НЕРАВНЫМ на Английском - Английский перевод

• unequal
• uneven
• inequitable
• inequalities

Примеры использования Неравным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравным распределением финансовой нагрузки.
Unequal sharing of the financial burden.

Однако отношение к кандидатам было неравным.
Yet, the treatment of the candidates was not equal.

И поэтому эти страны сталкиваются с неравным обращением.
These countries are therefore faced with unequal treatment.

Распределение доходов в Марокко остается неравным.
Income distribution in Morocco remains unequal.

Эта ситуация усугубляется неравным распределением богатств.
The situation is exacerbated by the unequal distribution of wealth.

Уязвимые группы населения считают доступ к правосудию неравным.
Vulnerable groups feel access to justice as unequal.

Высокий уровень нищеты связан с неравным распределением доходов.
Unequal income distribution was associated with the poverty level.

Поэтому равное обращение не может навязываться неравным партнерам.
Therefore, equal treatment cannot be forced on unequal partners.

Гендерное неравенство также ассоциируется с неравным доступом к базовым технологиям.
Gender inequities are also associated with unequal access to basic technologies.

Несмотря на прогресс, достигнутый в последние десятилетия, доступ по-прежнему остается неравным.
Despite progress made in the past decades, inequities in access persist.

КЭСКП обеспокоен неравным распределением земель и тем, что не проведена аграрная реформа.
CESCR was concerned about unequal land distribution and the absence of an agrarian reform.

Простой обмен, становящийся все более неравным, задавливает экономики многих латиноамериканских стран.
Simple trade, increasingly unequal, is crushing the economies of many Latin American countries.

Широко распространенная нищета, связанная с отсутствием всеобъемлющего роста и неравным распределением доходов;
Widespread poverty associated with lack of inclusive growth and unequal income distribution.

Комитет также озабочен неравным распределением богатств в Гонконге, Китай статья 11.
The Committee is also concerned about the unequal distribution of wealth in Hong Kong, China art. 11.

Существующие правовые и политические обязательства требуют от нас решения проблем с неравным доступом к воде и санитарии.
Existing legal and political commitments demand that we address inequities in access to water and sanitation.

По определению Суда дискриминация является неравным и несправедливым обращением по отношению к равным людям.
The Court defined discrimination as an unequal and unjust treatment given to equal persons.

В этом контексте предложение относительно так называемого договора о" прекращении производства" также оказывается неравным предложением.
In this context, the proposal for the so-called cut-off treaty also emerges as an unequal proposal.

Кроме того, Комитет попрежнему обеспокоен неравным доступом женщин, принадлежащих к меньшинствам, к системе здравоохранения.
The Committee also remains concerned about inequalities in access to health care by minority women.

КЛДЖ был обеспокоен неравным положением женщин в браке и в семейных вопросах, обусловленном существующими обычаями и традиционными стереотипами.
CEDAW was concerned at women's unequal status in marriage and family matters owing to customary and traditional attitudes.

Комитет был также обеспокоен неблагоприятным и неравным положением женщин в области образования, общественной жизни и сфере принятия решений.
It was also concerned about women's disadvantageous and unequal status in education, public life and decision-making.

Владение землей оставалось непропорциональным, безработица росла, а распределение национального богатства становилось все более неравным.
Land ownership remained disproportionate, unemployment rose, and the distribution of wealth grew more unequal than it already was.

КЛДЖ выразил озабоченность неравным положением женщин в брачных и семейных отношениях, которое обусловлено обычаями и традициями.
CEDAW expressed concern at the unequal status of women in marriage and family owing to customary and traditional practices.

Таким образом, положительное рациональное число n конгруэнтно тогда и только тогда, когда y2 x3- n2x имеет рациональную точку с неравным нулю y.
Thus a positive rational number n is congruent if and only if the equation y2 x3- n2x has a rational point with y not equal to 0.

Повышение отдачи от образования более высокого уровня наряду с неравным к нему доступом может приводить к усилению неравенства в доходах и в социальном положении.
Increasing returns to higher education along with unequal access may lead to widening income and social inequalities.

Вместе с тем, изменение положения в отношении выборов депутатов Национальной ассамблеи с точки зрения участия женщин было достаточно неравным.
Nevertheless, trends in the election of deputies to the National Assembly have been somewhat uneven with regard to women's participation.

Общества с более неравным распределением доходов имеют более высокие показатели смертности, чем общества с более близкими уровнями доходов и с более равным их распределением.
Societies with more unequal income distribution have higher death rates than those with similar incomes and more equal distribution.

Такое понимание" недискриминации" в положениях о национальном режиме предполагает, что одинаковые правила должны применяться к весьма неравным" игрокам.
This understanding of"non-discrimination" in national treatment provisions assumes that equal rules should apply to very unequal players.

Законодательные препятствия: законодательство страны может быть откровенно неравным в различных отношениях, особенно с точки зрения религии, этнического происхождения или языка;
Legislative obstacles: a country's legislation may be frankly inegalitarian under various pretexts, especially religious, ethnic or linguistic;

При нынешней системе сотрудники теоретически имеют право обратиться к любому юристу, но на практике такой доступ оказывается неэффективным и неравным.
In the present system, staff members have, theoretically, the right to a lawyer of their choice, but, in practice, access is not effective and equal.

Необходимо провести больше исследований для определения того, является ли это распределение неравным или потребности пожилых людей удовлетворяются за счет других видов обслуживания.
More research is needed to determine whether this distribution is inequitable or whether the needs of older persons are being met through other services.