UNEQUAL POSITION на Русском - Русский перевод

• неравное положение
• неравноправное положение
• неравном положении

Примеры использования Unequal position на Английском языке и их переводы на Русский язык

This may place women in an unequal position to a considerable extent.
Это может поставить женщину в явно неравное положение.

They said all the right things there, but very little was said about the fact that small business is in an unequal position compared to big business.
Все правильно, хорошо говорилось, но очень мало говорилось о том, что малый бизнес по сравнению с крупным бизнесом находится в неравном положении.

However, underlying causes were also cited: unequal position of men and women; stress; lack of communication; culture and aggression.
Вместе с тем, следует отметить и такие глубинные причины, как неравное положение мужчин и женщин, стресс, недостаток общения, культурные традиции и агрессивное поведение.

The fact that the law is not applicable in Vojvodina would appear to place owners of property outside that province in an unequal position before the law.
Тот факт, что этот закон не действует в Воеводине, ставит, по-видимому, владельцев собственности вне этой области в неравное положение перед законом.

A significant part of the current unequal position of men and women is based on differences in labour participation and economic independence.
В значительной мере нынешнее неравное положение мужчин и женщин объясняется различиями в масштабах участия в трудовой деятельности и в степени экономической независимости.

Therefore, in the quest to reduce poverty, the issue must be addressed in terms of men and women, because of women's unique and unequal position in society.
Следовательно, в стремлении сократить нищету необходимо учитывать гендерные факторы в связи с особым и неравноправным положением женщины в обществе.

Thus, various forms of discrimination placing women in an unequal position in relation to men are also eliminated.
Таким образом устраняются также различные формы дискриминации, ставящие женщин в неравное положение с мужчинами.

Given the unequal position of women and girls in society, States and the private sector should make efforts to ensure that women and girls benefit in the process.
Учитывая неравноправное положение женщин и девочек в обществе, государства и частный сектор должны приложить усилия к обеспечению участия женщин и девочек в получении преимуществ в ходе этого процесса.

Harmful traditional practices also play a role in perpetuating women's unequal position within communities, particularly in rural areas.
Вредная традиционная практика также способствует сохранению неравного положения женщин в общинах, особенно в сельских районах.

Preparations were in full swing everywhere for the Fourth World Conference on Women, to be held in 1995 at Beijing to discuss the issue of the unequal position of women.
Почти повсюду развернулась подготовка к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в 1995 году в Пекине и на которой будет рассмотрен вопрос о неравном положении женщин.

This kind of practice puts the operators in an unequal position and is unfair to those having proper and well-maintained equipment.
Подобная практика ставит операторов в неравное положение и несправедливо ущемляет тех из них, кто располагает надлежащими и содержащимися в хорошем состоянии транспортными средствами.

The Government had the power to adopt additional measures to ensure the equal treatment of persons or groups of persons who were in an unequal position compared with other citizens.
Правительство обладает полномочиями принимать дополнительные меры для обеспечения равного обращения с лицами и группами лиц, которые находятся в неравном положении по сравнению с другими гражданами.

This kind of practice also puts operators in an unequal position and is unfair to those with proper and well-maintained equipment.
Кроме того, подобная практика ставит операторов в неравное положение и несправедливо ущемляет тех из них, кто располагает надлежащими и содержащимися в хорошем состоянии транспортными средствами.

This demonstrates a clear commitment to sanctioning every conduct which, in whatever manner and for whatever motives, is aimed at placing another person/persons in an unequal position.
Этот факт свидетельствует о наличии твердой решимости применять санкции за любое действие, которое независимо от его формы или мотивации преследует цель поставить другое лицо( другие лица) в неравное положение.

Domestic and international conflicts have taken advantage of women's unequal position and use violence and exploitation as common forms of military tactic and strategy.
Внутренние и международные конфликты позволяют воспользоваться неравным положением женщин и использовать насилие и эксплуатацию как обычные формы военной тактики и стратегии.

A person with a mental disorder is entitled to protection from any form of abuse or degrading treatment, and such persons shall not be placed in an unequal position on account of their mental disorder art. 5.
Лицо с психическим расстройством имеет право на защиту от любой формы злоупотребления или унижающего достоинство обращения, при этом лица, страдающие психическими расстройствами, не ставятся по этой причине в неравное положение статья 5.

If he had cross-examined the witnesses, he would have been in an unequal position vis-à-vis the prosecution, which would have heard both the examination-in-chief and the cross-examination of the witnesses.
Если бы он провел такой допрос, то он был бы в неравном положении по отношению к стороне обвинения, которая присутствовала как на первом, так и при перекрестном допросе свидетелей.

Special measures which may be introduced to achieve full equality of individuals or a group of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination.
Принятие специальных мер для достижения полного равенства людей или группы людей, находящихся в явно неравноправном положении по сравнению с другими гражданами, не рассматривается как дискриминация.

