INEQUALITY OF TREATMENT на Русском - Русский перевод

• неравенство в обращении
• неравенства в обращении

Примеры использования Inequality of treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inequality of treatment in access to employment and at the workplace;
Неравенство обращения при доступе к занятости или на рабочем месте;

It has as its corollary the general prohibition of any inequality of treatment.
Его неизбежным следствием является общий запрет на любое неравенство в обращении.

Such inequality of treatment was tantamount to discrimination against men.
Такое неравенство в подходе равносильно дискриминации в отношении мужчин.

The authorities practised neither discrimination nor inequality of treatment between the northern and southern regions of the country.
Власти не устанавливают ни дискриминационного режима, ни неравенства в обращении между северными и южными регионами страны.

Inequality of treatment in the spheres of education and occupational training;
Неравенство обращения в области образования и профессиональной подготовки;

The Convention could accommodate different treatment of groups, but respect for diversity must not mask inequality of treatment.
Положения Конвенции могут допускать дифференцированное обращение с различными группами, однако уважение разнообразия не должно служить прикрытием для неравенства в обращении.

Inequality of treatment in communal services and establishments(in particular discothèques and restaurants);
Неравенство обращения в области доступа к услугам или общественным местам( в частности, в дискотеки и рестораны);

The author complains that such denials of access illustrate the inequality of treatment to which she has been subjected by the Czech authorities since 1992.
Автор жалуется, что такие отказы в доступе являются иллюстрацией неравенства в обращении, которому она подвергается со стороны чешских властей начиная с 1992 года.

That inequality of treatment is especially evident in the field of peace and security.
Такое неравенство в подходах с особой очевидностью проявляется в такой области, как обеспечение мира и безопасности.

The HR Committee was concerned at overcrowding and poor health conditions and sanitation in many prisons, the inequality of treatment of prisoners and the lengthy periods of pretrial detention.
КПЧ выразил обеспокоенность переполненностью тюрем и плохими медико-санитарными условиями во многих тюрьмах, неравенством обращения с заключенными и продолжительными сроками предварительного заключения69.

This inequality of treatment reflects the de facto situation, it being generally the mother that takes care of the children.
Это неравенство в режиме отражает фактическую ситуацию, поскольку ребенка обычно содержит мать.

In 2010, several federal agencies asked the Swiss Forum for Migration and Population Studies(FSM) of the University of Neuchâtel for a study of measures to combat inequality of treatment in the workplace.
В 2010 году несколько федеральных служб обратились к Швейцарскому форуму по изучению миграции и населения( ШФМ) при Невшательском университете с просьбой провести исследование мер по борьбе с неравенством обращения в сфере труда.

He had used the term“inequality of treatment” rather than“discrimination” because there were circumstances in which discrimination might be lawful.
Он использовал термин" неравенство обращения", а не" дискриминация", так как существуют обстоятельства, при которых дискриминация может носить законный характер.

The Commission recalled that it had in the past taken a strong stand on that aspect of the matter, declaring supplementary payments and deductions to be"in flagrant contravention" of the above-cited provisions and to constitute"inequality of treatment.
Комиссия напомнила, что в прошлом она занимала твердую позицию по этому аспекту данного вопроса, заявляя, что дополнительные выплаты и вычеты являются" грубым нарушением" вышеупомянутых положений и примером" неравного отношения.

Inequality of treatment in access to employment and housing, in educational and occupational training institutions, and in community-based services and establishments;
Неравенство обращения в области доступа к занятости и жилью, в учебные заведения или систему профессионального обучения, к услугам и общественным местам;

Objective grounds that fall outside the context of the case may also justify inequality of treatment, provided that such treatment is proportional and, in particular, that it can reasonably be imposed upon the person to whose disadvantage it operates.
Цели, чуждые контексту того или иного случая, также могут оправдывать неравенство в обращении при условии, что оно будет соразмерным и что, в частности, оно в разумных пределах может быть использовано в отношении потерпевшего лица.

