НЕРАВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Английском - Английский перевод

• unequal opportunities

Примеры использования Неравные возможности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неравные возможности использования языков на рабочем месте.
Unequal opportunities for the use of languages in the work environment.

Такие пробелы создают неравные возможности среди молодежи при поиске места работы.
These gaps create unequal opportunities among the graduates in identifying a job.

Финансовая ответственность за реализацию права детей на образование делегирована регионам, имеющим неравные возможности.
The financial responsibility for giving effect to the rights of the child to education is delegated to the regions, whose possibilities are unequal.

Например, в докладе Буркина-Фасо отмечается, что неравные возможности в области образования ограничивают возможности обеспечения занятости женщин.
For example, the paper from Burkina Faso suggested that unequal opportunities in education hold back women's employment prospects.

Неравные возможности и права развивающихся стран в том, что касается участия в политике и выработке решений или воздействия на них в рамках международных форумов или учреждений.
Inequities in capacity or rights of developing countries to participate in or influence policies and decision-making in international forums and institutions.

Лица с той же культурной среде, сумма капитала и физических способностей имеют неравные возможности эффективной в зависимости от положения в пространстве, в котором они расположены.
Individuals with the same cultural background, sum of capital and physical ability have unequal opportunities effective depending on the position in space in which they are located.

В то время как неравные возможности наносят ущерб развитию, неравные результаты генерируют необходимые стимулы для накопления капитала, инноваций и экономического роста.
While the unequal opportunities are impeding the development, the unequal results generate necessary incentives for capital accumulation, innovation and economic growth.

Динамика занятости в зонах являет собой неоднородную картину, что отражает ограниченные и неравные возможности в доступе к качественным рабочим местам во многих развивающихся странах.
The zones' employment record is mixed, reflecting as it does the limited and unequal opportunities that exist in many developing countries in terms of access to good-quality jobs.

Высказывается также обеспокоенность в отношении того, что неравные возможности покупателей в плане использования своей экономической мощи могут вести к нарушениям конкуренции и к отстранению мелких покупателей от участия на рынках.
There are also concerns that unequal abilities among buyers to exercise power may distort competition and lead to the withdrawal of smaller buyers from the market.

Во многих странах некоторые социальные группы получают базовые социальные услуги в урезанном объеме и имеют неравные возможности, что наглядно свидетельствует о наличии тесной связи между социальной изоляцией и нищетой.
In many countries, certain social groups receive fewer basic social services and face unequal opportunities, illustrating a strong link between social exclusion and poverty.

При этом есть основания предполагать, что многие вещательные СМИ руководствовались скрытыми установками, обусловившими в ряде случаев предвзятое освещение и неравные возможности для кандидатов и партий.
At the same time there are grounds to suppose that many broadcast media were guided by hidden agenda that conditioned in some cases the biased coverage and unequal opportunities for candidates and parties.

Неравные возможности доступа к образованию замечено у детей с особыми потребностями и такая форма неравенства проявляется еще ярче на фоне длинного ряда международных и национальных нормативных документов230.
Unequal opportunities in accessing education are remarkable in the case of children with special needs, which become more obvious after a report of a number of international and national regulatory documents231.

В докладе отмечается, что крупнейшими проблемами, с которыми сталкивается городская молодежь в XXI веке, являются неравенство, неравные возможности, а также вопросы занятости и недостаточной занятости.
The report notes that inequality, unequal opportunities as well as the issues of employment and underemployment are by far the greatest challenges faced by urban young people in the twenty-first century.

Во-первых, бремя семьи, неравные возможности для развития людских ресурсов и неравный доступ к производительным ресурсам- все это ставит женщин в уязвимое положение при поиске рабочих мест и продвижении по службе.
First, the burden of family responsibilities, unequal opportunities for human resource development and unequal access to productive resources all work to women's disadvantage in the competition for jobs and promotion.

Также было указано, что в условиях рынка труда, который характеризуется сегментацией и неравенством в оплате труда, существуют неравные возможности для получения работы для женщин- представительниц различных слоев населения.
There is also evidence that, in a labour market characterized by labour segmentation and income inequality, employment opportunities are unequal for women from different social strata.

Неравенство в плане активов, доступных для населения трудоспособного возраста( и, соответственно, неравные возможности для трудоустройства, обеспечиваемые этими активами в производственных секторах), сильно сказывается на благосостоянии и социальной сплоченности общества.
Inequalities in the assets available to the working-age population(and, accordingly, the unequal opportunities that those assets provide for employment in production sectors) heavily influence well-being and social cohesion.

Всеохватному развитию препятствуют неравные уровни жизни, неравные результаты развития человеческого потенциала и неравные возможности, обусловленные гендерными факторами, уровнем образования и статусом на рынке труда.
Inclusive development is held back by unequal living standards, unequal human development outcomes and unequal opportunities based on gender, education and labour market status.

И наконец, его собственный опыт свидетельствует о том, что неравные возможности для мужчин и женщин в получении высшего образования и занятии высших должностей в государственном и частном секторах Швейцарии зачастую объясняются неравными условиями, в которых они находятся с точки зрения воспитания детей.
Lastly, his own experience indicated that unequal opportunities for men and women in higher education and the upper levels of the public and private sectors in Switzerland were often due to unequal conditions with regard to child care.

