector policy can serve to facilitate and support individual and private decision-making and assist in"smoothing" inequities in access to and utilization of human resource development opportunities.
В связи с этим политика государственного сектора может содействовать принятию решений отдельными лицами и частными образованиями и помогать" сглаживать" различия в доступе к возможностям в области развития людских ресурсов и их использованию.

Integrating community health workers into the health-care system has the potential to expand coverage and reduce inequities in access to essential health services, particularly in underserved areas or for excluded and vulnerable populations 86.
Интеграция местных медицинских работников в систему здравоохранения может повысить охват населения услугами и сократить неравенство в доступе к основным видам медицинской помощи, особенно в районах с низким уровнем обеспечения медико-санитарными услугами, а также в исключенных и уязвимых группах населения 86.

The wealth quintile analysis provided information that made it possible to understand and assess inequities in access to drinking water and sanitation by service levels.
В результате проведения квинтильного анализа благосостояния была получена информация, которая позволила понять и оценить степень неравенства в доступе к питьевой воде и санитарным услугам в зависимости от уровня оказываемых услуг.