НЕРАВНОГО РАСПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• unequal distribution
• unequal sharing of

Примеры использования Неравного распределения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последствия неравного распределения обязанностей.
Consequences of the unequal sharing of responsibilities.

Комитет вновь выражает сожаление по поводу крайне неравного распределения богатства в государстве- участнике;
The Committee once again regrets the extremely unequal distribution of wealth in the State party;

С учетом неравного распределения семейных обязанностей( см. пункт 262 доклада) просьба сообщить.
In light of the unequal distribution of family responsibilities(see report, at para. 262), please indicate.

Нищета также является следствием неравного распределения доходов между развивающимися странами.
Poverty is also the consequence of unequal distribution among the developing countries.

С учетом неравного распределения семейных обязанностей( там же, пункт 262) просьба сообщить.
In the light of the unequal distribution of family responsibilities(ibid., para. 262), please indicate.

Многие люди во всем мире страдают от неравного распределения продовольствия и ресурсов.
Many individual people suffer from the unequal distribution of food and resources around the world.

Следовательно, в Международном валютном фонде подобная резолюция была бы отвергнута по причине неравного распределения голосов среди членов этого учреждения.
Hence, that resolution would have been defeated in the Fund owing to the unequal distribution of voting power in that institution.

В других( или в тех же) странах они страдают от неравного распределения продовольствия внутри домашнего хозяйства.
In others(sometimes in the same), they suffer from the unequal distribution of food within households.

В свете неравного распределения семейных обязанностей( там же, пункт 200) просьба предоставить дополнительную информацию по следующим вопросам.
In the light of the unequal distribution of family responsibilities(ibid., para. 200), please provide additional information on.

Нищета является не только признаком неравного распределения возможностей, но и нарушением прав человека.
Poverty was not only a sign of unequal distribution of opportunities but also a violation of human rights.

Кроме того, Группа считает необходимым рассмотреть возможность дифференциации различных возможностей ввиду неравного распределения ресурсов между странами.
In addition, the Group feels that consideration needs to be given to tailoring treatment to differing capacities, owing to the unequal distribution of resources among countries.

Страны со средним доходом часто страдают от неравного распределения богатства и большой доли бедного населения.
Middle-income countries often suffered from an unequal distribution of wealth, with a large proportion of poor people.

Глобализация усугубляет проблему неравного распределения ресурсов по всему миру, и многие страны и народы лишены тех выгод, которые она предоставляет.
Globalization exacerbates the unequal distribution of resources throughout the world, and many countries and peoples do not share in its benefits.

По статистике, 60% пар в Украине разводятся из-за неравного распределения семейных обязанностей.
According to statistics, 60 percent of Ukrainian couples end up divorcing because of unequal distribution of family responsibilities.

Комитет обеспокоен по поводу неравного распределения социальных льгот и услуг в зависимости от места проживания.
The Committee is concerned about the unequal distribution of social benefits and social services depending on the place of residence.

Вместе с тем они высказали опасения по поводу непостоянного наличия и неравного распределения этих потоков между развивающимися странами.
However, they stressed their concern about the volatility and unequal distribution of those flows among developing countries.

Эти недостатки еще более усугубились в результате неравного распределения благ глобализации и урезания государственных расходов на социальные нужды.
These shortfalls have been further compounded by the unequal distribution of the benefits of globalization and cuts in public provisioning of social services.

Сельские женщины также, как правило, находятся в большей опасности по сравнению с мужчинами с точки зрения подверженности воздействию домашних токсичных веществ ввиду неравного распределения домашних обязанностей.
Rural women also tend to be at greater risk than men of being exposed to domestic toxic substances, due to unequal sharing of household responsibilities.

Имущественные варианты неравенства касаются неравного распределения активов в данной группе лиц и разницы общей стоимости активов, принадлежащих разным лицам.
Wealth inequalities refer to the unequal distribution of assets amongst a group of people and a differentiation of the total value of assets among individuals.

Что касается неравного распределения ПРОНАФ ресурсов между регионами Бразилии является то, симптоматическим и представляет собой достойную проблему внимания со стороны исследователей и ученых субъекта.
With regard to the unequal distribution of PRONAF resources among Brazilian regions, it is symptomatic and constitutes a problem worthy of attention by researchers and scholars.

Традиции и обычаи: от браков по принуждению и ранних браков до неравного распределения домашних обязанностей в семье, которое усугубляется в случае смерти родителей от ВИЧ/ СПИДа;
Traditions and customs: from forced and early marriage to the unequal distribution of tasks within families, which is compounded on the death of parents from HIV/AIDS;

В рамках кампаний, организованных в средствах массовой информации, освещались также гендерные стереотипы в образовании, информационных средствах и в рекламе, а также проблема неравного распределения семейных обязанностей.
Media campaigns have also highlighted gender stereotypes in education, the media and in advertising, as well as the unequal sharing of family responsibilities.

А неравенство возможностей касается неравного распределения жизненных шансов между индивидами, что проявляется в виде доступа к медицинским услугам, образованию и правосудию.
The inequality of opportunities refers to unequal distribution of life chances among individuals, which results in access to health, education and justice services.

Даже при наиболее совершенных научно-исследовательских подходах экономическое благосостояние домашних хозяйств оценивается без учета гетерогенных предпочтений или неравного распределения ресурсов внутри домашних хозяйств.
Even more refined research approaches evaluate economic well-being on a household basis, without addressing heterogeneous preferences or unequal distribution of resources within households.

Помимо эмпирических свидетельств неравного распределения выгод от глобализации, в центре внимания ЮНКТАД находятся также потенциальные угрозы, которые могут быть не столь очевидными.
Aside from the empirical evidence of the unequal benefits from globalization, UNCTAD had been concerned with potential threats that might not be so obvious.

Около половины приблизительно 700 миллионов жителей горных регионов мира страдают от недостатка продовольствия и хронического недоедания, а также от неравного распределения средств и хрупкости их экосистем.
About half of the world's approximately 700 million inhabitants of mountains were vulnerable to food shortages and chronic malnutrition, and suffered from unequal distribution of assets and fragile ecosystems.

Эти различия, помимо прочего, являются результатом неравного распределения мужчин и женщин в частном и государственном секторах, а также в секторе местных органов власти, соответственно.
The pay differentials are among other things the result of an unequal distribution of men and women in the private, state and local government sectors respectively.

Из-за неравного распределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда между мужчинами и женщинами данные о времени, расходуемом в домашних хозяйствах и на обязанности по уходу, являются необходимым компонентом гендерного анализа.
Because of the unequal distribution of paid and unpaid work between men and women, data on time spent in household and caring work are an essential component of gender analysis.

КЭСКП также выразил глубокую обеспокоенность по поводу неравного распределения богатств и земли и по поводу высокого уровня социального неравенства, в частности коренных народов и сельского населения100.
CESCR was also deeply concerned about the uneven distribution of wealth and land and the high level of social exclusion, in particular among indigenous and rural populations.

Кроме того, государства должны оценить методы осуществления трансфертов и вероятность того, что они могут стать причиной неравного распределения труда между мужчинами и женщинами и способствовать сохранению этой системы в домохозяйствах.
In addition, States must determine whether the way in which a programme channels the transfer causes or perpetuates the unequal distribution of labour between the genders within the household.