The Act also prohibits the placing of a person in an unequal position in social and health services on the basis of origin, social security benefits or other kind of support and benefits granted on social grounds.
Закон также запрещает ставить людей в неравноправное положение в сфере социальных и медицинских услуг на основании их происхождения, получаемой ими социальной помощи или других форм поддержки и помощи, предоставляемой по линии социальной защиты.

Chapter 11, section 9, of the Penal Code states further that no one may in his/her trade or profession place someone in an unequal position, for example due to race or ethnic origin.
Кроме того, статья 9 главы 11 Уголовного кодекса гласит, что при осуществлении коммерческой или профессиональной деятельности никто не может ставиться в неравноправное положение, например, по признаку расы или этнического происхождения.

In this context, Mr. Korneenko also claims that the State party has placed him and Mr. Milinkevich in an unequal position before the law, because of their political opinions, and failed to guarantee their right to equality before the law, in breach of article 26, of the Covenant.
В этой связи г-н Корнеенко также утверждает, что государство- участник поставило его и г-на Милинкевича в неравное положение перед законом из-за их политических убеждений и не гарантировало их права на равенство перед законом в нарушение статьи 26 Пакта.

Article 14 of the Anti-Discrimination Law stipulates that special measures introduced to achieve full equality, protection and advancement of individuals and/or group of individuals in unequal position shall not be deemed discrimination.
Статья 14 Антидискриминационного закона гласит, что особые меры, принимаемые с целью обеспечения полного равенства, защиты и поощрения граждан и/ или группы граждан, находящихся в неравном положении, не считаются дискриминацией.

The Special Rapporteur is concerned that this law places citizens in an unequal position, and that members of minorities are suffering discrimination in its implementation.
Специальный докладчик обеспокоена тем, что этот закон ставит граждан в неравное положение и что представители меньшинств в процессе его исполнения становятся жертвами дискриминации.

In spring 2003 the Ombudsman for Equality issued a press release on the matter deeming these practices inappropriate and taking the stand that they clearly place women in an unequal position in the labour market compared to men.
Весной 2003 года Омбудсмен по вопросам равноправия издал пресс-релиз по данному вопросу, расценив подобную практику как неправильную и заявив, что такое отношение, безусловно, ставит женщин в неравное положение на рынке труда по сравнению с мужчинами.

In the labour market, people with insufficient Estonian skills are in an unequal position- working in the public sector and in many private sector jobs require proficiency in Estonian.
Люди с недостаточным знанием эстонского языка находятся на рынке труда в неравном положении- работа, как в государственном секторе так и на многих рабочих местах частного сектора требует знания эстонского языка.

The starting-point of the Equality Recommendation are the obligations set by legislation, according to which no one may, without justification, be placed in an unequal position on the basis of gender or other related facts.
Отправным пунктом Рекомендации об обеспечении равенства являются определенные законодательством обязательства, согласно которым никто не может быть безосновательно поставлен в неравное положение на основе половой принадлежности или других связанных с этим фактов.

Legal disharmony on the territory of Bosnia and Herzegovina- when the Law on Protection against Defamation and Libel exists only in one entity(RS), and not in the other one(Federation of BIH)- puts the citizens of Bosnia and Herzegovina into unequal position.
Правовая дисгармония на территории Боснии и Герцеговины- когда Закон о защите против диффамации и клеветы существовал только в одном образовании( РС) и отсутствовал в другом из них( Федерации БиГ)- ставил граждан Боснии и Герцеговины в неравное положение.

The way the indictments are formed, how people are apprehended, the time in waiting for the trials, endangered human rights of the inmates, as well as the unequal position of the prosecution and defense are best arguments in favor of such claim.
Как оформляются обвинения, то, как ведется задержание, время ожидания начала разбирательства, нарушение прав подсудимых, а также неравноправное положение прокуратуры и защиты- это аргументы в пользу такого утверждения.

On a positive side, the Constitution prohibits"any direct and indirect discrimination on any ground and provides" for affirmative action(positive discrimination) favoring vulnerable groups in unequal position on any grounds.
Вместе с тем есть и положительные моменты: конституция запрещает<< какую бы то ни было прямую и косвенную дискриминацию на любой почве>> и предусматривает целенаправленные меры( позитивная дискриминация) в поддержку уязвимых групп, находящихся в неравном положении вне зависимости от причин.

Special measures which the Republic of Serbia may introduce to achieve full equality of individuals or group of individuals in a substantially unequal position compared to other citizens shall not be deemed discrimination Article 214.
Специальные меры, которые могут приниматься Республикой Сербия в целях достижения полного равенства отдельных лиц или групп лиц, находящихся в существенно неравном положении по сравнению с другими гражданами, не означают дискриминацию статья 21 4.