НЕРАВНОГО ОТНОШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unequal treatment

Примеры использования Неравного отношения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основной причиной неравного отношения были возраст, язык или национальность.
The main reason for unequal treatment has been age, language or nationality.

Ощущение неравного отношения, возникающее ввиду предлагаемых в указанном документе механизмов осуществления рассматриваемой рекомендации.
A perception of unequal treatment, given the modalities for implementation suggested in the document.

Решительно осуждает практику неравного отношения к трудящимся- мигрантам и неуважения их человеческого достоинства;
Strongly condemns practices of unequal treatment of migrant workers and the denial of their human dignity;

Между тем этот вопрос не поднимался, поскольку ни в одном из судебных постановлений эти различия не упоминались в качестве основания для неравного отношения.
The issue had not arisen, however, as no court rulings had cited them as grounds for unequal treatment.

Не следует допускать неравного отношения к миссиям, и смешанные операции должны быть исключением, а не правилом.
There must be no unequal treatment of missions, and hybrid operations should be the exception, not the rule.

Суду будет необходимо установить определенный стандарт для рассмотрения таких дел, с тем чтобы не допустить неравного отношения в результате применения различных национальных законов.
The Court would be required to set a standard of consistency in dealing with those cases, to avoid unequal treatment deriving from the application of different national laws.

Несколько государств выразили обеспокоенность по поводу возможного неравного отношения к странам в рамках процедуры представления докладов не только с точки зрения содержания, но и с точки зрения процедуры.
Some States expressed concern at possible uneven treatment of countries in the reporting procedure, not only in terms of content but also procedure.

Недискриминация и интеграция иностранцев: НПО отмечали, что двусторонние и многосторонние договоры создают основу для неравного отношения к различным группам иностранцев.
Non-discrimination and integration of foreigners: NGOs pointed out that bilateral and multilateral treaties gave rise to unequal treatment of different groups of foreigners.

Имели место утверждения о случаях неравного отношения со стороны независимых комиссий гражданской службы, ответственных за назначение всех государственных служащих, но не подотчетных никакому вышестоящему органу.
There had been allegations of unequal treatment by the independent service commissions, which were responsible for appointing all public servants but were not accountable to any higher authority.

Однако источником конфликтных ситуаций по-прежнему являются ограниченный доступ к воде, споры по поводу разоружения, сохраняющееся раздражение по поводу прошлогодних боев и чувство неравного отношения со стороны правительства и международного сообщества.
However, limited access to water, disputes over disarmament, lingering anger over last year's fighting, and perceptions of unequal treatment by the Government and the international community remain significant sources of friction.

Комиссия напомнила, что в прошлом она занимала твердую позицию по этому аспекту данного вопроса, заявляя, что дополнительные выплаты и вычеты являются" грубым нарушением" вышеупомянутых положений и примером" неравного отношения.
The Commission recalled that it had in the past taken a strong stand on that aspect of the matter, declaring supplementary payments and deductions to be"in flagrant contravention" of the above-cited provisions and to constitute"inequality of treatment.

Практика найма временного лингвистического персонала в некоторых переводческих службах на местной основе вне зависимости от фактического места их проживания ради экономии средств представляет собой факт неравного отношения и может нанести ущерб качеству конференционного обслуживания.
The practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of their actual domicile, for the sake of financial savings, represented unequal treatment and could compromise the quality of conference services.

Такая разница не только вызывает чувство неравного отношения и негарантированности занятости, что отрицательно сказывается на моральном духе персонала, но и также приводит к повышению показателя ухода сотрудников зачастую за всего лишь несколько месяцев до окончания судебного процесса.
This difference not only creates a feeling of unequal treatment and job insecurity, which adversely affects staff morale; it has also contributed to an increased departure rate of staff members often only a few months before the end of a trial.

Достижение прогресса в этой области имеет большое значение и должно являться приоритетной задачей; в частности, необходимы общие подходы к политике в отношении окладов/ пособий для национальных экспертов/ персонала по проектам, с тем чтобы не допустить утечки специалистов на местах и неравного отношения к национальному персоналу.
Progress in that area was important and should be given priority; in particular, common approaches were needed to salaries/allowances for national expert/project staff in order to avoid local brain drain and unequal treatment of national staff.

Кроме того, Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам ребенка также выражали свою серьезную озабоченность по поводу отказа Японии признавать корейские школы в Японии( шестьдесят четвертая сессия Комитета по правам человека), неравного отношения Японии к доступу корейских студентов к высшему образованию>> восемнадцатая сессия Комитета по правам ребенка.
Moreover, the Human Rights Committee(HRC), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and the Committee on the Rights of the Child(CRC) also expressed their respective grave concern over the Japanese'refusal to recognize Korean schools' in Japan(HRC, sixty-fourth session),'unequal treatment with regard to access to higher education by Korean students' CRC, eighteenth session.

