Примеры использования To the main principles на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Please pay attention to the main principles of professional ethics.
Обращаем ваше внимание на основные принципы профессиональной этики.In Mongolia, the National Programme on the Health and Social Welfare of the Elderly(2004-2008)adheres to the main principles of the Madrid Plan of Action.
Национальная программа Монголии в области здравоохранения и социального обеспечения пожилых людей( на 2004- 2008 годы)учитывает основные принципы Мадридского плана действий.Egypt also reaffirms its full commitment to the main principles agreed upon at the two ministerial meetings of the Non-Aligned Movement, held at New Delhi and at New York.
Египет также подтверждает свою полную приверженность основным принципам, согласованным на двух встречах на уровне министров Движения неприсоединения, которые состоялись в Дели и Нью-Йорке.We organized andfacilitated processes resulting in genuine participation of children with respect to the main principles and standards of good practice in child participation.
Мы организовали исодействовали проведению процессов, обеспечивавших реальное участие детей в отношении основных принципов и стандартов надлежащей практики участия детей.They also reaffirmed the necessary commitment to the main principles of this Organization: the search for peaceful solutions to conflicts and the prohibition of the use or threat of use of force.
Они подтвердили также необходимую приверженность основным принципам нашей Организации: поискам мирных путей урегулирования конфликтов и запрещению использования силы или угрозы силой.Нынешняя Обзорная конференция предоставляет государствам неоценимую возможность возобновить свои обязательства в отношении главных принципов Договора о нераспространении ядерного оружия.Further we introduce you to the main principles of the adopted rules.
Далее мы знакомим Вас с основными принципами принятых правил.She referred to the main principles relating to the establishment and functioning of such institutions at the level of the United Nations(the Paris Principles), ECRI policy recommendations No. 2 and No. 7, and European Union Directive 2000/43/EC.
Она остановилась на основных принципах, касающихся создания и функционирования таких органов в рамках Организации Объединенных Наций( Парижские These priorities of GUAM fully correspond to the main principles and purposes of OSCE.
Эти приоритеты ГУАМ в полной мере соответствуют основным принципам и целям ОБСЕ.A renewed commitment to fully adhere to the main principles of the Declaration is needed, including the objective of multidimensional poverty reduction in the context of a development process that is sustainable and equitable and supports people's security.
Понадобится подтвердить приверженность полному внедрению основных принципов Декларации, в том числе достижению цели по многоаспектному сокращению масштабов нищеты в контексте процесса развития, который будет устойчивым, справедливым и защищающим интересы людей.We support the Agency's activities aimed at creating a comprehensive regime of civil liability for nuclear damage, andconfirm our adherence to the main principles of this regime. On 20 December 1996 Ukraine acceded to the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage.
Мы поддерживаем деятельность Агентства, направленную на создание всеобъемлющего режима гражданской ответственности за ядерный ущерб, иподтверждаем свою приверженность основным принципам этого режима. 20 декабря 1996 года Украина присоединилась к Венской конвенции о гражданской ответственности за ядерный ущерб 1963 года.According to the main principles set out in Arts. 3, 35, and 37 of the Italian Constitution, several laws provide for preventive measures and sanctions as well as the support for the victims of gender discrimination, such as the 2006 Code on gender equality.
В соответствии с основными принципами, изложенными в статьях 3, 35 и 37 Конституции Италии, в нескольких законах- таких, как Кодекс гендерного равенства 2006 года,- предусматриваются превентивные меры и санкции, а также меры поддержки жертв гендерной дискриминации.Such peaceful coexistence requires the commitment of all countries to the main principles of the United Nations Charter and to managing their relations in an appropriate manner.
Для такого мирного сосуществования необходимо соблюдение всеми государствами основных принципов Устава Организации Объединенных Наций и соответствующего построения их отношений.Since 2011, the Records Management Officer at Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) has been gradually developing internal provisions for the narrower context of OHCHR(classification scheme,retention schedules, management of e-mails, etc.), which are all aligned to the main principles of the Secretariat.
В Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) сотрудник, отвечающий за ведение документации, с 2011 года занимается разработкой внутренних положений,учитывающих специфику УВКПЧ и соответствующих основным принципам, сформулированным Секретариатом,- классификационной системы, таблиц с указанием сроков сохранения документов, требований к работе с сообщениями электронной почты и т. д.;Consideration may be given to limiting paragraph 7 to the main principles regarding amendment and withdrawal of the indictment while addressing the details in the Rules of Procedure and Evidence.
