НЕРАВНОЕ ОБРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unequal treatment
• differential treatment
• be treated unequally
• inequitable treatment

Примеры использования Неравное обращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ex lege неравное обращение в сфере медицинского обслуживания.
Ex lege unequal treatment in the provision of health care.

Уполномоченный нашел в мнении, что неравное обращение подтвердилось.
The commissioner found in her opinion that unequal treatment was founded.

Дискриминация также подразумевает неравное обращение на основе так называемых предполагаемых признаков.
Discrimination will also include unequal treatment based on so called assumed grounds.

Неравное обращение с лицами, находящимися в равном положении, явно противоречит статье 26 Пакта.
The unequal treatment of equally situated persons is clearly in violation of article 26 of the Covenant.

Специальный докладчик отметил неравное обращение в области брака.
The Special Rapporteur's attention was called to unequal treatment with regard to marriage.

В случае" расового профилирования" или" этнического профилирования" полиция допускает неравное обращение.
With regard to"racial profiling" or"ethnic profiling", unequal treatment is carried out by the police.

Это лицо должно также аргументировать претензию тем, что неравное обращение имело место по признаку расы, но не обязано доказывать это.
This person must also argue that the unequal treatment was based on race, but is not required to prove this.

Суд отметил, что о дискриминации можно говорить только тогда, когда к равным применяется неравное обращение.
The court stated that there can be discrimination only if equals have been treated unequally.

С правовой точки зрения запрещение дискриминации соответственно означает, что неравное обращение должно быть мотивировано особенно тщательно.
Legally, therefore, the ban on discrimination means that unequal treatment must be very thoroughly justified.

Что касается других охваченных обследованием групп, то 25- 30% опрошенных ответили, что испытали неравное обращение.
As regards other groups in the survey, 25- 30% responded that they have experienced unequal treatment.

В законе также приводится тщательно продуманный список случаев, когда неравное обращение оправданно и не считается дискриминацией.
It also provides an elaborate list of cases when the unequal treatment is not considered as discrimination and is justified.

Хотя этот вопрос не имеет прямого отношения к Конвенции, Комитету нужно прокомментировать столь неравное обращение.
While the question did not strictly come under the Convention, the Committee should comment on such unequal treatment.

В то время, как положения о равенстве и праве на недискриминацию вообще запрещают неравное обращение, статья 4 явно разрешает это.
While the equality clause and the right to nondiscrimination generally prohibit unequal treatment, article 4 explicitly permits it.

Обратившиеся на консультацию люди упомянули следующие признаки, на основании которых они испытали неравное обращение.
The persons who had come for counselling pointed out the following grounds they had experienced unequal treatment on.

В том числе притеснения в школе, неравное обращение в системе здравоохранения, обращение с людьми ЛГБТ в учреждениях заключения.
Including bullying in school system, unequal treatment in health care system, treatment of LGBT persons in places of detention.

В то же время мигранты подвержены многим рискам, включая проявления расизма и ксенофобии, жестокое и неравное обращение.
At the same time, they were exposed to many risks, including racism and xenophobia, abuse and inequitable treatment.

В то время как положение о равенстве и праве на свободу от дискриминации в целом запрещает неравное обращение, статья 4 однозначно допускает его.
While the equality clause and the right to non-discrimination generally prohibit unequal treatment, Article 4 explicitly permits it.

Родственники убитых религиозных республиканцев запросили аналогичное признание, критикуя неравное обращение.
Relatives of Republican religious killed by the Nationalists have requested similar recognition, criticizing the unequal treatment.

При наличии вышеуказанных условий неравное обращение будет допустимым и, следовательно, будет представлять собой дифференциацию, законную с конституционной точки зрения.
Where the aforementioned conditions are met, unequal treatment is permitted and, therefore, constitutionally lawful.

Респондентов в течение последних четырех лет испытали обусловленное гендером неравное обращение в части зарплаты.
Of respondents had experienced unequal treatment based on their gender in the last four years in regards to their salaries.

Не будучи ограниченным по признаку пола, продвижение по службе в частном секторе регулируется на основе принципа, запрещающего неравное обращение.
Career options, unrestricted on gender grounds, in the private sector are regulated following the principle of prohibiting unequal treatment.

Помимо этого, Правовая комиссия рекомендовала отменить Закон о гражданстве, который предполагает неравное обращение с мужчинами и женщинами.
Furthermore, the Law Commission recommended that the Citizenship Act, which entails unequal treatment of men and women should be abrogated.

Не будучи ограниченным по признаку пола, продвижение по службе в частном секторе регулируется на основе принципа, запрещающего неравное обращение.
Career opportunities, which are not gender-restricted, in the private sector are regulated following the principle of prohibiting unequal treatment.

Таким образом, подобного рода неравное обращение являлось, скорее, правилом, чем исключением на всей территории Соединенных Штатов до середины XX века.
Thus, this kind of unequal treatment was the rule, rather than the exception, all over the United States until the middle of the twentieth century.

Конвенция МОТ№ 97, принятая в 1949 году, содержит положения, запрещающие неравное обращение в вопросах трудоустройства международных мигрантов.
ILO Convention No. 97, adopted in 1949, contains provisions to proscribe inequalities of treatment with respect to the employment of international migrants.

Не все случаи неравного обращения рассматриваются как дискриминационные, однако Конституция действительно запрещает неравное обращение в равных условиях.
Not all instances of unequal treatment were considered discriminatory, but the Constitution did prohibit unequal treatment in identical situations.

Автор напоминает, что неравное обращение, не обусловленное объективными и разумными основаниями и не имеющее законной цели, представляет собой дискриминацию.
The author recalls that differential treatment which is not based on objective and reasonable grounds and which does not have a legitimate aim constitutes discrimination.

Министерство по делам занятости отслеживает изменение правовой практики судов страны по делам, касающимся запрета на неравное обращение в отношениях между нанимателем и работником.
The Ministry of Employment follows the development in practice from the national courts in cases concerning the prohibition of differential treatment in the relation between an employer and an employee.

Это касается и тех случаев, когда неравное обращение осуществляется не по признакам, указанным в пункте 3 статьи 3, а преследует иные цели" BVerfGE 85, 191< 206.
That also applies when a provision is not geared to that unequal treatment which is prohibited under Article 3 para. 3, but when it is primarily pursuing other objectives" BVerfGE 85, 191.

Ссылаясь на постановления Европейского суда по правам человека, автор заявляет, что неравное обращение с детьми, родившимися в браке, и детьми, родившимися вне брака, является недопустимым.
With reference to the jurisprudence of the European Court on Human Rights, the author argues that differential treatment between children born in and children born out of wedlock is not permissible.