Кроме того, Комитет по правам человека, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам и Комитет по правам ребенка также выражали свою серьезную озабоченность по поводу<< отказа Японии признавать корейские школы>> в Японии( шестьдесят четвертая сессия Комитета по правам человека),<< неравного отношения Японии к доступу корейских студентов к высшему образованию>>( восемнадцатая сессия Комитета по правам ребенка) и<< примеров правовой и фактической дискриминации в отношении всех групп меньшинств>> двадцать шестая сессия Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
Moreover, the Human Rights Committee(HRC), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR) and the Committee on the Rights of the Child(CRC) also expressed their respective grave concern over the Japanese"refusal to recognize Korean schools" in Japan(HRC, sixty-fourth session),"unequal treatment with regard to access to higher education by Korean students"(CRC, eighteenth session) and"patterns of de jure and de facto discrimination against all minority groups" CESCR, twenty-sixth session.

Ссылаясь на обязательство государства- участника обеспечивать равное вознаграждение за равноценный труд, Комитет также рекомендует государству- участнику изучить вопрос о том, способствует ли система финансовых стимулов предупреждению неравного отношения к лицам, работающим на основании срочных договоров.
Referring to the State party's obligation to ensure equal remuneration for work of equal value, the Committee also recommends that the State party monitor whether the system of financial incentives achieves the objective of preventing unequal treatment of workers with fixed-term contracts.

Право женщин на охрану материнства и предписанные особые меры защиты на рабочем месте в силу биологических особенностей не считается дискриминацией, равно как и общие и специальные меры, разрабатываемые или принимаемые для искоренения или предупреждения неравного отношения к мужчинам и женщинам, для устранения последствий неравного отношения к мужчинам и женщинам и для поощрения равноправия полов.
The right of women to the protection of maternity and prescribed special protection at the working place for biological characteristics is not considered to be discrimination, neither are general and special measures, adopted or undertaken for elimination or prevention of unequal treatment of women and men, for elimination of consequences of unequal treatment of women and men and promotion of gender equality considered as discrimination.

Ряд делегаций выразили серьезную обеспокоенность продолжающейся практикой краткосрочного набора лингвистических сотрудников для некоторых языковых служб на местной основе( независимо от фактического постоянного места их жительства) в целях финансовой экономии, что является проявлением неравного отношения и может подорвать качество конференционного обслуживания.
Several delegations expressed serious concern about the continuing practice of recruiting short-term language staff for certain language services on a local basis, regardless of their actual domicile, for the sake of financial savings, which represented unequal treatment and could compromise the quality of conference services.

Рабочая группа отметила также, что в отношении этих трудящихся зачастую применяются дискриминационные правила и нормативные положения, наносящие ущерб их человеческому достоинству, включая принуждение их жить отдельно от своих супругов и несовершеннолетних детей, иногда на протяжении длительного времени, и решительно осудила практику неравного отношения к трудящимся- мигрантам и отказа им в минимальном уважении их прав и человеческого достоинства.
The Working Group also noted that these workers are frequently subject to discriminatory rules and regulations which undermine human dignity, including forcing them to live separately from their spouse and their minor children, sometimes for extended periods, and strongly condemned practices of unequal treatment of migrant workers and the denial to them of minimum human consideration and dignity.

Две третьи из них пережившие неравное отношение испытали это на работе.
Two thirds of the persons who personally experienced unequal treatment have experienced it in their work lives.

Тем самым министерство юстиции одобряет неравное отношение к однополым парам.
The Ministry of Justice thus approves continued unequal treatment of same-sex couples.

Таким образом, эти страны сталкиваются с неравным отношением.
Such countries are therefore subject to unequal treatment.

Пятая часть из испытавших неравное отношение не изъявили желание заново пережить негативный эмоциональный опыт.
A fifth of those who personally experienced unequal treatment did not want to relive the emotionally negative experience.

Это может также приводить к неравному отношению к сотрудникам, которые совершают аналогичные проступки, но на которых не распространяются такие же санкции.
It may also lead to unequal treatment of staff who commit similar offences but do not receive similar sanctions.

Некоторые национальные законы предусматривают также санкции за неравное отношение при найме на работу и за притеснения.
Some national legislation also provides sanctions for unequal treatment in employment and for harassment.

Неравное отношение к компоненту развития может, в среднесрочном плане, подорвать универсальный и многодисциплинарный характер Организации Объединенных Наций.
Unequal treatment of the development pillar could, in the medium term, undermine the universal and multidisciplinary nature of the United Nations.

Устранено неравное отношение к государствам- участникам, что будет осуществлено за счет их работы на основе всеобщего соблюдения обязательств по представлению отчетности;
Eliminate the unequal treatment of States parties by operating on the basis of universal compliance with reporting obligations;

Внести в базовое образование специалистов, занимающихся с инвалидами модуль, рассматривающий тематику инвалидности и способствовать проведению курсов по повышению квалификации, чтобы повысить осведомленность и снизить неравное отношение.
Insert a module on disabilities into basic training of specialists dealing with persons with disabilities and promote opportunities for additional training to raise awareness and decrease unequal treatment.

Социальная интеграция не только помогает всем группам и отдельным лицам подключиться к общественной жизни, но и требует изменения тех социальных норм и принципов, которые увековечивают неравные отношения.
Beyond helping all groups and individuals to gain access to society, social integration requires the transformation of those social norms and principles that underpin unequal relations.