TO THE MEETINGS OF REGIONAL на Русском - Русский перевод

• заседаний региональных

Примеры использования To the meetings of regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional.
II. Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States(A/58/397) items 121 and 125.
Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов( A/ 58/ 397) пункты 121 и 125.

In section II. A, paragraph 16, of its resolution 57/283 B, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
В пункте 16 раздела II. A своей резолюции 57/ 283 B Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о финансовых последствиях обеспечения предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States A/58/7/Add.5 and A/58/397.
Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов A/ 58/ 7/ Add. 5 и A/ 58/ 397.

Providing services for such groups facilitated the work of the Main Committees of the General Assembly and other United Nations bodies, but the Committee on Conferences had not been able to consider the matter further without the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, which had since been issued A/58/397.
Предоставление обслуживания заседаниям таких групп облегчает работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи и других органов Организации Объединенных Наций, но Комитет по конференциям не имел возможности обсудить этот вопрос более подробно в связи с отсутствием доклада Генерального секретаря о финансовых последствиях обеспечения предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов, который сейчас представлен A/ 58/ 397.

With regard to provision of interpretation services to the meetings of regional groupings, the Group noted that the Vienna and Nairobi Offices lacked the capacity to offer that service to such meetings..
В отношении обеспечения устным переводом заседаний региональных групп Группа отмечает, что отделения в Вене и Найроби не обладают потенциалом для предоставления таких услуг для подобных заседаний..

The strategic reserve put in place in order to better service meetings"as required" of the United Nations bodies has also had a positive effect on the provision of services to the meetings of regional and other major groupings of Members States.
Создание стратегического резерва для улучшения обслуживания заседаний органов Организации Объединенных Наций со статусом<< по мере необходимости>> также оказало позитивное влияние на обслуживание заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

Takes note of the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States32 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6 and notes in this regard that there would be no effect on the budget estimates of the United Nations;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов32 и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6 и отмечает далее в этой связи, что это никак не скажется на бюджетной смете Организации Объединенных Наций;

II. Requirements for the provision of more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
II. Потребности, связанные с обеспечением более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

Her delegation also hoped that the separate detailed report on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States would be submitted to the General Assembly at the second part of its resumed fifty-seventh session for consideration by the Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
Делегация оратора также выражает надежду на то, что на второй части возобновленной пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи будет отдельно представлен подробный доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и адекватного конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных группировок государств- членов для рассмотрения Ассамблеей в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

A/58/397 Items 121 and 125-- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005-- Pattern of conferences-- Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States-- Report of the Secretary-General A C E F R S.
A/ 58/ 397 Пункты 121 и 125 повестки дня- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов- План конференций- Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов- Доклад Генерального секретаря А Ар. И К Р Ф.

Improvements to the current process of planning and budgeting- Cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States- Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat- Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations- Proportion of General Service staff to Professional staff in the regional commissions- Implementation of projects financed from the Development Account: third progress report.
Совершенствование нынешнего процесса планирования и составления бюджета- Финансовые последствия обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов- Всеобъемлющий обзор структуры должностей в Секретариате Организации Объединенных Наций- Дополнительные расходы, возникающие в результате инфляции и колебаний валютных курсов- Соотношение численности персонала категории общего обслуживания и категории специалистов в региональных комиссиях- Осуществление проектов, финансируемых со Счета развития: третий периодический доклад.

Also requests the Secretary-General to submit a separate detailed report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for 2004-2005;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии отдельный подробный доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов для рассмотрения ею в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов;

Having considered the report of the Secretary-General on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, 6.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам6.

In section II A, paragraph 16, of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States, for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В пункте 16 раздела II A этой резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов для рассмотрения ею в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Both at its fifty-third and its fifty-fourth sessions, the Assembly underlined the importance of providing services, including interpretation, to the meetings of regional and other major groupings of Member States; it welcomed the provision of such services and regretted that not all requests for interpretation had been met.
На своих пятьдесят третьей и пятьдесят четвертой сессиях Ассамблея подчеркнула важность обеспечения обслуживания, в том числе устным переводом, совещаний региональных и других основных групп государств- членов; она приветствовала предоставление такого обслуживания и выразила сожаление в связи с выполнением не всех просьб о предоставлении устного перевода.

In paragraph 16 the Assembly requested the Secretary-General to submit a separate detailed report at its fifty-seventh session on the cost implications of providing more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States for its consideration in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
В пункте 16 этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря представить на ее пятьдесят восьмой сессии отдельный подробный доклад о финансовых последствиях обеспечения более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов для рассмотрения ею в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004.

Proposals to provide more predictable and adequate conference services to the meetings of regional and other major groupings of Member States.
Предложения по обеспечению более предсказуемого и надлежащего конференционного обслуживания заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

A representative of the Secretariat said that specific information on the reasons for denial of services to the meetings of certain regional groups would be provided to the Committee.
Представитель Секретариата заявил, что Комитету будет предоставлена конкретная информация о причинах отказов в обслуживании заседаний определенных региональных групп.

There was a need to enhance the provision of interpretation services to meetings of regional groupings of Member States.
Необходимо расширить объем обслуживания устным переводом заседаний региональных групп государств- членов.

The Committee on Conferences took note of the report on provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States.
Комитет по конференциям принял к сведению доклад об обеспечении совещаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом.

Special reference was made to regional implementation meetings of the Commission and to meetings of regional economic commissions.
Были особо отмечены региональные совещания Комиссии по вопросам осуществления и совещания региональных экономических комиссий.

The provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States had occasioned some concern.
Определенную обеспокоенность вызывает обеспечение устным переводом совещаний региональных и других основных групп государств- членов.

The European Union had taken note of the Secretary-General's proposals concerning the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States.
Европейский союз принял к сведению предложения Генерального секретаря, касающиеся обеспечения заседаний региональных и других основных групп государств- членов устным переводом.

It was generally recognized that the provision of Conference Services to meetings of regional and other major groupings of Member States facilitated the decision-making process in intergovernmental bodies.
Общепризнано, что конференционное обслуживание совещаний региональных и других групп государств- членов благоприятно влияет на процесс принятия решений межправительственными органами.

In accordance with legislative mandates, the Department strives to satisfy the requests for interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States, within available resources.
В соответствии с решениями директивных органов Департамент стремится-- в пределах имеющихся ресурсов-- удовлетворять просьбы об обеспечении устным переводом заседаний региональных и других основных групп государств- членов.

Other delegations stressed the importance of providing conference services to meetings of regional and other bilateral groups and the need for effective enforcement on the length of documentation.
Другие делегации подчеркнули важное значение конференционного обслуживания заседаний региональных и двусторонних групп, а также необходимость эффективного применения правил, касающихся объема документации.

It noted with satisfaction the increase in the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States and hoped that the trend would continue.
Она с удовлетворением отмечает повышение уровня обеспеченности устным переводом заседаний региональных и других крупных групп государств- членов и выражает надежду на то, что эта тенденция сохранится.

Report of the Secretary-General on the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States(A/53/826);
Доклад Генерального секретаря об обеспечении услугами по устному переводу совещаний региональных и других основных групп государств- членов( A/ 53/ 826);

As the Committee indicated in paragraph 58 of its report, with more rigorous planning on the part of intergovernmental bodies it should be possible to make more effective use of conference services and to reassign part of the resources to meetings of regional groups.
Как Комитет подчеркнул в пункте 58 своего доклада, более тщательное планирование со стороны межправительственных органов позволяло бы более эффективно использовать конференционные услуги и перебрасывать частично такие ресурсы на обслуживание совещаний региональных групп.