TO THE LOCAL ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• в местную администрацию

Примеры использования To the local administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enumerators; field work delegated to the local administration.
Счетчики; сбор данных на местах осуществляется местными органами власти.

According to the local administration there are a lot of people leaving for Russia and very few of them return.
По данным местной администрации, много людей уезжают в Россию, и очень немногие из них возвращаются.

In 1998, she served as legal advisor to the Local Administration.
В 1941 служил советником по правовым вопросам в администрации президента.

This tax is paid to the local administration and is based on the increase in the value of the land since it was last sold.
Этот налог выплачивается местной администрации и основан на увеличении стоимости земли с момента ее последней продажи.

The Krapivna town hospital was given to the local administration in 1866.
Крапивенская градская больница была передана в земство в 1866 году.

This tax is paid to the local administration and is based on the increase in the value of the land since it was last sold.
Этот налог уплачивается в местную администрацию и основан на увеличении стоимости земли, со времени ее последней продажи.

However, these agencies belong to the Ministry, not to the local administrations.
Вместе с тем эти агентства относятся к структуре центрального министерства, а не местных органов власти.

The gift certificate was presented to the local administration during solemn events in honor of the holiday.
Подарочный сертификат вручили местной администрации во время торжественных мероприятий в честь праздника.

However, these Regional Environmental Agencies belong to the Ministry, not to the local administrations.
Однако такие региональные экологические организации подотчетны министерству, а не местным администрациям.

Rather than investigate the case, the police sent the victim to the local administration to acquire written confirmation of the property destruction.
Вместо того чтобы провести следствие по этому случаю, полиция направила жертву в местную администрацию за справкой об уничтоженном имуществе.

All property owners, both resident and non-resident, have to pay the tax annually to the local administration.
Все владельцы недвижимости, как резиденты, так и нерезиденты, должны платить налог ежегодно в местную администрацию.

HIV technical assistance to the local administration, in collaboration with other agencies, for the planning and design of national programmes.
Оказание местным административным органам, во взаимодействии с другими учреждениями, технической помощи в решении проблемы ВИЧ в целях планирования и разработки национальных программ.

The Astana-Shymkent Interregional Co-operation business forum took place in Shymkent, according to the local administration.
Согласно сообщению местной администрации, в Шымкенте состоялся бизнес- форум" Межрегиональное сотрудничество Астана- Шымкент.

Technical assistance to the local administration, in collaboration with other agencies, for the planning and design of national programmes relating to HIV.
Оказание технической помощи, во взаимодействии с другими учреждениями, местным органам управления в вопросах планирования и разработки национальных программ по проблемам ВИЧ.

After the Shaki Khanate joined to the Russian Empire, the palace was subordinated to the local administration and repaired repeatedly.
После присоединения Шекинского ханства к Российской империи дворец находился в ведении местной администрации и неоднократно был ремонтирован.

He was accused of having supplied logistical aid to the local administration in support of former president Didier Radsiraka in the political crisis of February to June 2002.
Он был обвинен в том, что в период политического кризиса в феврале- июле 2002 года он предоставлял материально-техническую поддержку местной администрации, верной бывшему президенту Дидье Рацираке.

Activities: To prepare the context for technical assistance in the field of human rights by providing support to the local administration and monitoring human rights violations.
Виды деятельности: подготовительные мероприятия в связи с предоставлением технической помощи в области прав человека путем оказания поддержки местной администрации и наблюдения за положением в области прав человека.

Together with him and Misha Losev we went to the local administration, wrote letters asking for a space for our studio and finally we got it- a small semi-basement on Dmitrovsky lane.
Вместе с ним и с Мишей Лосевым мы ходили в префектуру, писали письма, просили и вот, наконец, удалось получить от Управы наше нынешнее помещение для студии- небольшой полуподвал в Дмитровском переулке.

Otherwise, the TV company had to stop the broadcasts until the elections to the local administration bodies, scheduled for October 15.
В противном случае, она должна приостановить выход в эфир до окончания выборов в органы местного управления, назначенные на 15 октября.

UNCHR has also supported returnees in their areas of return through several community-based projects, including health clinics, schools, water and sanitation, market places and support to the local administration.
УВКБ оказывало также поддержку для репатриантов в районах возвращения в рамках нескольких проектов, осуществляемых на уровне общин, включая организацию лечебных учреждений, школ, систем водоснабжения и санитарно- гигиентических объектов, торговых точек, а также оказания поддержки местным органам управления.

