НЕРАВНЫЕ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• unequal conditions
• unequal terms

Примеры использования Неравные условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это могло бы поставить тебя в неравные условия.
I mean, that would put you at an unfair disadvantage.

Этим создавались неравные условия для кандидатов.
This created unequal conditions for other candidates.

Мы считаем, что сохранение такого режима поставит вещателей в неравные условия.
We think this regime is going to provide unequal conditions to broadcasters.

Ряд стран, следуя примеру англичан, навязали Китаю неравные условия товарообмена.
Several countries, following England's lead, imposed unequal terms of exchange.

Эти различия явно создают неравные условия для сотрудников, выполняющих сходные функции.
These disparities create clearly unequal conditions for staff performing similar functions.

Эти неравные условия являются важными факторами, приводящими к возникновению неравенства в отношении здоровья 17.
These unequal conditions are important factors in generating health inequities 17.

Такая политика создает ценовые перекосы и неравные условия для пользователей железнодорожным транспортом.
Such policies create price distortions and unequal conditions for rail transport users.

Ситуация« относительной либерализации» ставит независимые медиа в очень ненадежные и неравные условия.
The situation of“relative liberalization” puts independent media in very unstable and unequal conditions.

Такая ситуация ставит в неравные условия хозяйства, применяющие высокие технологии и вкладывающие финансовые средства в развитие с нерадивыми хозяйствами.
This situation creates unequal conditions of the economy, employing high technology and investing funds in development with negligent farms.

Предлагается отменить требование обязательности учета профессионального стажа, поскольку оно создает для граждан неравные условия пользования своими правами.
It was proposed to remove the mandatory registration of professional experience, because it creates unequal conditions for citizens.

Регулярные доклады, освещающие гендерные аспекты здоровья, помогают выявлять неравные условия, с которыми сталкиваются женщины в секторе здравоохранения, и разрабатывать меры по исправлению положения.
Regular gender-specific health reports serve to identify the unequal conditions to which women are exposed in the health sector and to define remedial measures.

Применение к хозяйствующим партнерам неодинакового подхода при равных условиях, что создает для них неравные условия конкуренции.
Application to economic partners of unequal approach under equal conditions, creating for them unequal conditions of competition.

Неравные условия службы, в особенности в" несемейных" местах службы, осложняют для Организации подбор и наем персонала для миссий с наиболее тяжелыми условиями работы.
Inequities in the conditions of service, particularly at non-family duty stations, hampered the Organization's ability to recruit and retain staff for the toughest missions.

Ввиду того, как испанское законодательство по иммиграционному контролю применялось соответствующим сотрудником полиции и испанскими судами, такие процедуры ставят этих лиц в неравные условия.
In view of the way it was applied by the police officer in question and by the Spanish courts, Spanish legislation on immigration control places such persons at a disadvantage.

Получается, что власти не закрывают эти телекомпании силой закона, но при этом создают неравные условия, которые могут привести к постепенному сворачиванию их деятельности.
It turns out that the authorities do not close down these TV companies with the force of the law, at the same time creating unequal conditions which can result in the gradual termination of their activities.

Поправка также отменила неравные условия для работающих мужчин и женщин, касающиеся служебных командировок, служебных переводов, расторжения трудовых отношений и изменений графика рабочего времени.
The amendment also cancelled unequal conditions between female and male employees relating to business trips, transfers, the termination of the employment relationship and changes to working hours.

Тамар Пхакадзе заявляет, что намерена покинуть Хартию журналистской этики, поскольку считает, что организация работает необъективно, и« Прайм тайм» поставлена в неравные условия по сравнению с другими изданиями.
Tamar Pkhakadze claims that she intends to leave the Charter of Journalistic Ethics as she believes that it works in a biased way and Prime Time is in unequal conditions compared to other publications.

Неравные условия относятся к неравному распределению благ в зависимости от доходов или имущества, что провляется в виде доступа к жилью, инфраструктуре- например, к транспорту, торговым сетям, телекоммуникациям, и т. д.
The inequality of conditions refers to unequal distribution of goods by income, wealth and materials, which refer to access to residence, infrastructure, such as the transport, shop chains, telecommunications, etc.

Из документа были изъяты положения, законодательно обязывающие журналиста проверять достоверность информации перед публикацией, а также создающие неравные условия для зарубежных СМИ и журналистов.
The document had removed the provisions that legally obliged the journalist to verify the validity of the information before publishing it, as well as those setting unequal conditions for foreign media and journalists.

На межучрежденческую мобильность также влияют неравные условия службы: в рамках фондов и программ персоналу предлагаются более выгодные компенсационные пакеты, что также способствует согласованию профессиональных и личных аспектов жизни в<< несемейных>> местах службы.
Inter-agency mobility was further impacted by unequal conditions of service: the funds and programmes offered better compensation packages that also improved work-life balance at non-family duty stations.