Отделение УВКПЧ в Мексике отметило, что перед страной по-прежнему стоят значительные структурные проблемы, такие, как нищета, неравные возможности, дискриминация и безнаказанность, что ведет к созданию условий, в которых вероятны нарушения прав человека.
OHCHR-Mexico indicated that the country continues to face significant structural problems such as poverty, unequal opportunities, discrimination and impunity, all of which generate contexts in which violations of human rights occur.

Бытовое насилие, неравные возможности в области образования и занятости, а также низкий уровень политической активности среди женщин являются историческими проблемами, которые, несмотря на предпринятые в последние годы значительные усилия по формированию законодательства, созданию учреждений и формированию общественной политики в интересах женщин, продолжают существовать.
Domestic violence, unequal access to education and jobs and low levels of political participation among women are among the historical problems that persist despite significant efforts carried out in recent years to reform laws, create institutions and formulate public policies favouring women.

Это представляет собой проблему не только в силу того, что свидетельствует о несправедливости, но и потому, что, особенно в развивающихся странах, неравные возможности существенно осложняют достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, поскольку экономический потенциал остается незадействованным.
This is a problem not only because it signals injustice but also, and in developing countries particularly, because unequal opportunities make it much more difficult as economic potential stays unutilized to achieve the Millennium Development Goals.

Министерство здравоохранения оказывает помощь в осуществлении нескольких научных проектов, касающихся общин народности рома, а также методов оказания специалистами медицинской помощи народности рома примером могут служить проекты" Выборочное исследование среди семейных врачей для выявления дискриминационной практики и механизмов в рамках оказания первичной медико-санитарной помощи"," Дискриминационные механизмы при оказании социальной помощи народности рома и неравные возможности народности рома в доступе к социальным услугам"," Социальное положение молодых матерей народности рома и система социального обеспечения.
The Ministry supported several research projects related to the Roma colonies and the attitude of healthcare professionals with regard the Roma. A few examples:"Representative study among family doctors for revealing discriminative events and mechanisms appearing in basic health provision";"Discriminatory mechanisms in the relation between the Roma population and the system of social provision, unequal opportunities for the Roma to access to social provisions";"Social situation of juvenile Roma mothers and the system of social provisions.

Институционализированная и систематическая дискриминация, домогательство, неуважение их прав человека даже в таких базовых секторах, как здравоохранение и образование, неравные возможности, недостаточная осведомленность в обществе, а также отсутствие понимания в правоохранительных органах- все эти факты способствуют созданию ситуации, в которой инвалиды сталкиваются с бесчисленными препятствиями для полноценного пользования своими правами человека.
Institutionalised and systemic discrimination, harassment, denial of their human rights in even basic sectors such as health and education, unequal opportunities, a lack of awareness within society, and a lack of understanding among policy-makers and enforcement bodies, all contribute to a situation in which persons with disabilities face innumerable barriers to the full enjoyment of their human rights.

Правительство осуществляет программы, призванные изменить взгляды, являющиеся результатом дискриминации, связанной с традиционной культурной практикой, попрежнему господствующей по всей стране и оказывающей существенное воздействие на некоторые районы, такое, как неравные возможности доступа к школьному образованию мальчиков и девочек и ограниченный доступ к качественной базовой медицинской помощи детей из бедных семей в рамках программ по улучшению и расширению сферы охвата базового образования и медицинского обслуживания.
The Government implements programmes that seek to change attitudes arising from traditional discriminatory cultural practices that still prevail throughout the country, with considerable impact on some regions, such as unequal opportunities for access to school between boys and girls, and limited access to basic quality health care for children of poor families, through programmes to improve and expand basic education and health services.

Мужчины также сталкиваются с предрассудками и неравными возможностями, которые препятствуют их развитию.
Men also face prejudices and unequal opportunities which prevent them from developing themselves.

Женщины чаще мужчин сталкиваются с неравными возможностями получения вознаграждения на рынке труда.
Women are facing unequal possibilities of receiving remuneration in the labour market more frequently than men.

Неимущее население стало и все еще продолжает концентрироваться в районах, характеризующихся наличием неравных возможностей.
The poor became, and still are, concentrated in areas with unequal opportunities.

Кроме того, женщины обладают иными, неравными возможностями в плане охраны, улучшения и поддержания своего здоровья.
Women also have different and unequal opportunities for the protection, promotion and maintenance of their health.

Финансовое неравенство и неравные условия жизни непосредственно связаны с неравными возможностями доступа к различным ресурсам, а именно к кредитам, инфраструктуре, образованию.
Inequalities in terms of monetary income and living conditions correlate strongly with unequal opportunities as regards access to resources, such as credit, infrastructure, and education.

Для того чтобы профессиональная подготовка женщин была эффективной, в ней должны учитываться потребности рынка труда; в противном же случае женщины будут по-прежнему сталкиваться с трудностями и проблемами, обусловленными неравными возможностями.
To be effective, vocational training of women had to be linked to the labour market, or women would continue to face constraints and unequal opportunities.