НЕРАВНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• unequal position
• unequal status
• position of inequality
• disadvantage
• unequal situation

Примеры использования Неравное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может поставить женщину в явно неравное положение.
This may place women in an unequal position to a considerable extent.

Неравное положение женщин попрежнему является источником эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The unequal status of women continues to fuel the HIV/AIDS epidemic.

Кроме того, женщины занимают неравное положение с точки зрения размера заработной платы в неформальном секторе.
Further, women have an unequal status in terms of wages in the unorganized sector.

Неравное положение сословий предполагало разные добродетели и способы их формирования.
Inequality of social classes presupposed different virtues and, as a result, different ways of their formation.

Таким образом устраняются также различные формы дискриминации, ставящие женщин в неравное положение с мужчинами.
Thus, various forms of discrimination placing women in an unequal position in relation to men are also eliminated.

Принятие специального закона может поставить университеты в неравное положение и, таким образом, регулировать свободный доступ к образованию.
Passing the specific law may place universities in an unequal standing and thereby regulate free access to education.

Это нарушит принцип конкуренции и поставит грузинских перевозчиков в неравное положение»- заявил Зауташвили.
This will violate the principle of competition and supply Georgian air carriers at a disadvantage", Mr. Zautashvili said.

Вместе с тем, следует отметить и такие глубинные причины, как неравное положение мужчин и женщин, стресс, недостаток общения, культурные традиции и агрессивное поведение.
However, underlying causes were also cited: unequal position of men and women; stress; lack of communication; culture and aggression.

Отсутствуют дискриминационные положения, которые ставили бы женщин в неравное положение по сравнению с мужчинами.
There are no discriminatory provisions that would place women in an inequitable position in comparison to men.

В значительной мере нынешнее неравное положение мужчин и женщин объясняется различиями в масштабах участия в трудовой деятельности и в степени экономической независимости.
A significant part of the current unequal position of men and women is based on differences in labour participation and economic independence.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин коснулся многих областей, в которых наблюдается неблагоприятное и неравное положение женщин и девочек.
CEDAW referred to many areas that reflected the disadvantageous and unequal status of women and girls.

Подобная практика ставит операторов в неравное положение и несправедливо ущемляет тех из них, кто располагает надлежащими и содержащимися в хорошем состоянии транспортными средствами.
This kind of practice puts the operators in an unequal position and is unfair to those having proper and well-maintained equipment.

Тот факт, что этот закон не действует в Воеводине, ставит, по-видимому, владельцев собственности вне этой области в неравное положение перед законом.
The fact that the law is not applicable in Vojvodina would appear to place owners of property outside that province in an unequal position before the law.

Вместе с тем, неравное положение женщин и мужчин в сфере занятости и на рынке труда приводит к формиро- ванию значительного гендерного разрыва в размерах пенсий не в пользу женщин.
However, the unequal status of women and men in employment and the labour market creates a significant gender gap in pensions penalizing women.

Кроме того, подобная практика ставит операторов в неравное положение и несправедливо ущемляет тех из них, кто располагает надлежащими и содержащимися в хорошем состоянии транспортными средствами.
This kind of practice also puts operators in an unequal position and is unfair to those with proper and well-maintained equipment.

В учебных программах основное внимание уделяется вопросу равенства мужчин и женщин, и неравное положение женщин в обществе объясняется историческими и культурными обстоятельствами.
Emphasis was placed in curricula on the equality of men and women, and the unequal status of women in society was attributed to historical and cultural circumstances.

Одним из аспектов является их неравное положение на официальном и неофициальном рынках рабочей силы, включая доступ к земле, имуществу, кредитам и другим экономическим ресурсам.
Their unequal situation in the formal and informal labour market, including access to land, property, credit and other economic resources, is one aspect.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что этот закон ставит граждан в неравное положение и что представители меньшинств в процессе его исполнения становятся жертвами дискриминации.
The Special Rapporteur is concerned that this law places citizens in an unequal position, and that members of minorities are suffering discrimination in its implementation.

Несоблюдение руководящих указаний относительно представления документов ставит Комитет в весьма затруднительное положение тем, что ставит некоторых членов в неравное положение.
Non-compliance with the guidelines for submission of documents placed the Committee in a very difficult position, since it put certain members at a disadvantage.