Следует подумать о том, чтобы ограничить пункт 7 основными принципами, касающимися изменения и отмены обвинительного заключения, а подробности можно бы было изложить в Правилах процедуры и доказывания.Декабря 2007 года в целях имплементации норм международного права о равноправии женщин принят Закон Туркменистана<<О государственных гарантиях равноправия женщин>>, направленный на реализацию основных принципов политики Туркменистана в области прав человека, Нормы Федерального закона" О беженцах" отвечают главным принципам Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев 1951 года и, в частности, распространяются на всех без исключения иностранных граждан и лиц без гражданства, ищущих убежища на территории Российской Федерации, независимо от их расы, вероисповедания или страны происхождения.В ноябре 2002г. вступил в силу закон Республики Армения" О гражданской службе",регулирующий отношения, связанные с основными принципами гражданской службы в Армении, в том числе It was further observed that the aim of technological neutrality was subordinate to the main principles of the Model Law and, in this regard, that reverse auctions in their conventional form raised the risk of a number of improprieties in the procurement process, such as collusion between bidders, price-signalling and corruption, and that bids might not be prepared independently because reverse auctions in their conventional form did not preserve the anonymity of bidders.
Далее было отмечено, что цель технологической нейтральности является подчиненной по отношению к основным принципам Типового закона и, в этой связи, что реверсивные аукционы в их обычной форме связаны с риском некоторых ненадлежащих действий в процессе закупок, таких, как сговор между участниками торгов, сообщение информации о ценах и коррупция, а также с невозможностью независимой подготовки заявок, поскольку реверсивные аукционы в их обычной форме не позволяют сохранять анонимность участников торгов.From the very beginning, opening in 2012, andto this very day, everyone here is devoted to the main principle- working with farmer's and seasonal products, cooking of what was gathered, caught and produced in North-West region of Russia in every particular season.
С самого начала, с открытия в 2012 году, ипо настоящий день здесь неизменно верны главному принципу- работать с фермерскими и сезонными продуктами, готовить из того, что собрано, выловлено и произведено в Северо-Западном регионе России в конкретное время года.В мирном процессе будут и впредь наблюдаться перебои, задержки и неудачи до тех пор, пока Израиль будет продолжать осуществлять действия,которые находятся в прямом противоречии с основной целью этого процесса и основным принципом обеспечения этого процесса, а именно принципом<< земля в обмен на мир.According to the main principle in the Nordic countries, confidential data may be released to a third party only for the purpose of statistical surveys and research.
Согласно основному принципу законодательства Северных стран конфиденциальные данные могут передаваться третьей стороне только в целях статистических наблюдений и исследований.According to the main principle of the Architectural Bureau of Sergey Estrin- to make every project unique and memorable, everything in this interior, including the smallest details, was custom-made according to the drawings and sketches of the author.
Согласно главному принципу Архитектурного бюро Сергея Эстрина- делать каждый проект неповторимым и запоминающимся, все в этом интерьере, включая самые мельчайшие детали, сделано по индивидуальному заказу по чертежам и эскизам автора.Policy reform to encompass the main principles of forest landscape restoration.
Реформа политики в целях обеспечения охвата основных принципов восстановления лесных ландшафтов;I would like to present you the main principles of efficient time management to be successful.
Я хотел бы представить вам основные принципы эффективного тайм- менеджмента( управления временем), чтобы быть более успешным.In order to fulfill the main principles of the company we created an environmental management system, ISO 14001:2004.
Для реализации основных принципов компании, мы создали систему управления экологическими вопросами, ISO 14001: 2004.In 1993 the Storting decided to make the main principles outlined in the report the basis for Norwegian cultural policy.
В 1993 году стортинг разработал политику Норвегии в культурной области, взяв за основу основные принципы, изложенные в этом докладе.Христианское учение, которое зиждется на догматах любви, мира и гармонии,продолжает оставаться для епископа Белу главным принципом его жизни.Сосредоточить внимание международного сообщества на усилиях в области миростроительства в Бурунди и проинформировать об основных принципах и целях Комиссии.Distant teaching which helps to realize the main principles of contemporary education:«teaching throughout» and«lifelong teaching» becomes more and more indemand.
Дистанционное обучение, позволяющее реализовать основные принципы современного образования:« обучение для всех» и« обучение в течение всей жизни»,- становится все более востребованным и популярным.