Однако, обновленный доклад к сожалению не был предоставлен в достаточной степени заблаговременно, чтобы перевести его на французский и испанский языки, что поставило в неравные условия членов Комитета не владеющих английским языком.
Unfortunately, however, the updated version had not been submitted sufficiently in advance for translation into French and Spanish, which placed Committee members who did not understand English at a disadvantage.

Весь институт тахографии свели к процессу зарабатывания сверх прибыли изготовителями оборудования, мастерские поставлены в неравные условия по сравнению с другими участниками рынка и нашими соседями по ЕврАзЭс, а наши перевозчики должны все это оплатить!
All tachograph Institute brought to the process of making profits in excess of the equipment manufacturers, workshops put in unequal conditions compared to other market participants and our neighbors in the EurAsEC, and our carriers have to pay for it all!

По мнению Конституционного суда, с одной стороны, взимание платы за предоставление эфира затрагивает вопрос стабильности бюджетных отношений, с другой- немедленное ее упразднение может создать неравные условия для вещателей.
In the opinion of the Constitutional Court, on the one hand, imposing charges for providing air affects the issue of stable fiscal relations, on the other- its immediate abolishment can create unequal conditions for broadcasters.

В то же время в отношении сумм на индивидуальном инвестиционном счете установлен инвестиционный налоговый вычет в размере 400 тыс. руб., что создает неравные условия на финансовых рынках в части привлечения средств населения.
At the same time, with respect to the amounts on the individual investment account, an investment tax deduction of 400,000 roubles has been established, which creates unequal conditions on the financial markets in terms of attracting the population's funds.

Кроме того, как говорилось в решении КС, заявитель считает исключительно важным то обстоятельство, что в ходе предвыборной агитации для кандидатов были созданы неравные условия, и в особенности со стороны информационной программы" Айлур" Общественного телевидения был нарушен принцип беспристрастности, предусмотренный Избирательным кодексом РА.
Besides, as the ruling of the Constitutional Court said, the applicant thought it extremely important that unequal conditions were created for candidates throughout the election promotion; in particular,"Hailur" newscast of the Public Television violated the principle of impartiality, stipulated by the RA Electoral Code.

Драматизм ситуации состоит в том, что неравенство проявляется не только через контрасты в доходах или наличии собственности( что видно уже сегодня), но и через неравные условия доступа в будущее- через образование и здравоохранение.
The tenseness of the situation also consists in that the inequality becomes apparent not only through contrasts in incomes or availability of property(which is an obvious sign for today), but through unequal conditions of access to the future- access to education and health care.

Согласно пункту 3 статьи 6 того же закона" при найме на работу и исполнении служебных обязанностей отдельные лица могут подвергаться неравному обращению по признаку пола и/ или ставиться в неравные условия, если это определяется характером работы, ее спецификой или условиями осуществления, служит достижению законной цели и является соизмеримым и необходимым средством ее достижения.
According to article 6(3) of the same Law,"[d]uring the recruitment and performing professional obligations, individuals may be subject to unequal treatment on the basis of sex and/or put in unequal conditions, provided that it is defined by the type of work, its specifics or conditions of performance, serves the legitimate purpose and represents adequate as well as necessary means for its achievement.

Помимо этого, Республика Куба перечисляет препятствия, существующие как на национальном, так и на международном уровне и мешающие реализации права на развитие, такие, как отсутствие политической воли, нехватка ресурсов, неравное распределение богатства и имущества, недостаточное участие народа в процессе принятия решений, коррупция, отсутствие инвестирования и бремя задолженности, неравные условия торговли, протекционистская политика и снижение объемов официальной помощи на цели развития.
The Republic of Cuba, in addition, lists obstacles, both at the national and the international level, to the realization of the right to development, such as lack of political will, resource constraints, unequal distribution of wealth and property, insufficient involvement of people in decision-making, corruption, disinvestment and debt burden, unequal terms of trade, protectionist policies and decline of official development assistance.

Специальный докладчик будет уделять повышенное внимание дискриминационной практике, особенно той, которая связана с отказом в доступе к юридическому представительству, дискриминацией в отношении женщин и представителей меньшинств в рамках судебных органов или профессий адвоката и прокурора( т. е. ограничения доступа, дискриминация в вопросах продвижения по службе и увольнения, неравные условия службы и т. д.), отказом в справедливом судебном разбирательстве, вмешательством в судебный процесс, а также притеснением или запугиванием судей, адвокатов или прокуроров при разбирательстве дел, затрагивающих эти группы.
The Special Rapporteur will pay increased attention to discriminatory practices, especially those concerning: denial of access to legal representation; discriminatory practices against women and minorities within the judiciary, or the legal and prosecutorial professions(i.e. restrictions on entry, discrimination in promotion and dismissal, unequal conditions of service, etc.); denial of fair trial; interference in the judicial process; and harassment or intimidation of judges, lawyers or prosecutors in cases involving these groups.

Дети рождаются в этом мире в неравных условиях.
Children are born into this world under unequal conditions.