TO LACK OF ACCESS на Русском - Русский перевод

• по отсутствия доступа

Примеры использования To lack of access на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, impossible, owing to lack of access to areas of military operations, to verify the allegations.
Однако, ввиду отсутствия доступа в районы военных операций, невозможно было проверить достоверность этих утверждений.

The extent of civilian casualties is largely unknown, owing to lack of access for security reasons.
Масштабы жертв среди гражданского населения часто неизвестны изза отсутствия доступа, который невозможен по соображениям безопасности.

Owing to lack of access to the country, the collection and verification of information for the present report was a challenging task.
Отсутствие доступа в страну осложняло сбор и проверку информации для настоящего доклада.

These reports, however, cannot be confirmed owing to lack of access to conflict-affected areas.
Однако проверить эти сообщения не представляется возможным по причине отсутствия доступа в районы, затрагиваемые конфликтом.

Due to lack of access to the rocker's creative heritage, creators had to get out and draw their attention from the guitarist's musical achievements to his love intrigues.
Из-за неимения доступа к творческому наследию рокера создателям пришлось выкручиваться и переводить свое внимание с музыкальных достижений гитариста на его любовные интрижки.

No Bedouin woman resident of the Negev had given birth at home due to lack of access to modern maternity services.
Ни одна проживающая в Негеве бедуинская женщина не рожала дома по причине отсутствия доступа к современным акушерским услугам.

Lower output attributable to lack of access to 3 sites in Eritrea owing to the ban on helicopter flights.
Более низкий, чем планировалось, показатель был обусловлен отсутствием доступа к 3 вертолетным площадкам в Эритрее из-за запрета на полеты вертолетов в этой стране.

Because of geometry, most wall thickness dimensions cannot be measured mechanically due to lack of access to the inside surface.
Сложная конфигурация цилиндров двигателя не позволяет измерять толщину стенок механическим путем ввиду отсутствия доступа к внутренней поверхности.

This discrimination is aggravated due to lack of access to educational institutions, educational expenses and household duties.
Такая дискриминация усугубляется недостаточным доступом в образовательные учреждения, высокими затратами на обучение и необходимостью выполнять домашние обязанности.

No child should be born with HIV; no child should be an orphan because of HIV; no child should die due to lack of access to treatment.”.
Ни один ребенок не должен родиться с ВИЧ; ни один ребенок не должен осиротеть вследствие ВИЧ; ни один ребенок не должен умереть из-за отсутствия доступа к лечению».

The economic losses due to lack of access to safe water and sanitation is estimated to be $14 billion per year for Africa alone, equivalent to 5 per cent of GDP across the continent.
В одной только Африке экономические потери, обусловленные отсутствием доступа к безопасной воде и условиям санитарии, составляют, по подсчетам, 14 млрд. долл. США в год, или 5 процентов от объема ВВП всех стран континента.

Ten per cent of complaints received by the Inter-American Commission on Human Rights were from children, and a large number of them related to lack of access to justice.
Среди жалоб, полученных Межамериканской комиссией по правам человека, 10% поступили от детей, и значительная часть из них связана с отсутствием доступа к правосудию.

Often land resources are poorly managed due to lack of access to information and lack of alternatives, or they are poorly managed deliberately in order to exploit short-term benefits of resource use.
Зачастую земельные ресурсы используются нерационально по причине отсутствия доступа к информации и альтернативных методов или используются нерационально намеренно в целях получения краткосрочных выгод.

The lower results in route assessment and unexploded ordnance demolition were attributable to lack of access to task locations owing to the security situation.
Более низкие по сравнению с запланированными результаты по обследованию дорог и уничтожению неразорвавшихся боеприпасов объясняются отсутствием доступа к намеченным местам из-за обстановки в плане безопасности.

In the Democratic Republic of the Congo, if improvements continue, the humanitarian community must rise to the challenge of providing support to more than two million internally displaced persons, less than half of whom were previously receiving humanitarian assistance, owing to lack of access.
В Демократической Республике Конго в случае дальнейшего улучшения обстановки гуманитарным организациям придется решать задачу оказания помощи более чем 2 миллионам вынужденных переселенцев, тогда как раньше изза отсутствия доступа гуманитарную помощь получали меньше половины таких переселенцев.

The fact that women have less access to education, and suffer political and economic discrimination may lead to lack of access to legal mechanisms and public institutions.
То обстоятельство, что женщины имеют меньший доступ к образованию и страдают от политической и экономической дискриминации, может иметь своим следствием отсутствие доступа к правовым механизмам и государственным учреждениям.

Dr. Hans Hogerzeil stated that some 30,000 children die every day owing to lack of access to essential medicines, which are largely available in generic form; he stressed the importance of holding Governments accountable for this lack of access..
Д-р Ханс Хогерцейл отметил, что около 30 000 детей ежедневно гибнут из-за отсутствия доступа к основным лекарствам, которые повсеместно имеются в генерической форме; он подчеркнул важность возложения ответственности на правительства за отсутствие такого доступа..

During flight and the initial phase of displacement, their lives and welfare could be in grave danger, due, inter alia, to lack of access to timely humanitarian assistance.
Во время поспешного бегства и на начальном этапе перемещения их жизнь и благополучие могут оказаться в большой опасности, в частности, из-за отсутствия доступа к своевременной гуманитарной помощи.