It was remarked that, in view of the divergences in national criminal laws, and in the absence of precise rules in the provisions of article 33 as to which national law should be applied, a direct referral to national law would lead to inequality of treatment of the suspect and the accused in criminal proceedings and inconsistent jurisprudence.
Отмечалось, что ввиду расхождений в нормах национального уголовного законодательства отдельных государств и отсутствия в положениях статьи 33 конкретных правил в отношении того, нормы национального права какой страны должны применяться, наличие прямой ссылки на нормы национального права приведет к неравенству в обращении с подозреваемыми и обвиняемыми в рамках уголовного преследования и непоследовательности в судебной практике.

Ethnic discrimination, for example inequality of treatment because of skin colour or country of origin, can be very easy to prove if the attributes of an offence are present.
Этническая дискриминация, например неравное обращение по причине цвета кожи или страны происхождения, может быть весьма легко доказана при наличии состава преступления.

With respect to articles 1 and 6 of the Convention, the Committee requests the State party to supply it with details of court decisions or other authoritative sources which distinguish inequality of treatment on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin from inequality of treatment on other grounds such as those related to public security”.
В связи со статьями 1 и 6 Конвенции Комитет просит государство- участника представить ему подробную информацию о судебных решениях или других авторитетных источниках, устанавливающих различие между неравенством в обращении по признаку расы, цвета кожи, а также родового, национального или этнического происхождения, и неравенством в обращении по другим признакам, например связанным с общественной безопасностью.

The author suggests that this inequality of treatment between his parents may be explained by the fact that his father owned considerably more property than his mother, and that most of his father's property is Stateowned today.
Автор предполагает, что это неравное обращение в отношении его родителей может объясняться тем фактом, что его отцу принадлежало гораздо больше имущества, чем его матери, и что в настоящее время большая часть имущества его отца принадлежит государству.

The Russian Federation condemns racial discrimination, which presupposes an absence of equality before the law and the courts, as well as inequality of treatment(distinctions, exclusions, limitations and preferences) in any area of public life, whether political, economic, social, cultural, administrative or elsewhere.
Российская Федерация осуждает расовую дискриминацию, предполагающую отсутствие равенства перед законом и судом, а также неравенство в обращении( различение, исключение, ограничение, предпочтение) в любой из сфер общественной жизни- политической, экономической, социальной, культурной, административной, иной другой.

It has taken the view that an inequality of treatment between men and women in regard to the obligation to fight fires, or related to age of retirement, widows' pensions, Sunday work, or school admission was unacceptable from a constitutional standpoint.
Суд также посчитал, что неравенство в обращении в отношении мужчин и женщин в том, что касается обязательного характера службы в пожарных частях, в вопросах пенсионного возраста, вдовьей ренты, надомного труда или приема в гимназию, является недопустимым в аспекте конституционного права.

With respect to article 1 of the Convention, the Committee requests the State party to supply it with details of any court decisions which help to distinguish inequality of treatment on grounds of race, colour, descent or national origin from inequality of treatment on other grounds such as those related to public security”.
В связи со статьей 1 Конвенции Комитет просит государство- участника представить ему подробную информацию о любых судебных решениях, которые помогли бы отличить неравенство в обращении по признаку расы, цвета кожи, а также родового или национального происхождения от неравенства в обращении по другим признакам, например связанным с общественной безопасностью.

The objective reasons justifying equality or inequality of treatment have been spelled out in different areas of application by Swiss law and by the case law of the Federal Supreme Court which nevertheless expressly observes restraint in its criticism of legislative rules and which accords considerable leeway to the legislator in interpreting equality.
Объективные причины, оправдывающие равенство или неравенство в обращении, оговорены в различных областях применения швейцарским правом и судебной практикой Федерального суда который при этом сознательно проявляет сдержанность в своей критике законодательных норм и дает, таким образом, законодателю широкое поле для маневра при толковании им равноправия.