In some cantons, the first appeal had to be addressed to the local administration, but any administrative decision could be appealed to a judicial authority.
В некоторых кантонах первая жалоба должна подаваться в органы местной администрации, однако любое административное решение может быть обжаловано в суде.

According to Burundian law, such political meetings do not require any authorization from the authorities; the organizers of such meetings need only to send a note to the local administration for information.
Согласно бурундийскому законодательству, для проведения таких политических собраний не требуется получения какого-либо разрешения со стороны властей; организаторы таких собраний должны лишь направить соответствующее уведомление местным административным органам.

A national environment agency should be created and attention paid to the local administration and institution through which public participation could be strengthened.
Следует создать национальное агентство по охране окружающей среды и уделять соответствующее внимание местным органам власти и учреждениям, через которые можно было бы активизировать участие общественности.

Two were killed and the others wounded. There were also three explosions: two parcel bombs, resulting in an Abkhaz security service official losing both hands and suffering serious eye damage on 17 October, and an explosion causing extensive damage to the local administration building in Gali city on 29 November.
Кроме того, имело место три взрыва: два взрывных устройства, установленные в посылках, от которых один абхазский сотрудник службы безопасности потерял обе кисти рук и получил серьезные ранения глаза 17 октября, и взрыв 29 ноября, в результате которого был нанесен серьезный ущерб местному административному зданию в городе Гали.

Every September, these employers submit a request to hire to the local administration, which then transfers this information to the Ministry of Healthcare and Social Development.
Ежегодно в сентябре работодатели подают заявление в местную администрацию, которая передает эту информацию в министерство здравоохранения и социального развития.

Under the responsibility of the Ministry of Health and the Family, LEHAPs(Local Health and Environmental Health Action Plans) should be developed urgently, giving sufficient funding and staff to the local administration responsible for their preparation and implementation.
Под руководством министерства здравоохранения и по делам семьи необходимо принять срочные меры по разработке МПДЗОС( местные планы действий по обеспечению здорового состояния окружающей среды), предусматривающие достаточное финансирование и комплектование персоналом местных органов власти, ведающих вопросами их подготовки и осуществления.

OHCHR also raised concerns with the Government about amendments to the Local Administration Act, adopted in August, provisions of which violated the rights to freedom of assembly and to a fair trial.
УВКПЧ также высказало правительству озабоченность по поводу поправок в закон о местных органах власти, принятых в августе, положения которого нарушают права на свободу собраний и справедливый суд.

The Security Council expresses its concern at the worsening economic situation in the Region, particularly since the closure in April of the Djeletovci oilfields, which constitute the Region's most important economic resource, and at the subsequent lack of revenue available to the local administration to meet salaries and other operating costs of the Region.
Совет Безопасности выражает обеспокоенность по поводу ухудшения экономического положения в районе, в особенности после закрытия нефтяного месторождения в Джелетовци, которое является наиболее важным экономическим ресурсом района, и связанной с этим нехватки поступлений, необходимых местной администрации для выплаты заработной платы и покрытия других оперативных расходов в районе.

All property owners, both resident and non-resident, have to pay the tax annually to the local administration that covers the area where the property is located.*Please, go to our Conveyancing Guide for more details. CLICK HERE Inheritance Tax.
Все собственники, как резиденты, так и нерезиденты, должны платить налог ежегодно в местную администрацию, которая охватывает область, где это имущество находится.

Strengthening citizenship to ensure democracy by reinforcing protection and security of citizens; adopting a new kind of relationship between security forces and citizens through the participation of local and municipal police agents, making justice more efficient and bringing it closer to the citizen; promoting equal opportunities for everybody; modernizing and debureaucratizing public administration; furthering administrative decentralization by transferring powers and competencies from the central to the local administration; and carrying out policies against social exclusion;
Укрепление гражданского общества в целях развития демократии за счет обеспечения защиты и безопасности граждан; установление новых взаимоотношений между силами безопасности и гражданами на основе участия местных и муниципальных сотрудников полиции, повышения эффективности системы правосудия и укрепления ее непосредственных контактов с гражданами; предоставление равных возможностей для всех; модернизация системы государственного управления и ее<< дебюрократизацияgt;gt;; содействие децентрализации системы административного управления за счет передачи полномочий и компетенции от центральных органов местным органам управления; и принятие мер, направленных на преодоление социальной отчужденности;