Consumption and production patterns of the rural poor are often unsustainable due to lack of access to modern energy sources, education and health services, appropriate technologies, transportation and communication infrastructure, and credit.
Модели потребления и производства, применяемые малоимущим населением сельских районов, нередко являются нерациональными ввиду отсутствия доступа к современным источникам энергии, образованию и медицинскому обслуживанию, надлежащим технологиям, транспортной инфраструктуре и связи, а также системе кредитования.

IFHR/OCDH state that, despite the establishment in 2004 of the National Committee for Assistance to Refugees, many refugees live in precarious conditions owing to lack of access to housing, food and medical assistance.
Согласно МФЛПЧ/ КЦПЧ, несмотря на создание в 2004 году Национального комитета помощи беженцам( НКПБ), большое число беженцев живут в условиях неустроенности из-за отсутствия доступа к жилищу, питанию и медицинской помощи.

Landlocked developing countries continue to face constraints with regard to their participation in international trade owing to lack of access to the sea and remoteness from major markets, inadequate transit facilities, cumbersome customs and border crossing procedures, costly bank transactions, and other costly services and operations, all of which result in high transport and trade transaction costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, попрежнему обладают лишь ограниченными возможностями принимать участие в международной торговле вследствие отсутствия доступа к морю и удаленности от основных рынков, отсутствия адекватных транзитных систем, вследствие сложных таможенных процедур и правил пересечения границы, дорогостоящих банковских операций и высокой стоимости других услуг и операций, и все эти факторы приводят к высокой стоимости торгово- транспортных операций.

The Committee notes that despite the reduction in the rate of maternal mortality, the number nevertheless remains high at 417 deaths per 100,000 live births, owing primarily to lack of access to obstetric emergency services.
Комитет отмечает, что, несмотря на сокращение показателя материнской смертности, он, тем не менее, остается высоким и составляет 417 смертей на 100 000 живорождений, особенно изза отсутствия доступа к неотложной акушерской помощи.

Two billion people or more in developing countries, mostly women and girls, are exposed to indoor air pollution due to lack of access to modern energy carriers, resulting in over 1.5 million excess deaths each year.
Изза отсутствия доступа к современным энергоносителям в развивающихся странах воздействию загрязненного воздуха внутри помещений подвергаются два и более миллиарда человек, в основном женщины и девочки, в результате чего ежегодно прибавляется свыше 1, 5 миллиона смертельных исходов.

In December 2012, reports of forced recruitment and use by KIA of villagers and internally displaced persons(IDP) in camps in Kachin State, including children, were received but could not be verified owing to lack of access to the area.
В декабре 2012 года были получены сообщения о том, что КИА в принудительном порядке вербует и использует жителей деревень и внутренне перемещенных лиц, в том числе детей, в лагерях в штате Качин; эти сообщения не удалось проверить изза отсутствия доступа к этому району.

The protection of civilians, particularly women, children and minority groups, remains a serious concern, as do the ongoing constraints due to lack of access and security that continue to hinder the ability of humanitarian organizations to effectively assess and respond to unmet needs.
Попрежнему вызывает серьезную обеспокоенность проблема защиты гражданских лиц, особенно женщин, детей и групп меньшинств, равно как и сохраняющиеся проблемы отсутствия доступа и безопасности, которые продолжают подрывать способность гуманитарных организаций эффективно оценивать неудовлетворенные потребности и реагировать на них.

The Committee also notes that, despite the reduction in the maternal mortality rate, the number nevertheless remains high, at 750 deaths per 100,000 live births, owing primarily to lack of access to obstetric services.
Комитет также отмечает, что, несмотря на сокращение показателя материнской смертности, эта цифра тем не менее остается высокой и составляет 750 случаев смерти на 100 000 живорождений, что главным образом связано с ограниченным доступом к акушерским услугам.

Removing barriers to the access of minorities to effective participation in economic, social and cultural life is crucial and is usually linked to lack of access to education, resulting in lack of formal qualifications.
Устранение препятствий для доступа меньшинств к эффективному участию в экономической, социальной и культурной жизни является жизненно важным вопросом и обычно связано с отсутствием доступа к образованию, что приводит к отсутствию формального образования.

Millions of children drop out of school each year because they have to spend their time fetching water, or because there are no segregated sanitation facilities, and more than 300,000 children die each month owing to lack of access to clean water and safe sanitation.
Миллионы детей выбывают из школ каждый год из-за того, что вынуждены тратить свое время на походы за водой, или из-за отсутствия раздельных туалетов, а также более 300 000 детей умирают каждый месяц из-за отсутствия доступа к чистой воде и безопасным средствам санитарии.

However, many countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, cannot achieve the full potential benefits of the use of ICT due to lack of access, inadequate infrastructure and, even more importantly, lack of necessary human capacity.
Вместе с тем многие страны, особенно развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, не получают во всей их полноте потенциальные выгоды от применения ИКТ изза отсутствия доступа к таковым и недостаточного уровня развития инфраструктуры, а также, что еще более важно, изза отсутствия необходимого человеческого потенциала.

JS3 expressed concern that indigenous peoples can have great difficulty communicating with police, giving evidence, consulting with and giving instructions to their lawyer, and understanding court proceedings due to lack of access to interpreter services.
В СП3 выражено беспокойство по поводу того, что коренное население может испытывать огромные трудности в процессе общения с полицией, дачи свидетельских показаний, консультаций со своими адвокатами и передачи им своих поручений, а также в понимании содержания судебного процесса по причине отсутствия доступа к услугам устного переводчика.