According to a recent decision of the Federal Supreme Court, a case of discrimination exists within the meaning of art.8, para. 2 Cst where a person suffers inequality of treatment solely on the ground that he or she belongs to a group that tends- historically or in present-day social reality- to be excluded, or is treated as an inferior person in any other manner.
Согласно недавнему решению Федерального суда любой акт считается дискриминацией в смысле пункта 2 статьи 8 Конституции, когда какое-либо лицо становится объектом неравенства в обращении, основанного исключительно на его принадлежности к группе, которую либо в историческом контексте, либо в нынешней социальной реальности стремятся исключить из общества, или же когда с ним каким-либо иным образом обращаются как с низшим существом.

As far back as 1986 it ruled that the inequality of treatment of women and men in respect of firefighting obligations was fundamentally contrary to the Constitution and was compatible with article 4, para. 2 oCst only in so far as firefighting duties require physical strength such as only strong young men possess and can have different repercussions on the reproductive health of women and men.
Еще в 1986 году он вынес решение, что неравенство в обращении в отношении женщин и мужчин в том, что касается обязательного характера службы в пожарных частях, по сути своей противоречит Конституции и что неравенство в обращении совместимо с пунктом 2 статьи 4 прежней Конституции, поскольку противопожарная служба требует физической силы, которой могут обладать лишь наиболее сильные мужчины в самом расцвете сил, или поскольку последствия работы в противопожарной службе по-разному сказываются на состоянии здоровья женщин и мужчин с точки зрения перспективы возможного потомства.

The Committee expresses concern at the overcrowding and poor health conditions and sanitation in many prisons, the inequality of treatment of prisoners and the lengthy periods of pre-trial detention, all of which are incompatible with articles 9 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет выражает обеспокоенность переполненностью тюрем и плохими медико-санитарными условиями во многих тюрьмах, неравенством обращения с заключенными и продолжительными сроками предварительного заключения- факторами, несовместимыми со статьей 9 и пунктом 1 статьи 10 Пакта.

He was particularly appreciative of the frankness of the head of delegation's statement acknowledging some inequality of treatment and disparities between the living conditions of minorities and those of the Han majority, and hoped that the Government would continue to give all due attention to improving the living standards of the national minorities.
Он особенно высоко оценивает откровенность выступления главы делегации, в котором были признаны определенные проявления неравного обращения и несоответствий между условиями жизни меньшинств и большинства китайцев, и выразил надежду на то, что правительство будет продолжать уделять все необходимое внимание вопросу улучшения условий жизни национальных меньшинств.

However they may be revoked or restricted only for the duration of the war or during a state of emergency, only to the extent required by the same, and inasmuch as the revocation or restriction does not create inequality of treatment based on race, national origin, sex, language, religion, political or other beliefs, financial status, birth, education, social status or any other personal circumstance.
Однако они могут отменяться или ограничиваться только во время ведения военных действий или на период действия чрезвычайного положения только в той степени, в какой это продиктовано обстоятельствами, и в той мере, в какой отмена или ограничение прав не приводит к неравенству в обращении по признаку расы, национального происхождения, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, финансового положения, рождения, образования, социального статуса или любых других личных обстоятельств.

The fact that she was denied a work permit simply because she did not work for six months a year between September 2006 and August 2008 constitutes inequality of treatment in that she has not been treated on an equal footing with other people in the same position, namely people who have a dependent child of Spanish nationality whom they must protect and care for.
Отказ в выдаче разрешения на работу исключительно из-за того, что она не работала шесть месяцев в году за период с сентября 2006 года по август 2008 года, свидетельствует о неравном отношении к ней и другим лицам в аналогичном положении, т. е. лицам, которые находятся в такой же ситуации и имеют на иждивении несовершеннолетнего ребенка, являющегося гражданином Испании, которому они обязаны обеспечивать защиту и уход.