В то же время ее правительство отдает себе отчет в том, что неравное положение коренных народов не может быть понято в отрыве от исторического и структурного контекста страны.
At the same time, her Government recognized that the unequal situation of indigenous peoples could not be understood in isolation from the country's historical and structural context.

Япония отметила неравное положение иммигрантов на рынке труда и низкий уровень занятости среди женщин- иммигрантов и призвала Норвегию принять дополнительные меры с целью решения этих вопросов.
Japan noted the unequal status of immigrants in the labour market and the low employment rate for immigrant women, and encouraged Norway to take further steps to address such issues.

Этот факт свидетельствует о наличии твердой решимости применять санкции за любое действие, которое независимо от его формы или мотивации преследует цель поставить другое лицо( другие лица) в неравное положение.
This demonstrates a clear commitment to sanctioning every conduct which, in whatever manner and for whatever motives, is aimed at placing another person/persons in an unequal position.

Он отмечает, что в пункте 11 доклада говорится о том, что Греция осознает, что этническое происхождение может усугубить неравное положение женщин и что в этой связи необходимо принять позитивные меры.
He noted from paragraph 11 of the report that Greece was aware that ethnic origin could exacerbate the unequal status of women and that appropriate affirmative action was necessary in that area.

Условия предоплаты приводят к замораживанию денег покупателя на неограниченный срок; они позволяют продавцу использовать деньги покупателя, причем с выгодой для себя, и тем самым ставят партнеров в неравное положение;
Prepayment conditions freeze the buyer's money for an unlimited time; they enable the seller to use the buyer's money and take advantage of the buyer, thus putting partners in unequal positions;

Весной 2003 года Омбудсмен по вопросам равноправия издал пресс-релиз по данному вопросу, расценив подобную практику как неправильную и заявив, что такое отношение, безусловно, ставит женщин в неравное положение на рынке труда по сравнению с мужчинами.
In spring 2003 the Ombudsman for Equality issued a press release on the matter deeming these practices inappropriate and taking the stand that they clearly place women in an unequal position in the labour market compared to men.

Правовая дисгармония на территории Боснии и Герцеговины- когда Закон о защите против диффамации и клеветы существовал только в одном образовании( РС) и отсутствовал в другом из них( Федерации БиГ)- ставил граждан Боснии и Герцеговины в неравное положение.
Legal disharmony on the territory of Bosnia and Herzegovina- when the Law on Protection against Defamation and Libel exists only in one entity(RS), and not in the other one(Federation of BIH)- puts the citizens of Bosnia and Herzegovina into unequal position.

Отправным пунктом Рекомендации об обеспечении равенства являются определенные законодательством обязательства, согласно которым никто не может быть безосновательно поставлен в неравное положение на основе половой принадлежности или других связанных с этим фактов.
The starting-point of the Equality Recommendation are the obligations set by legislation, according to which no one may, without justification, be placed in an unequal position on the basis of gender or other related facts.

Тогда мало кому приходило в голову, что Церкви и религиозные сообщества, которые еще вчера одинаково страдали от ужасов« социалистической свободы совести», сегодня могут быть поставленные в неравное положение.
Then few thought that churches and religious communities, which only yesterday suffered the same as the rest from the horrors"of socialist freedom of conscience," today could be placed in unequal positions.

В этой связи г-н Корнеенко также утверждает, что государство- участник поставило его и г-на Милинкевича в неравное положение перед законом из-за их политических убеждений и не гарантировало их права на равенство перед законом в нарушение статьи 26 Пакта.
In this context, Mr. Korneenko also claims that the State party has placed him and Mr. Milinkevich in an unequal position before the law, because of their political opinions, and failed to guarantee their right to equality before the law, in breach of article 26, of the Covenant.

Лицо с психическим расстройством имеет право на защиту от любой формы злоупотребления или унижающего достоинство обращения, при этом лица, страдающие психическими расстройствами, не ставятся по этой причине в неравное положение статья 5.
A person with a mental disorder is entitled to protection from any form of abuse or degrading treatment, and such persons shall not be placed in an unequal position on account of their mental disorder art. 5.